Цей термін має також інші значення див. Багіра.
Трансформація персонажа в російській культурі
За книгою Кіплінга Багіра - самець, але в класичних російською та польською перекладах «Мауглі», а також в радянському мультфільмі «Мауглі», Багіра - жіночої статі. Багіра-жінка дуже елегантна, витончена, глузлива, красива. Багіра - втілення жіночої краси, гармонії, характеру, душі джунглів.
Взагалі, ім'я Bageerah чоловіче. Набагато частіше воно зустрічається в формі «Багир» (в тому числі у деяких народів Росії). В оригіналі образ Багіри абсолютно однозначна - це герой-воїн, забезпечений ореолом романтичної східного колориту. Він протиставлений Шер-Хану як благородний герой розбійникові. У модель поведінки аристократичного джигіта вписуються і його ініціатива примирення ворогуючих сторін за допомогою викупу за Мауглі, і його ретроспективно розказана історія про полонення і втечу (останнє - топос орієнталістського літератури). Відносини Багіри і Мауглі в оригіналі - це відносини чоловічої дружби, а зовсім не материнства / синівства. Перетворення Багіри в самку робить ясний і прозорий киплинговский сюжет скрутним для розуміння: навіщо, наприклад, подвоєння материнської опіки - хіба Вовчиця не справляється з обов'язками по вихованню Мауглі? [1]
Аналогічне ж перетворення в російській культурі сталося з іншим персонажем Кіплінга - «Котом, який гуляв сам по собі».
Історія персонажа
Багіра народився (лась) в неволі в звіринці раджі в Удайпурі. і після смерті матері почав (а) тужити за свободу. Коли він (а) досить виріс (ла) і став (а) сильним (ною), то зміг (ла) зламати замок клітини і втекти в джунглі, де завдяки своїй хитрості і спритності завоював (а) повагу всіх звірів, крім тигра Шер хана. Все це Багіра одного разу розповідає Мауглі. і ніхто, крім нього, не знає, що він (а) колись сидів (а) на ланцюзі.