Кожен день приносить в наш лексикон щось нове. Деякі іноземні слова помітні і часто викликають інстинктивний протест. А ось нові слова, спрацьовані з рідних запчастин, зазвичай особливих емоцій не викликають. Тому і звикають до них швидше. Навіть якщо вони на перший погляд виглядають не зовсім натурально.
Мало хто не знає слова "іномарка". Слово ще з радянських часів - з тих часів, коли на всю країну була одна напівзакрита майстерня, де чинили ці самі іномарки будь-якої породи. Слово зрозуміле, спрацьований за тими ж правилами мови, що іноземець. Якщо іноземець був людиною чистіше, якому і живеться трохи краще, то іномарка - це машина краще. Але про неї і мріяти не доводилося. Придумано це штучне слово було в якійсь казенної дірі, методом механічного склеювання, щоб ніхто ніби й не здогадався, про що тут взагалі йдеться. Але продукт, створений для внутрішнього вживання в відомчих гаражах, несподівано міцно угнездился в мові.
Грубувато спрацьованих з підручних засобів рідної мови в середині і в другій половині ХХ століття, таких своїх слів для чужих або нових речей на диво багато.
Ось, наприклад, "військовослужбовець". В нормативний словник Ушакова він потрапляє перед самою війною в пику "офіцеру" і "солдату", про які було сказано, що вони "дореволюційні" і "закордонні". Рука об руку з радторгслужбовців військовослужбовці повинні бути налагодженими гвинтиками держмашини. У розпал Великої Вітчизняної війни офіцерські звання повернуться. Але і після війни їх володарі так і залишаться "військовослужбовцями".
Навіщо? А щоб овіяний славою ветеран Другої світової, більш відомий як "російський солдат" (tm), знав своє місце в строю - позаду бійців партійного і невидимого фронтів. І щоб після війни офіцерський корпус, - ті самі воїни-визволителі, - не дуже переймався. Тут тобі, мабуть, не Туреччина, тут армія не сама по собі, а тямуща служниця партійно-державного апарату.
Так незграбне дерев'яне слово "військовослужбовець", зі старих, позаминулого століття ще, "військових служителів" зліплене, перевалило через дві епохи. Ні, залишилися у нас і солдати і матроси, і офіцери, генерали і адмірали. Навіть маршали були. Але тільки родове найменування всіх їх разом, загальне офіційне ім'я - це не "військові", не «солдати" і не "офіцери", а непомітний канцеляризм - "військовослужбовці".
Звичайно, коли треба, десь там, за кордоном, вони могли перетворюватися в пропагандистських цілях то в "воїнів-інтернаціоналістів", то в "воїнів-визволителів". Останнє було в ходу для пам'ятників. А для домашнього вжитку все так і залишалися військовослужбовцями.
Військовослужбовцю від цих понять залишена тільки одна мантра: накази не обговорюються. Та й за нестатутні відносини з солдатів і офіцерів запитали б, а з військовослужбовців і попиту немає. Зручне управлінське слово, щоб без оглядки на "солдатський обов'язок" і "офіцерську честь".