Вона без єдиної помилки надрукувала лист і з такою силою вдарила по клавіші, ставлячи після німецького вітання знак оклику, що машинка навіть злегка задзвеніла. Хесс підняв очі від своєї брошури і жестом наказав подати лист і ручку, що Софі швидко і зробила. Вона стояла і чекала, поки Хесс на листку паперу, який вона пришпилила до кінця оригіналу, писав від руки постскриптум, за звичкою розмірено вимовляючи вголос слова:
- «Дорогий старина Хайн, вельми шкодую, що не зможу побачити Вас завтра в Позена, [174] куди посилаю цей лист авіапоштою. Бажаю успішного виступу перед ветеранами СС. Руді. - І він повернув лист Софі зі словами: - Це треба швидко відправити, але спочатку напиши священика.
Вона повернулася до свого столика і, насилу опустивши на підлогу важку німецьку машинку, поставила замість неї ту, що з польським шрифтом. Машинка була зроблена в Чехословаччині, випущена пізніше німецької та була набагато легше; крім того, на ній можна було розвивати велику швидкість, і Софі не так відбивала собі пальці. Вона почала друкувати, на ходу перекладаючи на польський те, що продиктував їй напередодні вдень Хесс. Йшлося про невелику, але прикрої проблеми, ускладнюючою відносини з місцевою громадою. Це чимось віддалено нагадувало «Знедолених» Гюго, книгу, яку Софі пам'ятала ... о, так добре. Хесс отримав лист від священика з перебувала поблизу села - поблизу, але за межами навколишнього табір зони, звідки були виселені всі поляки. Священик скаржився, що кілька п'яних охоронців табору (точне число невідоме) проникли вночі до церкви і забрали з вівтаря два безцінних срібні свічники - предмети дійсно непоправні, так як це свічники ручної роботи сімнадцятого століття. Софі усно перевела Хессу сумне, чи не дуже чіткий лист священика. Читаючи його, вона відчувала, як сміливо, навіть зухвало воно написано - тільки сміливість або зухвалість, а може бути, просто дурість могли спонукати нікчемного парафіяльного священика звернутися з таким листом до коменданта Освенціма. Однак складено воно було не без хитринки: місцями тон був улесливості до раболіпства ( «не бажаючи бути настирливим і віднімати у високоповажного коменданта його безцінний час»), місцями ж надмірно делікатний ( «і ми можемо зрозуміти, що зайве вживання алкоголю здатне привести до подібної ескапади, в якій, безсумнівно, зовсім немає злого умислу »), проте факт був в наявності: бідний священик написав лист, хоч і стримуючись, але втрачаючи голову від розпачу, як якщо б у нього і у його пастви відняли найдорожче, ніж напевно і були вкрадені з дсвечнікі. Перекладаючи вголос лист, Софі ретельно передала його улесливий тон, як би підкреслюючи воістину шалений відчай священика, і після закінчення почула роздратований хрипкий подих Хесса.
- Свічники! - виголосив він. - Ну чому я повинен займатися ще й свічниками?
Піднявши погляд, Софі побачила на його губах іронічну посмішку і зрозуміла: за багато годин, протягом яких вона відчувала лише його механічне, безлике присутність, коли він якщо і питав її про щось, то виключно в зв'язку зі стенографією або її перекладом, його риторичне, виголошений злегка жартівливим тоном питання було в якійсь мірі звернений і до неї. Софі так розгубилася, що олівець вилетів у неї з руки. Вона відчула, як у неї розкрився рот, але не вимовила ні слова і не змогла змусити себе відповісти посмішкою на його усмішку.
- Церква, - сказав він їй, - ми повинні бути ввічливі по відношенню до церкви - навіть в маленькому селі. Це правильна політика.
Софі мовчки нахилилась і підняла з підлоги олівець.
А він, звертаючись тепер уже безпосередньо до неї, помітив:
- Ти. звичайно, католичка, так?
Він вимовив це без найменшого сарказму, і все-таки вона довго мовчала, не в змозі нічого відповісти. Нарешті вона відповіла ствердно і, на превеликий своєму збентеження, раптом додала:
Кров прилинула до її обличчя - вона сама відчула крайню дурість такого питання.
На свій подив і полегшення, вона побачила, що обличчя його не змінилося, і він відповів їй безпристрасним, діловим тоном:
- Я був католиком, але тепер я Gottglaubiger. [175] Я вірю, що десь є божество. Свого часу я вірив в Христа. - Він помовчав. - Але я порвав з християнством.
І крапка. Він вимовив це таким байдужим тоном, наче говорив про поношеному одязі, яку скинув. І більше ні слова про особисте; ставши знову втіленням діловитості, він звелів Софі написати розпорядження штурмбанфюреру СС Фрицу Хартьенштайну, командиру гарнізону СС, провести обшук в солдатських казармах і вжити всіх заходів до виявлення винних у викраденні свічників, а потім передати їх начальнику військової поліції табору для дисциплінарних стягнень. Машина запрацювала: розпорядження друкувати в п'яти примірниках, одну з копій направити обер-Шарфюрер СС Курту Кніттелю, начальнику VI відділу (Kulturabteilung [176]) і відповідального за навчання і політичне утворення в гарнізоні; іншу копію - штурмбанфюреру СС Конраду моргенов, який очолював спеціальну комісію СС з розслідування порушень в концентраційних таборах. Потім Хесс повернувся до послання убитого горем парафіяльного священика і продиктував Софі лист, яке велів перевести на мову священика і яке тепер, на наступний день, вона і друкувала на машинці, радіючи, що може з сухою німецької прози Хесса сплести прозорі золоті нитки настільки виразного польського листи:
«Дорогий батько Хибіньскій, нас засмутив і потряс акт вандалізму, вчинений у Вашій церкві. Ніщо не може заподіяти нам більше горя, ніж осквернення священних предметів, і ми постараємося взяти всі наявні в нашому розпорядженні заходи, щоб повернути Вам ці дорогоцінні свічники. Хоча солдатам даного гарнізону були, звичайно, щеплені найвищі принципи дисципліни, які зобов'язаний дотримуватися кожен член СС - так, власне, і кожен німець, службовець на окупованих територіях, - гріхопадіння неминуче трапляються, і ми можемо лише гаряче сподіватися, що Ви зрозумієте ... »
Машинка Софі клацала в тиші мансарди, в той час як Хесс розмірковував над графіками своєї вигрібної ями, дзижчали непосидючі мухи, а вдалині маневрували товарні вагони, безперервно гуркотом немов річний грім.
Лише тільки Софі надрукувала лист (знову за звичаєм з тріском поставив знак оклику після «Heil Hitler!»), Серце її ще раз шалено підскочило, бо Хесс щось сказав, і, піднявши на нього погляд, вона побачила, що він дивиться їй прямо в очі. Хоча тріск машинки заглушив його слова, вона була майже впевнена, що він сказав: «У вас дуже гарненький платочек».
Рука Софі жестом кокетки, завершальній туалет, машинально піднялася до верхівки, легким дотиком пальців поправила на голові хустку. Цей шматок матерії в зелену клітку, состроченний в тюрмі з дешевого мусліну, прикривав забавні каблучки і немислимі чуприну, якими закручувалося відростати волосся після того, як півроку тому її наголо поголили. До того ж це була рідкісна привілей - мати хустку: тільки тим, кому пощастило працювати в Haus Hoss, [177] дозволено було таким чином приховувати ганебно оголений череп, який являли оці в тій чи іншій мірі всі - як чоловіки, так і жінки - в цьому герметично запечатаному світі за колючим дротом, крізь яку було пропущено електричний струм. Можливість зберегти таким чином нехай краплю гідності сповнюється Софі справжньої - хоча і не такий вже великої - вдячністю.
Всі права захищеності booksonline.com.ua