З цієї причини Робочій групі слід розглянути доцільність включення в майнову масу активів боржника за станом на дату подачі заяви про порушення провадження.
The Working Group should therefore consider whether the estate should include the assets of the debtor as of the date of application for commencement.
Як інший підходу можна встановити загальну дату відліку, прийнявши за неї найбільш ранню дату подання заяви про порушення провадження або відкриття провадження у справах про неспроможність членів групи, що підлягають консолідації.
ПРООН заявила, що співробітників спонукають планувати свою відпустку завчасно і що через це вони мають право подавати заяву на ще не зароблений на дату подачі заяви відпустку, а також що відповідальність по контролю за наданням відпустки авансом несе керівник підрозділу.
UNDP stated that staff are encouraged to plan leave in advance, and therefore are allowed to apply for leave not earned as at the date of request and that the responsibility for monitoring the advance leave rests with the supervisor.
а) чоловік (дружина) проживає в Ботсвані на дату подачі заяви на отримання свідоцтва про натуралізацію і до цього моменту проживав (а) в Ботсвані безперервно або з перервами в цілому не менше п'яти років;
The spouse is a resident of Botswana on the date of such application for a certificate of naturalization and has been a resident of Botswana for a continuous period of, or for periods amounting in the aggregate to, not less than five years;
Громадянам, які продовжують трудову діяльність після досягнення 65-річного віку, виплачується щомісячна надбавка до пенсії в розмірі від 0,33 до 1% в залежності від кількості зараховуються до стажу років, що обчислюються на дату подачі заяви про призначення пенсії.
The monthly pension bonus rate in case of extending active life over 65 years varies from 0,33 per cent to 1 per cent based on the number of the contribution years recorded on the date of the retirement pension request.
інші результати
Термін видачі дубліката паспорта зазвичай становить шість місяців з дати подачі заяви до відділення імміграційної служби.
The processing of a replacement passport usually takes six months from the date the application was submitted to the immigration office.
The right to social security is applicable on the first day of the month following the date of submission of the application.
Будь-яка особа реєструється як безробітний протягом 10 робочих днів з дати подання заяви в державне бюро з працевлаштування.
A person is registered as unemployed within 10 working days from the date when he or she submitted an application to the State employment office.
Шлюб повинен тривати протягом двох років після дати подання заяви;
The marriage must continue for a period of two years from the date of application;
З цієї причини в законодавстві ряду країн момент утворення майнової маси встановлюється з дати подання заяви.
For that reason, some laws constitute the estate from the date of application.
На картці, що заповнюється перед ним, є штамп з номером і датою подання заяви.
The card, filled out right in front of him, is stamped with a number marked with the date of his application.
Потрібно проживання в країні протягом п'яти років до дати подання заяви.
The applicant must have been domiciled continuously in Colombia for the five years preceding the date of submission of the application.
У виняткових випадках, якщо до заяви додаються документи, що підтверджують обгрунтованість клопотання про видачу паспорта в терміновому порядку, компетентний орган зобов'язаний видати документ на виїзд / в'їзд не пізніше ніж через 48 годин з дати подання заяви.
In exceptional cases, if evidence is attached to an application showing that there are reasons for a passport to be issued urgently, the competent body is obliged to issue a travel document not later than 48 hours from the date of submission of an application.
Міністр внутрішніх справ приймає рішення про дозвіл діяльності або про відмову у видачі такого дозволу протягом трьох місяців з дати подачі заяви. зазначеної в розписці.
The Ministry of the Interior shall grant or refuse authorization within three months of the date on which the notification was submitted. as indicated on the receipt.
Згідно зі статтею 8 зазначеного Верховного декрету жодна особа, яка була об'єктом кримінального розгляду в будь-який момент 15-річного періоду до дати подання заяви. не може бути членом керівництва організації.
Із заявою про надання відпустки у зв'язку з вагітністю та пологами можна звертатися в управління НФС; відпустка надається з дати подання заяви або з дати пологів.
Частина внеску, не внесена на момент заяви про вступ, може вноситься за один або більше рази протягом десяти років від дати подання заяви.
The amount that has not been paid on application can be deposited either in one go or in different payments within ten years from the application's date.
Іноземний чоловік / дружина громадянки / громадянина Сінгапур може подати заяву про отримання громадянства Сінгапуру, якщо він або вона постійно жив / жила в Сінгапурі протягом не менше двох років, які безпосередньо передують даті подачі заяви.
A foreign spouse of a Singaporean can submit an application for Singapore citizenship if she or he has resided continuously in Singapore for a period of not less than two years immediately preceding the date of the application.