Чому качка буває газетної, а справа - тютюн? Де це - "казна"? Ким були перші в історії "великі шишки"? Звідки взявся "щирий" друг?
Подібні фрази ми щодня використовуємо в мові, зовсім не замислюючись про їх первісному значенні і походження.
Всьому є історичне або лінгвістичне пояснення. За кожним оборотом варто або значуща подія, або реалії минулого, або вийшло з ужитку значення слова.
Велика шишка
Найдосвідченішого і сильного бурлака, що йде в лямці першим, називали шишкою. Це перейшло у вираз «велика шишка» для позначення важливого людини.
справа вигоріло
Раніше якщо судова справа зникало, то людині не можна було пред'явити законне звинувачення. Справи нерідко згорали: або від пожежі в дерев'яних будівлях судів, або від умисного підпалу за хабар. У таких випадках обвинувачені говорили: «Справа вигоріло». Сьогодні цей вислів використовується, коли ми говоримо про вдале завершення великого починання.
У казна
У далекій давнині кулигах називали галявини в дрімучих лісах. Язичники вважали їх зачарованими. Пізніше люди розселялися вглиб лісу, відшукували кулиги, оселялися там з усім сімейством. Звідси і пішов вислів: казна, т. Е. Дуже далеко.
Збитися з пантеліку
Вислів пішов від назви гори Пантелік в Греції. В горі добували мармур, і було багато печер, гротів і ходів. Потрапивши туди, легко можна було заблудитися.
Дійти до ручки
У Древній Русі калачі випікали у формі замку з круглою дужкою. Городяни нерідко купували калачі і їли їх прямо на вулиці, тримаючи за цю дужку або ручку. З міркувань гігієни саму ручку в їжу не вживали, а віддавали її бідним або кидали на поживу собакам. За однією з версій, про тих, хто не гребував її з'їсти, говорили: дійшов до ручки. І сьогодні вираз «дійти до ручки» означає зовсім опуститися, втратити людську подобу.
добрий друг
Давній вислів «залити за кадик» означало «напитися», «випити спиртного». Звідси утворився фразеологізм «добрий друг», який сьогодні вживається для позначення дуже близького друга.
Всипати по перше число
У старі часи учнів школи часто пороли, нерідко навіть карали без будь-якої провини. Якщо наставник виявляв особливу старанність, і учневі діставалося особливо сильно, його могли звільнити від подальших порок в поточному місяці, аж до першого числа наступного місяця. Саме так виник вислів «всипати по перше число».
Потрапити в халепу
Халепу раніше називався спеціальний верстат для плетіння канатів і мотузок. Він мав складну конструкцію і настільки сильно скручував пасма, що потрапляння в нього одягу, волосся, бороди могло коштувати людині життя. Саме від подібних випадків сталося вираз «потрапити в халепу», що сьогодні означає опинитися в незручному становищі.
Піти по-англійськи
Коли хтось іде, не прощаючись, ми вживаємо вираз «пішов по-англійськи». Хоча в оригіналі цю ідіому придумали самі англійці, а звучала вона як 'to take French leave' ( «піти по-французьки»). З'явилася вона в період Семирічної війни в 18 столітті в насмішку над французькими солдатами, самовільно залишали розташування частини. Тоді ж французи скопіювали цей вираз, але вже щодо англійців, і в цьому вигляді воно закріпилося в російській мові.
Блакитна кров
Іспанська королівська родина і дворянство пишалися тим, що, на відміну від простого народу, вони ведуть свій родовід від вест-готів і ніколи не змішувалися з маврами, які проникли в Іспанію з Африки. На відміну від смуглокожіх простолюдинів, на блідій шкірі представників вищого стану виділялися сині вени, і тому вони називали себе sangre azul, що означає «блакитна кров». Звідси цей вираз для позначення аристократії проникло в багато європейських мов, в тому числі і в російську.
перемивати кісточки
У православних греків, а також деяких слов'янських народів існував звичай вторинного поховання - кістки небіжчика вилучалися, промивалися водою і вином і укладалися назад. Якщо ж труп знаходили незотлілим і роздутим, це означало, що за життя ця людина був грішником і на ньому лежить прокляття - виходити вночі з могили у вигляді упиря, вампіра, вовкулака і губити людей. Таким чином, обряд перемивання кісточок був потрібен, щоб переконатися у відсутності такого закляття.
Родзинка програми
До всесвітньої виставки 1889 року в Парижі було приурочено відкриття схожою на цвях Ейфелевої вежі, що викликало сенсацію. З тих пір в мову увійшло вираз «цвях програми».
газетна качка
Сім п'ятниць на тижні
Раніше п'ятниця була вільним від роботи вдень, а, як наслідок, базарним. У п'ятницю, отримуючи товар, обіцяли в наступний базарний день віддати належні за нього гроші. З тих пір для позначення людей, які не виконують обіцянки, кажуть: «У нього сім п'ятниць на тижні».
Козел відпущення
Староєврейської обряду, в день відпущення гріхів первосвященик клав руки на голову козла і тим самим покладав на нього гріхи всього народу. Потім козла забирали в Іудейській пустелі і відпускали. Звідси походить вираз «козел відпущення».
Справа - тютюн
Походить від звичаю бурлак: при вході у воду підв'язувати до шиї кисет з тютюном, щоб він не намок. Коли ставало так глибоко, що вода підступала до шиї, кричали - тютюн!
Ляси (баляси) точити, теревенити
Цей фразеологізм походить від слова балясини (так називалися фігурні стовпчики для сходових перил, які виточувалися на токарних верстатах). Заняття це вважалося неважким і веселим, майстри жартували, балагурили, співали. Баляси точити - балагурити, базікати для потіхи.
Заткнути за пояс
За старорусскому звичаєм пояс був обов'язковою частиною як чоловічого, так і жіночого одягу. За пояс затикали підлоги сорочки, щоб не заважали в роботі; ямщики затикали за пояс рукавиці, теслі - сокиру і т.п. Таким чином, затикали що-небудь за пояс тільки робітники, робітники люди. Звідси почали говорити: заткнути за пояс - перевершити кого-небудь в роботі, вміння.
затрапезний вид
Петро I свого часу передав засновану ним ткацьку фабрику купцеві Івану Затрапезнікову. Фабрика виготовляла грубу і дешеву тканину. З тих пір про людину, який недбало одягнений, кажуть: у нього затрапезний вид.