Переклав з німецької С. Е. Борич за виданням:
Найвідоміша в світі книга про фінанси «Пес на ім'я Мані» видана більш ніж в 3 мільйони примірників. В Азії на її основі був поставлений дитячий мюзикл, а також створена користується великим успіхом серія коміксів.
Я завжди мріяла про собаку. Але ми жили на орендованій квартирі, а господар заборонив тримати в будинку тварин. Папа намагався поговорити з ним, проте все було марно. Є такі люди, з якими просто неможливо говорити. Він стверджував, що інші мешканці проти собак. Це повна нісенітниця! Я знала, що сім'ї з третього і четвертого поверхів теж хотіли б мати собак. Вся справа в тому, що господар сам не любив тварин.
Папа сказав одного разу: «Справа не в собаці. Він сам себе не любить і не хоче, щоб іншим було добре ». Після цього я деякий час уважно спостерігала за господарем. Він і справді був нещасним і від цього дуже злим. Коли мама в черговий раз завела з ним мова про собаку, господар пригрозив, що виселить нас з дому.
Я і сьогодні впевнена, що ніхто не має права забороняти людям тримати собак. Тому має сенс купити собі власний будинок хоча б для того, щоб тримати там тварин.
Через деякий час батьки дійсно купили собі будинок з садом. У мене з'явилася власна кімната, і я відчувала себе на сьомому небі від щастя. Але батьки були далеко не так раді, тому що покупка виявилася дорожчою, ніж передбачалося. Я зрозуміла, що з грошима у нас туго, тому вирішила на деякий час залишити свої бажання при собі. Але мені так хотілося мати собаку!
Одного ранку мама розбудила мене і сказала схвильованим голосом: «Кіра, вставай швидше! Біля будинку лежить поранена собака ». Я схопилася з ліжка і кинулася до дверей. І правда, в кутку між будинком і гаражем лежав білий пес. Він міцно спав і здригався уві сні.
На спині у нього була кривава рана сантиметрів шість завдовжки. Схоже було, що його обробили інші собаки, після чого він приплентався сюди і, знесилений, заснув. Мені стало його шкода. «Як же можна кусати такого чудового пса?» - подумала я. Тут він прокинувся і подивився на мене своїми великими очима. Потім пес встав і зробив кілька кроків у мою сторону, але він був такий слабкий і так тремтів, що лапи у нього роз'їхалися і він гепнувся на пузо. Я відразу ж полюбила його.
Ми обережно перенесли пса в машину і відвезли до ветеринара. Той зашив рану на спині і зробив кілька уколів. Пес заспокоївся і заснув. Ветеринар сказав, що рана дійсно від укусу, але скоро повинна зажити. Він також повідомив нам, що порода собаки - лабрадор. Це напрочуд добродушні і розумні тварини. Вони дуже люблять дітей. З них виходять найкращі поводирі для сліпих. Поки лікар розповідав, я гладила білу шерсть пса. Яка вона була м'яка і ніжна!
Пес навіть не відчув, як ми відвезли його додому і обережно поклали на підстилку в кухні. Я не зводила з нього очей. «Скоріше б він поправився!» - думала я.
Але турбувалася я даремно. Білий пес швидко встав на ноги. Однак тут з'явилася ще одна серйозна проблема: ми ж не знали, чий він і звідки. Чи мали ми право залишати його у себе? Я не на жарт злякалася. А що, якщо батьки не захочуть тримати собаку? Грошей-το у нас не так багато.
Тим часом пес повністю одужав. З кожним днем він все більше подобався батькам. Лабрадор став справжнім членом нашої сім'ї.
Одного разу ми носилися з ним по двору до повної знемоги. Потім я сіла снідати. Мова за столом знову зайшла про гроші. Я вважала за краще не слухати ці розмови. По-перше, я нічого не розуміла, а по-друге, коли зачіпалася ця тема, у всіх були дуже нещасні особи.
Коли в розмові виникла пауза, я вирішила перевести розмову на більш важливу тему і запитала: «А як звуть нашого пса?» І все раптом зрозуміли, що ми не знаємо його імені.
По-моєму, це було неправильно. У собаки має бути ім'я. Я дивилася на білий клубок вовни, що спав у трьох метрах від мене на своїй підстилці, і думала. Але в голову нічого не приходило.
А батьки тим часом знову переключилися на фінансові проблеми. Батько роздратовано говорив: «Тільки й чуєш навкруги:" Money, money, money [1]! "Все крутиться навколо грошей!» І раптом лабрадор прокинувся і підбіг до тата. «Мані! - вигукнула я. - Він відгукується на кличку Мані! »Пес відразу підбіг до мене.
«Його треба назвати Мані, - переконувала я батьків. - Він сам вибрав собі це ім'я ». Мама була не в захваті від такої пропозиції: «Не можна ж, справді, назвати собаку Гроші!» Однак татові це здалося забавним: «Але ж непогано виходить. Ми кличемо гроші, і вони до нас приходять. Ось і рішення всіх проблем ». Тоді він ще й не підозрював, наскільки його припущення було близько до істини ... Ось так і вийшло, що лабрадора назвали Мані.
Минуло шість тижнів, а ми все ще не знали, звідки взявся Мані. Так мені вже не дуже-то і хотілося це знати. Адже якби знайшовся власник, то пса, швидше за все, довелося б віддати, а мені так хотілося, щоб він залишився з нами! Батьки теж дуже звикли до Мані. В результаті лабрадор залишився жити з нами. Але в глибині душі я все ще побоювалася, що одного разу до нас у двері постукає колишній власник пса і забере його. Думаю, не варто навіть говорити про те, що ми з Мані вже встигли стати кращими друзями.
Все почалося через півроку після того, як Мані оселився у нас. Він дійсно був дуже добрим, терплячим і кмітливим псом. Таких розумних очей я не бачила ні в однієї собаки. Часом я ловила себе на думці про те, що він розуміє все, що я говорю.
Все лабрадори із задоволенням плавають, проте мені здається, що ніхто не любив воду так, як Мані. Він не пропускав жодного струмка, жодного озера. Мені дуже хотілося побачити, як він буде плавати в морі, де є великі хвилі.
Але батьки сказали, що про це і думати нема чого, тому що справи у батька на роботі йдуть не дуже добре.
По неділях ми часто ходили на річку. Вона була велика і трошки нагадувала море. До того ж під мостом було дуже сильне і небезпечне перебіг.
Не знаю, що сталося з Мані в той день. Весь ранок він радісно бігав разом зі мною по двору, а коли ми пішли гуляти, несподівано втік від мене. Ми звали його і шукали всюди. Раптом ми побачили, що він борсається у воді і плином його несе до мосту. Я до сих пір не знаю, як він туди потрапив. Адже пес знав, що в цьому місці входити в воду небезпечно. Між опорами моста була натягнута мережу. У ній-то і застряг Мані. Його голову переповнювали хвилі, йому не було чим дихати. Голова все частіше ховалася під водою.
Я повинна була врятувати його. Я не могла спокійно дивитися, як він тоне. Часу роздумувати не було, і я стрибнула у воду. Все сталося дуже швидко. Мене тут же накрило з головою, я ковтнула води і запанікувала. Навколо була тільки брудна холодна вода, і я вже не розуміла, де верх, а де низ. Потім в очах у мене потемніло, і що сталося далі, я не пам'ятаю.