Фраза «Ін Шаа Аллах» - це не арабізмів, як деякі дорікають мусульман, а лише слова, що закликають певне благословення Всевишнього на вчинення чого-небудь в майбутньому. Тому ми часто з вами чуємо цю фразу з вуст мусульман, а якщо ви не говорите її, то треба звикнути до цього. І ось чому.
Всевишній Аллах у Сурі «Печера» закликає віруючих: «Жодним чином не говори про що-небудь впевнено і однозначно, що мовляв зробиш те чи інше завтра або коли-небудь в майбутньому, а додай« якщо побажає того Аллах (якщо дасть на те Своє благословення) ». Якщо забув Господа, то нагадай собі про Нього. І говори частіше: «Можливо, Господь, наставляючи мене (благословляючи), дасть мені коротший шлях (тобто більш правильне, правильне і перспективне рішення)» (аяти 23,24)
Ці аяти розкривають нам сутність буття - все майбутнє належить Всевишньому Аллаху. Тому ми просимо його про благословення, про те, щоб він нам відкрив краще майбутнє. Промовляючи фразу «Ін Шаа Аллах» ми плекаємо надію на краще майбутнє від Аллаха. Що він нам зумовить благе.
Приклад пророка Сулеймана (мир йому)
Тут слід згадати одну відому притчу про пророка Сулеймана (Соломона) мир йому. Наш Пророк Мухаммад, мир йому і благословення Всевишнього, повідав нам про те, як Сулейман присягнувся, що буде близький з дев'яносто дев'ятьма своїми жінками, після чого кожна з них народить вершника, який буде битися на шляху Аллаха. Але ніхто з них не родив, крім однієї жінки, яка народила получеловека. Так сталося тому, що він не сказав «ін Шаа Аллах» - «якщо побажає того Аллах».
У хадисі йдеться: «Сулейман ібн Дауд, мир йому, сказав:" Клянуся, цієї ночі я обійду сто (в іншій версії 99) жінок, кожна з них народить хлопчика, який буде битися на шляху Аллаха ". Ангел сказав йому: "Скажи" Ін Шаа Аллах ", але Сулейман не сказав, а потім забув. Він обійшов своїх жінок, але ніхто з них не родив, крім однієї, яка народила получеловека ». Потім Пророк Мухаммад, мир йому і благословення Всевишнього, сказав: «Якби він сказав" Ін Шаа Аллах ", то не довелося б йому робити спокутування своєї клятви, і це дало б більше надії в його справі» - передано імамом аль-Бухарі.
Також не варто забувати і про те, що сказана фраза «Ін Шаа Аллах» є зикре, тобто поминанням нашого Господа. І за неї ми отримуємо нагороду, якої скористаємося в Судний день.
Як краще писати цю фразу
Тепер до теми правильного написання цих слів в українській транскрипції. Є різні варіації написання і багато сперечаються, як правильніше писати. В арабській мові це три роздільних слова і тому багато вчених радять писати саме так: «Ін Шаа Аллах», так як це близько до того, як це звучить на арабському.