Цей перекладацьку працю присвячується коханої дочки моєї,
з побажаннями написати коли-небудь, рано чи пізно,
що-небудь не менш чудове, ніж ця Книга.
I. Падіння в кролячу нору.
Аліса почала вже відчувати втому від довгого сидіння біля сестри на лавці і нічогонероблення: тільки раз чи два вона крадькома заглянула в книгу, яку читала сестра, але там не було ні картинок, ні приказок. «І що за користь від книги без картинок або приказок?» - подумала Аліса.
Вона спробувала прийти до вирішення (настільки, наскільки вона взагалі здатна була до нього прийти в настільки жаркий день, що змушує відчувати себе сонної і дурною), ст про іт чи задоволення, отримане від плетіння вінка з ромашок, тих зусиль, які доведеться витратити на пошук і збирання квітів, коли раптом якийсь Білий Кролик з рожевими очима квапливо прошмигнув зовсім поруч з нею.
У самому цьому факті не було нічого досить примітного, так само як і в тому, що Кролик бурмотів про себе: «О Боже! Я спізнюся! »(Хоча, коли вона міркувала над цим пізніше. Їй здавалося, що вона в цей момент мала б здивуватися, але зараз все виглядало цілком природно). Однак, коли Кролик на додачу до всього дістав з жилетної кишеньки годинник. подивився на них і відразу поспішив ще більше, Аліса схопилася на ноги, перш ніж в її голові промайнула думка, що вона ніколи раніше не бачила кролика ні з кишені жилета, ні з годинником, які можна з цієї кишені дістати, і, згораючи від цікавості , побігла через галявину за ним - побігла, на щастя, вчасно, щоб встигнути побачити, як він зник у великій кролячій норі під огорожею.
В наступний момент Аліса ковзнула слідом за ним, навіть не думаючи, як буде вибиратися назад.
Кроляча нора йшла прямо, подібно тунелю, а потім раптово йшла вниз, вглиб, і настільки раптово, що у Аліси не було ні секунди, щоб зупинитися і подумати перш, ніж вона впала в дуже глибокий колодязь.
Або колодязь був дуже глибокий, або падала вона дуже повільно, в усякому разі у неї було достатньо часу, щоб озирнутися на всі боки і здивуватися. Перш за все, вона спробувала подивитися вниз і отримати уявлення про те, куди вона падає, але було занадто темно, щоб хоч що-небудь розгледіти внизу; потім вона подивилася по сторонах колодязя і помітила, що стіни його були обладнані шафами і книжковими полицями; тут і там вона бачила географічні карти і картини, що висять на гвіздочках. Вона схопила банку з однієї з полиць, повз яку пролітала; банку була позначена написом «апельсинове варення», але, на превеликий жаль Аліси, абсолютно порожня; Аліса не стала кидати банку вниз через побоювання вбити кого-небудь, а приловчилася і поставила її на іншу полицю, повз яку саме пролітала.
"Ну що ж! - подумала вона, - після такого падіння, як це, можна абсолютно не боятися впасти зі сходів! Який хороброї мене вважатимуть д о ма! А взагалі, я не хотіла б про це розповідати, навіть якщо б випала з цього колодязя прямо на нашу дах! »(Що було дуже схоже на правду).
Вниз, вниз, вниз. Падіння ніколи не закінчиться!
- А цікаво, скільки миль я вже пролетіла за цей час? - подумала вона вголос. - Я, мабуть, вже десь недалеко від центру землі. Дай-но подумати ... це щось близько чотирьох тисяч миль вниз, я вважаю ...
Аліса вивчала дещо подібне на шкільних уроках, однак зараз був не дуже добра нагода показати свої знання, так як тут не було кому її слухати; зате була хороша можливість про них розповісти.
- Так, це приблизно правильне відстань ... але в такому випадку, яка в мене зараз широта і довгота?
Аліса не мала уявлення ні про широту, ні про довготі, але, думається, їй подобалося вимовляти ці слова.
І вона продовжувала:
- Цікаво було б, якби я провалилася прямо крізь землю! Як забавно було б опинитися раптом серед людей, які ходять вниз головами! Антіходи - здається, так вони називаються [1]. - вона була швидше рада, що тут і зараз її нема кому почути, тому що це слово - «антіходи» звучало якось не дуже правдоподібно. - Але я запитаю їх. як вони називаються - вже самі-то вони повинні це знати. «А ви не підкажете, мадам, це Нова Зеландія чи Австралія?» - і вона постаралася зобразити уклін - уявний уклін. А спробували б ви зробити справжній уклін, летячи в повітрі! Ви думаєте у вас вийшло б?
- «І що за неввічливо дівчинка!» - подумає вона на моє запитання, - продовжувала Аліса. - Ні, краще не питати: може бути, я де-небудь побачу назва країни - де-небудь же воно буде написано.
Вниз, вниз, вниз. Робити було нічого, так що Аліса незабаром знову почала роздумувати вголос.
- Діна буде нудьгувати на мене сьогодні ввечері! - Діна була кішкою. - Я сподіваюся, вони не забудуть налити їй чашку молока, коли сядуть пити чай. Діна, дорога! Я хотіла б, щоб ти була зараз зі мною! В повітрі, боюся, немає мишей, але ти могла б ловити летючих мишок, але ж вони абсолютно як звичайні мишки, точно. А, цікаво, кішки їдять летючих мишок?
І тут Аліса почала потроху дрімати і продовжувала розмовляти сама з собою як уві сні: «Кішки їдять летючих мишок. Мишки їдять летючих кішок? »І часом:« Летючі кішки їдять комах? ». Як бачите, вона вже не могла відповісти ні на одне питання, неважливо як він був поставлений. Вона відчувала, що засинає і вже почала бачити уві сні як гуляє з Діною рука об руку і каже їй самим що ні на є строгим тоном: «Ну а тепер, Діна, скажи мені правду: ти коли-небудь їла кажанів?», як раптом - бух! плюх! - впала прямо в купу соломи і сухого листя, і на цьому її падіння закінчилося.
Аліса трошки забилася, проте в один момент вскочила на ноги. Вона подивилася вгору, але над головою її було зовсім темно; а прямо перед нею йшов вдалину інший довгий хід, і поспішає кудись Білий Кролик був ще видно в ньому. Не можна було втрачати ні хвилини! Аліса помчала вперед як вітер, і дуже вчасно, щоб почути як Кролик говорить, повертаючи за ріг: «О, мої вуха і вуса, як пізно!» Вона була зовсім поруч позаду нього, коли повернула за ріг, проте Кролика більше не було видно , а Аліса опинилася в довгому низькому залі, який висвітлювався поруч світильників, підвішених до стелі.
По периметру всього приміщення видно було в стіні двері, але всі вони були закриті на замок, і, після того як Аліса виходила весь зал вздовж і поперек, пробуючи кожні двері, вона сумно пройшла в його середину, розмірковуючи, як би їй вибратися назад.
Несподівано вона натрапила на маленький триногий столик, зроблений з товстого скла; на ньому не було нічого за винятком золотого ключика, і першою думкою Аліси було, що ключ може підійти до будь-якої з дверей. Але нажаль! Те замки були занадто великі, то ключик замалий - так чи інакше,
Всі права захищеності booksonline.com.ua