Гамлет. Так, сер, але «поки травичка підросте, конячка з голоду помре ...» - старовата приказка.
Повертаються музиканти з флейтами. А, флейти! Дайте мені одну на пробу. Відійдіть в сторону. Що це ви все в'ється навколо, точно хочете загнати мене в якісь мережі?
Гільденстерн. Про принц, якщо моя участь так нав'язливо, значить так беззаперечна моя любов.
Гамлет. Я щось не зрозумів. Ну, да все одно. Ось флейта. Зіграйте на ній що-небудь.
Гільденстерн. Принц, я не вмію.
Гільденстерн. Запевняю вас, я не вмію.
Гамлет. Але я прошу вас.
Гільденстерн. Але я не знаю, як за це взятися,
Гамлет. Це так само просто, як брехати. Перебирайте отвори пальцями, вдувати ротом повітря, і з неї поллється ніжна музика. Бачите, ось клапани.
Гільденстерн. Але я не знаю, як ними користуватися. У мене нічого не вийде. Я не вчився.
Гамлет. Дивіться ж, з якою брудом ви мене змішали. Ви збираєтеся грати на мені. Ви приписуєте собі знання моїх клапанів. Ви впевнені, що вичавите з мене голос моєї таємниці. Ви уявляєте, ніби всі мої ноти знизу доверху вам відкриті. А ця маленька річ навмисне пристосована для гри, у неї чудовий тон, і тим не менше ви не можете змусити її говорити. Що ж ви думаєте, зі мною це легше, ніж з флейтою? Оголосіть мене яким завгодно інструментом, ви можете розладнати мене, але грати на мені не можна.
Благослови вас бог, сер!
Полоній. Мій пане, королева бажає поговорити з вами, і негайно.
Гамлет. Бачите ви он то хмара в формі верблюда?
Полоній. Їй-богу, бачу, і справді, ні дати на взяти верблюд.
Гамлет. По-моєму, воно скидається на тхора.
Полоній. Правильно: спинка тхорячих.
Гамлет. Або як у кита.
Полоній. Зовсім як у кита.
Гамлет. Ну, так я прийду зараз до матінки. (В сторону.) Вони змовилися мене з розуму звести! - Я зараз прийду.
Полоній. Я так і доповім.
Жарт сказати: «зараз». - Дайте мені спокій, приятелі.
Тепер пора нічного чаклунства.
Скриплять труни, і дихає пекло заразою.
Зараз я міг би пити живу кров
І на справи здатний, від яких
Я вранці отшатнусь. Нас мати кликала.
Без звірства, серце! Що б не сталося,
Душі Нерона в груди мені не вселяє.
Я їй скажу без жалю всю правду
Словами, ранящими, як кинджал.
Але це мати рідна - і рукам
Я волі навіть у люті не дам,