А навіщо російська людина стане так говорити?
Якщо, наприклад, людина знаходиться серед мусульман і хоче висловити свою повагу цим людям, можна сказати "На все воля Аллаха". Він тим самим не зраджує свого бога, свою релігію. Але якби, наприклад, Путін, перебуваючи в (наприклад, Чечні) сказав такі слова, це було б вже не правильно (бо він - представник всього свого народу, у нас свобода віросповідання, але більшість росіян, все ж, православні) або той же отець Кирило. було б дивно почути з його вуст ці слова, хоча (хоча!) він набагато вище цього і ніколи не скаже подібного тільки щоб не образити почуття віруючих, які йому вірять і які його слухають.
А взагалі, якщо вже до слова прийшлося, мені дуже подобається передача "Символ віри" на психології 21, там немає фанатиків, зате є цікаві діалоги. шкода що так мало бачила випусків.
З подачі Російської Правовірної Церкви вона стала називатися з 1943 року Православної. Грецьке слово "ортодоксія" ( "правовірність", "єдино правильна віра") служителі РПЦ примудрилися перевести, як "православ'я", прирівнявши його до "правовірності". І тут же моментально з'явилися православні мусульмани, іудеї, католики і навіть атеїсти. Переведіть з латині або англійської ortodoxy muslim за правилами РПЦ, і виходить православний мусульманин. Всім відомо, що у мусульман, правовірних (з подачі РПЦ - православних), богом є Аллах. Так що Аллахом називають Бога всі православні мусульмани. У тому числі і російські мусульмани.
А тому, православні навіть не просто можуть назвати Бога Аллахом, виключно православні називають Богом Аллаха. З подачі РПЦ, зрозуміло, православні.
Православні копти тільки так і говорять. Автохтонні єгиптяни, нащадки тих, хто будував піраміди, вже більше 4 століть говорять лише по-арабськи. Після тривалих, багатовікових спроб змішати, омусульманіть, знищити коптів як етнічну групу араби зважилися на радикальні заходи - відрізати язика кожному, хто говорить по-коптски. За часів, коли загальної освіти не було ніде в світі, без'язикий людина була приречена. Він не зміг би нічого написати або зрозуміти, що йому пишуть інші.
Коптська мова залишився лише в древніх богослужбових книгах. Мова не забувся повністю, але тепер він став мертвим - копти говорять по-арабськи, але віру в Христа не дали незважаючи ні на що. Бог по-арабськи - аллах. От і все. Слово "аллах" - це і не ім'я Бога, і не його "специфікація" в ісламі, це просто позначення його Божественної сутності. Ми ж переводимо російське слово "Бог" англійський "God", ніхто не висловлює припущень, що це якийсь інший "Бог", так чому ж така селективність, коли справа стосується арабської мови?
Ось приклад коптської ікони. Св. Сімейство по шляху до Єгипту. Арабська в'язь не заважає коптам бути християнами, причому коптська православна церква - одна з найдавніших у світі.
Пам'ятайте, як починається Євангеліє від Іоанна?
1В початку було Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог.
2Оно було на початку у Бога.
3Всі через Нього на'чало бути, і без Нього ніщо не на'чало бути, що на'чало бути.
А тепер послухайте по-арабськи. Одне слово Ви там точно зрозумієте - Аллах. Бог.