(A) All disbursements shall be made by electronic funds transfer, by wire transfer or by cheque except to the extent that cash disbursements are authorized by the Under-Secretary-General for Management.
а) Всі виплати проводяться чеком, телеграфним або електронним переказом коштів, за винятком сум, щодо яких заступник Генерального секретаря з питань управління дозволяє проводити виплати готівкою.
After he had certified the invoices as proper, by stamping and signing them, the United Nations paid the invoices by transferring funds either by check or by wire transfer from United Nations bank accounts located in either Zagreb or New York.
Після того як він належним чином запевняв рахунку, скріпивши їх печаткою і підписом, Організація Об'єднаних Націй оплачувала рахунки, пересилаючи кошти або у вигляді чека, або телеграфним переказом з банківських рахунків Організації Об'єднаних Націй в Загребі або в Нью-Йорку.
All international buyers must pay by wire transfer.
After initially contacting a company by electronic mail, a fraudulent buyer will offer a corporate cheque or money order or draft in excess of the sale amount and ask that the seller return the difference by wire transfer.
Після першого звернення до компанії по електронній пошті покупець-шахрай представляє корпоративний чек або поштовий переказ або тратту на суму, що перевищує обсяг продажів, і просить продавця повернути різницю електронним банківським переказом.
Armature SIPs supplied Moldcablu SRL, designed for non-isolated and protected by wire VLZ 0,4-1 kV and 6-35 kV, which allows fast, easily and securely mount the power line.
Арматура СИП, що поставляється ТОВ "Молдкаблу", розроблена для неізольованих і захищених проводів Влз 0,4-1 кВ і 6-35 кВ, які дозволяють швидко, легко і надійно змонтувати лінію електропередач.
The Chase system of deposits by wire transfer, made by account number only without reference to the name of the account holder, was exacerbated by the assignment by Chase of a non-exclusive number, beginning with 001, to the United Nations.
Прийнята в банку «Чейз» система зарахування телеграфних переказів виключно за номерами рахунків без урахування імені / назви власника рахунку ускладнила ситуацію ще й тому, що номер рахунку, який банк встановив для Організації Об'єднаних Націй, не є ексклюзивним і починається з комбінації цифр 001.
The country had been divided into two by a wall that was a thousand times more sinister than the Berlin Wall and that was surrounded by wire fences, mines and more than 120,000 soldiers.
Rewards can be drawn down by wire transfer to any bank account you nominate or you can transfer it to the MasterCard Debit Card available through Holidays and Cash.
Зароблені винагороди можна перевести на свій банківський рахунок шляхом звичайного перекладу. або перевести їх на дебітну карту MasterCard, яку Ви можете придбати у компанії Holidays Cash.