Так-так, каже Курт. Ну що, мабуть, ми закінчили.
А хіба ми нічого не забули? питає Бад.
Нічого, відповідає Курт.
Точно? каже Бад.
Точно на мільйон відсотків, відповідає Курт.
Тобто ми не забули, наприклад, досить великий контейнер, в якому дехто живе? питає Бад.
Не забули, каже Курт. Я і сам про нього подумав, а тепер дивиться - немає контейнера.
Хоча він он стоїть, ти його не бачиш? уточнює Бад.
Вірно, каже Курт.
А нічого, що я його бачу? питає Бад.
Ти тут не працюєш, тому це не вважається, каже Курт.
А як бути з Гуннаром? каже Бад. Ти думаєш, він теж його не побачить?
Це його проблема, відповідає Курт.
Круто, каже Бад. Пап, ну ти крутий. Це я ціную.
При чому тут крутий, заявляє Курт. Того, чого людина не бачить, він побачити ніяк не може. Ось і все. Але тепер нам пора змотувати вудки. Поживемо в готелі, чи що. Все одно тут нам довго не промикаться.
Курт плететься до контори Гуннара і тихо шкребеться, так тихо, як тільки може людина пошкребти в двері. Кладе листок з описом всього, що в контейнерах, і бочком-бочком в сторону жовтого трака.
Бад, відносимо ноги, шепоче він. Ходу, ходу!
Вони встрибують в трак і рушають. Але тут Гуннар виходить зі своєї контори і натикається на листок з описом.
Хвилинку, панове, кричить він. Дайте перевірю, чи все в порядку. Так, там ... гм ... дерев'яні черевики. Тут ... риба. Тут ... м'ячики стрибучі ... Так ... все сходиться. Гуннар бурмоче собі під ніс, переглядаючи список. І Курту вже починає здаватися, що все якось минеться. А там що? питає між тим Гун-нар і показує на контейнер з Фатимой та іншими.
Де? запитує Курт.
Тут, каже Гуннар, підходячи до контейнера і наголошуючи в нього палець.
Ось тут ось - що? У твоєму списку цього контейнера немає. Ти вдалося не помітити найбільший контейнер. Хиба вийшла, а?
Щось я не второпаю - про що ти? каже Курт.
Ти пропустив один контейнер, так? говорить Гуннар.
Не так, мотає головою Курт.
Саме що так, каже Гуннар.
Нічого я не пропустив, каже Курт.
А це, по-твоєму, що? питає Гуннар, проводячи пальцем по стінці контейнера.
Нічого, каже Курт.
Стоячи на цьому самому місці ти заявляєш мені, що контейнера немає? продовжує Гуннар.
Заявляю, каже Курт.
Тобто ти його не бачиш?
Не бачу, відповідає Курт і приймається нишпорити руками по повітрю як сліпий. Хоча на дотик я відчуваю, що тут якийсь предмет є, але очі мої його не бачать, а описати те, чого я не бачу, я ж ніяк не можу, правда ж?
Бад, ти контейнер бачиш? питає Гуннар.
Чітко бачу, говорить Бад.
Так само ясно, як паштет на бутерброді, відповідає Корі.
Курт? говорить Гуннар.
Я не бачу нічого, каже Курт. Знаєш, у мене щось в животі бурчить, я думаю, нам
з Бадом пора додому. Перевіримо, чи не стало у неї краще з головою. А потім можна вичавити, наприклад, свіжого соку і картоплю варитися поставити, так, Бад?
Відкривай контейнер! строго говорить Гун-нар.
Як? Я ж його не бачу.
Відкривай! звіріє Гуннар.
Навіщо? відповідає Курт. На що нам здався контейнер, якого ніхто не бачить?
Його бачать троє з чотирьох, тут стоять, говорить Гуннар.
Припустимо, каже Курт. Так чи нам потрібен контейнер, який бачать тільки троє з чотирьох?
Ще мить, і Гуннар вибухне, його трясе, як ракету за секунду до старту. Курту доводиться визнати, що спектакль пора потихеньку закінчувати.
Гаразд, гаразд, каже він. Відкриваємо. Прекрасна затія. А сам обходить контейнер кругом, нібито рухаючись навпомацки по стінці, нічого перед собою не бачачи. Намацавши двері, він довго старанно вдає, що відмикає її.
Ойойой, зітхає він. Схоже, тут якийсь хитрий замок з секретом. Дуже шкода! Доведеться нам залишити цю затію до пори, так?
ОТ-КРИИИ-ваааай! реве Гуннар.
Курт відчиняє двері і відступає на кілька кроків. З нього сходить по сім потів в секунду. І не без причини, бо з контейнера на волю довгою вервечкою виходять всі його мешканці, а опинившись на причалі, кожен з них насамперед гаряче тисне Курту руку і від щирого серця дякує за все, що Курт і його сім'я зробили для них.
Привіт, Курт, кажуть вони. Ради знову побачитися. Сподіваємося, коли-небудь і ми зможемо відплатити тобі за допомогу і підтримку тієї ж монетою.
Гуннар витріщається на Курта і тільки повітря ротом ловить.
Головне тобі зараз не приймати поспішних необдуманих рішень, каже Курт. Я все поясню.
Гуннар хапається за серце і починає осідати на підлогу.
Курт підхоплює його.
Я пригрів на грудях змію, схлипує Гуннар.
Якщо хочеш знати правду, я збирався все тобі розповісти, каже Курт.
Мій кращий водій, колега, з яким я пропрацював двадцять років, і так ось ніж в спину, Гунда Гуннар. Ноги більше не тримають його. Курт на собі волочить його в контору.
Але їм так хочеться жити в Норвегії, пояснює Курт, і хтось повинен же їм допомогти, і моя Анна-Ліза встряла в цю справу, і понеслося, ну, ти її знаєш, і хоча вони, звичайно, досить дивні і не як ми, але в цілому нормальні хлопці. У них і культура, чув я, приголомшливо цікава. Навіть не сумнівайся, я безумовно планував все тобі розповісти.
Тебе звільнено, стогне Гуннар.
Але я збирався все розповісти тобі сьогодні, говорить Курт. Так між дванадцятьма і поло виною першого приблизно. Як ти можеш мене звільнити, якщо я працюю тут стільки, скільки себе пам'ятаю.
Тебе звільнено, говорить Гуннар писклявим голосом.
Фу, як соромно! каже Курт. Яке самодурство! Цього Гуннар винести вже не може. Він і без того, вважай, збанкрутував, а тут ще ... Він знову хапається за серце і падає як підкошений. Корі забирає його в контору, а роздавлений горем Курт залишається на вулиці разом з Бадом, Фатимой і іншими з контейнера. Вони не зрозуміли, що сталося, але відчувають, що справа серйозна.
Курт втратив роботу і невтішний. Завжди, скільки себе пам'ятає, він був водієм трака, і нічого іншого він в житті не вміє. Курт в повній самоті замкнувся в контейнері на самому краю причалу. Сил розмовляти ні з ким у нього немає. Бад, Фатіма і інші сховалися в іншому контейнері. Всі мовчать.
Всі права захищеності booksonline.com.ua