Переклад з поганої англійської Вовчика
- Джулія? Привіт, на перший погляд ви дуже милі. Це для вас мене викликали? Добре, ми ще познайомимося.
Мері Вентворт підійшла, встала поруч і взяла за руку статуту на гостю шістнадцятирічну дочка:
- Я, звичайно, знала, що це - важкий вік, але я не можу з нею більше розмовляти. Тепер ви, як спеціалістка, поговоріть з нею - і взагалі, відчувайте себе як у власному домі!
Це і справді був важкий день в Вентворт-холі. Педагога з коледжу чекали вже кілька годин. «Вона тебе вишколи», - пообіцяла мама. «Ха!» - відповіла дочка. - «Я нікому не піддаюся». Джулія зовсім недавно була повернута назад додому, до мами і тата, після шести місяців навчання в коледжі. Персонал охарактеризував матері Джулію як «справжню мятежніцу». Так вона і виявила себе знову вдома, у батьків.
На дворі стояла глибока осінь, в середню школу дівчині повертатися було пізно. Батьки щодня були змушені, повертаючись, спостерігати її нахабну пику. Більш того - дочка не визнавала ніякої зайнятості.
Джулія не хотіла вчитися. Подібно кожному випадку, коли вона робила свідомий, хоча і неправильний вибір, упертість її не знало меж. «З ким там можна розмовляти, мама?» - зарозуміло заявляла, що не відбулася учениця, як тільки мова заходила про школу.
В голосі зняла пальто незнайомки звучала гіркоту, але не було того обурення, яке зазвичай виливала мати:
- Я боюся, Джулія, що прийшло дуже важливе для вас час.
- Час для чого? - в глузливому голосі юної Вентворт звучало неповагу.
- Для покарання, молода жінка. Час для викладання вам всього найкращого, що ви можете сприйняти через вашу, прошу вибачення, порку! Ви, як показала скарга, нахабна маленька неслухнянку! Ось список ваших провин. Навіщо ви зробили все це? Тому що ви так зіпсовані? Ні, я так не думаю.
- А я думаю, - швидко випалила Джулія саркастичним тоном, - і роблю. Може бути, мені ПОТРІБНО так поступати.
- Ви робите погано, - з легкої усмішкою продовжила гостя. - Я вам це доведу і ви погодитеся.
- Чи не доведете! Що ви зробите? Ось, будь ласка, моя рука! Можете бити лінійкою, як в коледжі, мені все одно.
Сірі очі прибула за викликом жінки на секунду стали виглядати розгублено, але вона тут же впоралася з собою. Це була зовсім невисокого зросту молода дівчина, вперше зіштовхнулася з подібною проблемою.
Голос на іншому кінці був досить ввічливим.
- Дуже добре, мадам, - відповів прозаїчний голос.
- Розмова про мою дочку.
- Я зрозуміла, - знову озвався тихий голос на іншому кінці.
- Ви щось можете зробити?
- Все що потрібно. Я розумію, що у вас є неслухняна дитина, що потребує дисципліни, правильно?
- Так-так, саме. Чим ви можете її налякати.
- Якщо ви на мене покладайтеся, я вишколений це створення. У мене є досвід. Звичайно, часто буває важко. Ви заперечували б проти покарання вашої дочки різкою? Або це занадто серйозне покарання для її проступків?
- Не знаю. Напевно, вона заслужила.
- Наскільки вона доросла? Їй шістнадцять? Вона не хвора? Ясно, я думаю, що її зад може виразно спробувати різки. Ми визначимо, скільки треба її сікти, щоб вона виправилася повністю.
- Це було б ідеально, дякую вам. А яка плата, дозвольте запитати?
- Ох, та суща дурниця, ми робимо це майже безкоштовно. Тільки проїзд до вашого будинку і назад на таксі. В іншому ж мої гувернантки вчаться, щоб нарешті на багато років зайняти місце в будинку якого-небудь заможного і практичної людини. Чи знаєте, батькам зазвичай не подобається метушня з особисто покараннями.
Джулія була повірена в майбутнє їй випробування тільки наполовину. В принципі, вона про щось підозрювала, коли нарешті увідeла молоду красиву дівчину невисокого зросту, яка розглядає номер будинку біля їхніх дверей. Нарешті вона подзвонила в дверний дзвінок.
Джулія початку було сама відкривати двері, але була зупинена матір'ю.
- Хелло, - сказала прийшла дама, одягнена в сітетіческую блузку і пліссерованную чорну спідницю, на високих підборах. - Я міс Армстронг, у мене є замовлення в цій квартирі.
- Так, будь ласка, заходьте, - Мері Вентворт трохи заїкалися, дивлячись, як дама знімає пальто, крадькома переводячи очі на Джулію і не вірячи, що така хоч і строго-ділова, але маленька і не дуже сильна дівчина в стані дисциплінувати дочку «в один момент », як їй наобіцяли.
- Давайте продовжимо. Ви сказали, що я в вашому домі господиня? Ви не відмовляєтесь від цих слів, місіс Вентворт?
- Ні, ніколи, міс Армстронг.
Довгі витончені руки і глибоко посаджені зелені очі гості заворожували дівчину - «вихователька» нагадувала не більше ніж статуетку з магазину, думала непокірна дівчина.
Міс Армстронг прибрала пальто в шафу і встановила на столі довгий чорний кейс. Її очі зустрілися з Джулією знову - на цей раз дочку господині вразила і майже знерухомила якась серйозність, якийсь досвід. Джулія відчула, що так має дивитися королева або мати. Але ця жінка була іншою, не такою, як її засмиканий матуся.
Мері Вентворт принесла чашечку чаю, спостерігаючи за тим, щоб цукор був покладений прямо на очах гості. Те, про що вона мріяла і на що не наважувалася вже багато років, незабаром повинно було, нарешті, відбутися, реалізуватися. Дочка, нарешті, повинна була отримати свій десерт. Щоб нарешті, чорт візьми, відчути, як жало страшної різки, яку мама так і не в стані опинилася взяти в свої власні руки, почне робити з хуліганки пристойного підлітка.
- Джулія, - звернулася до дівчинки дама, - ви знаєте, навіщо я тут?
- Д-да, говорили, що ви на. покараєте мене? - голос тінейджеркі наповнювала комбінація моторошного невіри і нахабною усмішки.
- Прекрасно. Тепер постарайтеся очистити місце тут, у вітальні. Перемістіть меблі в сторони і принесіть ось той стілець, що стоїть в кутку. Встановіть його в центрі кімнати. Це все. Я хочу бачити, як ви це зробите, зрозуміли?
Джулія крутила головою, кліпала очима, вирішуючи, гра це чи не зовсім. Зрештою, як вона могла бути побита цієї досить миленький жінкою?
Дісціплінаторша підняла палець, ніж нагадала завагався дівчині, що її мати дала індульгенцію не зупинятися ні перед якою проблемою. Пирхнувши, Джулія зробила, що їй наказали, і стілець, винесений з кута, встав на килимі.
Міс повернулася до матері Джулії:
- Вибачте, у вас є запас старих туфельок, які я могла б використовувати? Це повинно бути щось зі зручною плоскою підошвою, наприклад, сандаля. Всього одна сандаля з певною гнучкістю?
Здивована місіс Вентворт піднялася з було зайнятого їй «наглядової крісла» і полізла в шафу, де швидко виявила пар п'ять витончених сандаль Леа з ледве помітним каблуком в пів-дюйма. Швидко повернувшись, вона подала одну міс Армстронг, в очах якої засвітилася вдячна посмішка.
Очі Джулії розкрилися, спостерігаючи за переміщенням сандалі від мами до запрошеної виховательці. Остання спокійнісінько всілася на той самй стілець і поманила до себе дівчинку, вказуючи на свої коліна:
- Негайно йдіть сюди і лягайте животом!
Уперта Джулія! Як вона могла б утекти тепер, після такого хвалькуватого заяви, такого прояву гордості перед матір'ю і цією дивною жінкою? Вона вирішила продовжувати гру, нахилила свою голову і підійшла до міс Армстронг, яка тут же відправила її на місце одним витонченим рухом рукою, буквально переваживши через свої коліна. Минуло кілька секунд до того, як приголомшена Джулія встигла зрозуміти, що сталося. Хотілося вскочити, натягнути повільно спускаються трусики, але раптово дівчинка відчула, як під гіпнозом, що ця прийшла міс ніколи тепер не відстане від неї, чи не сховається ні з її очей, ні з її душі. Стало страшно, дівчинка подумала про міс Армстронг як про майбутню постійної гості, про виховательці, в якійсь мірі навіть подрузі - так впевнені були руху маленьких рук, що розтягують гумку найнижчій одягу.
Міс Армстронг занесла сандалію над попою Джулії, яка зазнала жарку хвилю сорому, як тільки гола попа виявилася виставленої вгору. Виявилося, що міс Армстронг, показавши в усмішці ряд невеликих білих зубів, встигла зачарувати і мати лежить дівчинки:
- Може бути, ви не любите, коли вашу дочку оголюють, місіс Вентворт?
Місіс Вентворт не розплющуючи рота, відповідала хитанням голови. Їй хотілося продовження.
Міс Армстронг повільно, ретельно спустила вниз трусики Джулії, оголюючи вперше за довгий термін приємно-округлий, свіженький, незайманий зад. Вона підняла над ним сандалетку, і зі значною доброзичливістю в голосі, але твердо сказала Джулії:
- Я хочу, щоб ви не крутили головою, поки я вас тьопаю, ви зрозуміли?
- Так, мадам, - довелося крізь зуби додати дівчині.
- Так то. Я думаю, що скоро у вашому вихованні настане прогрес. Також, Я хочу ваші, щоб ви запам'ятали певні правила. Я не хотіла б, щоб вашим нижнім щоках - ви розумієте? - довелося червоніти постійно. Ви розумієте, Джулія?
- Так, мадам, - долинув відповідь Джулії, але вже набагато тихіше.
Міс Армстронг підняла підошву знову і, не вагаючись ні миті, дзвінко врізала нею по бідному заду Джулії. Шість грубезних, кусючих ляпасів по одній сідниці, потім інші шість - по другий. Після цієї дюжини ляпасів Джулія, хоча і намагалася терпіти, ледь могла втриматися на колінах гувернантки. Міс Армстронг зупинилася, відчуваючи тремтіння підопічної, в очах її щось насупилося.
- Що ви смикається?
- Що «A», молода жінка?
- Вибачте. Я вас потурбувала, мадам.
- Добре, отримаєте ще з тих же самих місцях!
Джулія вже забула про своє упертості. Думки про раптове вскаківанія і втечу не було, як ніби їй відбили це полювання якимось чудодійним гіпнозом. Тепер вона намагалася тільки дотримати правила, ретельно відвертаючи голову геть і проливаючи сльози. Мати, яка застала з чашкою в руці біля столу, була просто заворожена - дочка отримала сповна сандалією, але ж ще сама Її величність Різка повинна була з нею впоратися!
Через кілька хвилин, коли останній схлип після сандалі був прочитаний, міс Армстронг наказала Джулії встати - втім, з наказом тримати руки на вазі і не терти свій зад.
Джулія стояла, плачучи, бажаючи і боячись потерти почервонілі і палаючі вогнем сідниці, а дісціплінаторша так само спокійно, не розпатланий зачіски і не пом'явши одягу, вийшла з кімнати до столу і відкрила чорний кейс, виймаючи дві трохи зігнутих від довгого полону різки. Вона розпрямила спочатку одну, яка в їх коледжі називалася офісної або «дитячої» різкою - зовсім тонку, ледве помітну в руці. На очі Джулії побачивши цього прута знову набігли сльози, оскільки вона зрозуміла, що виховання не закінчено. Коли міс Армстронг свиснула різкою по повітрю, то дівчина здригнулася всім тілом і затрясла головою.
Раптово екзекуторша похитала головою і повернула страшний предмет в кейс. Але нічого хорошого в цьому не було. З кейса на світ божий з'явилася друга, «старша» різка - вона була ще довшою і мала велику товщину. Міс Армстронг тонко посміхнулася, свиснувши по повітрю цим прутом, оскільки тепер знала, що ця різка здатна забезпечити будь-яка поведінка Джулії.
Жінка пройшла до стільця, біля якого чекала її Джулія, вже з опущеною спідницею, але без трусиків.
- Встаньте на коліна на цьому місці!
- Встаньте, обіпріться на цей стілець через спинку, вона низька. І я хочу, щоб ви нахилилися якнайнижче. Візьміть ніжку стільця, ви зрозуміли?
- Так мадам. Я зараз.
Міс Армстронг, який командував позицією Джулії, остаточно підкорилася долі, взяла різку і використовувала її як указку, рухаючи по «арці» ніг і попки, що утворилася перед її очима.
- Д-да, мада-а-ам, заслужи-і-мулу.
Джулія тепер пхикала безперервно, сльози текли вниз, як річка. Мати сідeла мовчки, з дивною змішанням жаху і захоплення спостерігаючи на відмінну, майже режисерську постановку підготовки до покарання. Ніколи вона не відeла свою дочку так керовану якоюсь жінкою, Так кається. І перед ким? ЦІЄЇ жінкою? Такий молодий, щойно з коледжу! Такий невеликий! Як це стало можливим?
Міс Армстронг знову підняла різку і провела нею між стегнами Джулії, які від очікування удару судорожно розсунулися.
- Поверніть вашу головку від мене. Ви ще не заслужили такого видовища. Нічого дивитися, як я січу вас, юна леді.
- Так, мадам, - слабким голосом відповіла Джулія, тремтячи від страху.
Міс Армстронг, внутрішньо зібрала останні залишки волі, нічим не показуючи свого хвилювання, трохи заспокоїлася з прийняттям Джулією заданої пози. Вона знову загорнула спідницю на голову провинилася, перейшла на іншу сторону стільця і приготувалася обхопити низько-низько, майже до підлоги схилені головку своїми гомілками в щільних шовкових панчохах. Сліди від ударів сандалією обшивки на попі дівчата мали червоний відтінок - без будь-яких чітких кордонів. Сідниці палали, як захід.
- Тепер приготуйтеся отримати різкою - це кращий засіб для юної дами. Ви з досвіду знаєте це засіб?
- Давно не отримували?
Знову пішов кивок, ледь помітний під накинутою на обличчя негідниці спідницею. І тут же каблуки заблокували її шийку.
- Ви знаєте, скільки вам належить?
Джулія затрясла головкою.
- Нічого, ви скоро все дізнаєтеся. Тепер розслабтеся. Гнити голову вниз. Попу вгору. Ноги розставте ширше один від одного. Так. Вище попу. Вище! Вище.
Міс змахнула різкою над беззахисним задом і блискавичним рухом зап'ястя завдала, як здалося місіс Вентворт, досить легкий удар. Але різка, спочатку охопила середину сідниць Джулії, зі страшним болем вп'ялася своїм хльостким рухомим кінчиком в місце з'єднання з стегнами. Міс Армстронг побачила слід - прямий, як стріла - і посміхнулася, немов отримавши «відмінно» на іспиті.
Джулія істерично закричала. Міс Армстронг втримала її шию щиколотками. Коротким вигуком матері, що долетів справа, дівчинка була похвалив за те, що продовжувала триматися за ніжки стільця, слухняно пропонуючи свої сідниці для подальшого покарання.
- Скільки це було, Джулія? - запитала гостя.
- Дуже добре. Не втрачайте рахунки, або ми почнемо сікти вас заново. Ви зрозуміли? І не відривайте рук, що не стрибайте зі стільця, або я додам вам ударів.
- Д-да, мадам. - промовила Джулія, стираючи сльозу.
Міс Армстронг підготувала різку знову і змахнула їй. Дівчинка знову заверещала. На її голих сідницях спалахнули один за іншим ще чотири сліду, спочатку по одному зі сторони кожного стегна, а потім два безпосередньо в середині. Вспух, червоні смуги відтіняли повноту пружного Задіка Джулії. Рубці були разюче акуратні, що нагадують сходи, зроблену хорошим столяром - точно через дюйм один від іншого.
Дісціплінаторша внутрішньо раділа, що нарешті-то почала по-справжньому підпорядковувати собі нову, тільки недавно вперше побачену вихованку. Вона цілих чотири роки вивчала педагогіку, щоб прийти в приватний будинок як пані з різкою. Вона згадувала свої довгі заняття з тростиною і мішком, набитим соломою, відчувала за своїми плечима багато лекцій, іспитів, побудов, навчальних фільмів про норовливих юнаків і дівчат.
- Скільки у нас там, Джулія?
Дівчина навіть перестала хникати, завмерла, а потім відповіла сумирним і переляканим голосом:
- Неправильно. Готуйтеся заново, Джулія Вентворт!
Міс Армстронг витягнула руку - зміряла довжину різки і відстань до Джулії, щоб почати сікти знову. Різка зі свистом розсікла повітря і прокреслила смугу нижче сідниць, в тому місці, де подібне нагадування дуже болісно. Джулія видала черговий істеричний крик.
- Отже, ще раз, Джулія, встаньте в позу. Головку вниз, спустіть вниз. Попу вгору!
Міс Армстронг опустила плече майже на один рівень з сідницями Джулії, щоб простежити за тим, щоб нові удари припадали по діагоналі, перетинаючи попередні п'ять рубців. Розчервоніла попа під акомпанемент криків болю прийняла всі шість: сві-і-щ-ЩЩ - цц-ц-Цвак! сві-і-щ-ЩЩ - цц-ц-Цвак.
Джулія залишилася стояти, задерши зад, намагаючись між криками відновити дихання, порушене вереском і сльозами. Міс Армстронг спостерігала мовчки, щоб побачити, чи не провиниться чи знову Джулія, прибравши зад або натисніть стілець. Але дівчинка залишилася на місці, за винятком крутиться дупи, яку вона явно хотіла охолодити об повітря.
Mіссіс Вентворт сиділа мовчки, відчуваючи дивне задоволення і цілковиту впевненість, що робота була зроблена вихователькою правильно, а головне - що тільки так і було потрібно діяти. Тепер у матусі була певна надія на вирішення своїх проблем з дочкою.
- До побачення, Джулія. Після мого відходу ви простоїте так десять хвилин. Потім можете одягнутися і йти - в душ або в свою кімнату.
- Дякую вам, - взяла її за руку місіс Вентворт. -Не знаю, як вам дякувати. Мені здається, що цей почин. це позначиться і на зовнішньому вигляді, і на дисципліну.
- Так Так звичайно. Якщо щось знову буде не так, вам варто лише зателефонувати. Джулія знає це.
З чарівною посмішкою і цими словами дісціплінаторша, спираючись на руку, граціозно подану Мері Вентворт, витончено зникла за вхідними дверима і як ніби розчинилася. Її не було в кімнаті - і її ніби не було в світі. Втім, на пам'ять залишилися потрудившийся над вихованням Джулії прут і візитна картка: подзвони - і вона повернеться.
Але чи буде тепер потреба в її повернення?