Треба сказати, що ці слова, в общем-то, досить споживані в нашій мові. Я пам'ятаю, що одіозний один час долинало практично з кожного праски, і один мій приятель, смішно перекручуючи його, вимовляв «ідіозний». А слово безсторонній, на мій мовної смак, так і зовсім дуже ємне і асоціативне. Однак не все асоціативне народжує вірні асоціації!
Які ж насправді значення цих слів? Університетські заняття з культури мовлення, ще не настільки далекі від мене, допомогли без праці визначити значення безстороннього. Насправді безсторонній означає «неупереджений, справедливий». Тлумачний словник Д.Н. Ушакова, наприклад, дає навіть таке пояснення: «безсторонній - не заснований на підлещуватися». Тобто не заснований на упередженні. Виходить, що безстороння критика - це зовсім не негативна і лайлива, а всього лише неупереджена. І часом не варто засмучуватися, якщо про вас судять безсторонньо. А розхожих значень «неприємний», «образливий» в словниках, наскільки мені відомо, поки не зафіксовано.
Підбір синоніма до слова одіозний. навпаки, викликав у мене деякі труднощі. В даному випадку я була схильна до загального стихійного слововживання, і справжнє значення слова, як виявилося згодом, мені було невідомо. З'ясувалося, що одіозний - це аж ніяк не «епатажний». Одіозний насправді - «викликає вкрай негативне ставлення до себе, вкрай неприємний», і інших значень словники поки не дають. Відбувається це слово від латинського odiosus - «ненависний, противний». І якщо, припустимо, сказати про сюжет, що він одіозний. то це буде означати, що він мерзенний і огидний, а не вражає до глибини душі.
Для мене найцікавішим в цій історії є те, що запропоновані в тесті слова нібито обмінялися відтінками сенсу. Ми звикли думати, що безсторонній - це про щось погане. Насправді ж на обличчя - дуже гідне якість. Одіозним ж, навпаки, на нашу думку, може бути щось неймовірне і привабливе. А в дійсності слово має діаметрально протилежне значення.
Можливо, з часом мовна стихія прийме приписувані нами значення цих слів, як це сталося, скажімо, зі словом тяжіти. Споконвічно воно означало «бути достатнім, задовольняти». Згодом же «прогнулося» під носіїв мови, які надали йому значення «панувати, тяжіти над ким-небудь або чим-небудь». А в нашому випадку поки все ж варто прислухатися до словників. Щоб хоча б успішно розгадувати тести на всяких хіпстерскіх сайтах.