Мовне питання стало в Киргизстані каменем спотикання. Особливо часто його піднімають напередодні виборів, коли вигідно заробити політичні очки. Розвивати державну мову треба, це факт. Але чи варто при цьому обмежувати офіційний, чий статус прописаний в головному документі країни - Конституції? Очевидність відповіді на поверхні, але, тим не менш, численні громадські активісти, депутати і політики все частіше і частіше закликають відмовитися від використання російської, бо бачать в ньому основну загрозу для розвитку киргизького.
«Не треба бути націоналістами», - відповідає на подібні випади президент країни Алмазбек Атамбаєв і наводить як приклад України, де «російську мову позбавили статусу офіційного і виключили з життя».
«Це повинно бути для нас прикладом, - підкреслив глава держави. - Багато націоналістів зараз закликають, щоб виступи були тільки на киргизькому мовою. Ми повинні підтримувати державну мову, але не потрібно з цього робити показуху і щоб розвиток державної мови призвело до націоналізму. Найголовніше для нас - єдність народів », - сказав Алмазбек Атамбаєв.
Він закликав не змушувати вчити державну мову, інакше «навіть киргизькі діти почнуть його боятися».
Ці цілком актуальні заяви глави держави знову опинилися в центрі уваги громадськості і викликали емоційні суперечки.
ІА «24.kg» звернулося до респондентам з проханням розповісти, який підхід у вивченні державної мови правильний - батога чи пряника.
Аттокуров Джапанов, професор, лінгвіст:
- Політики постійно говорять про націоналізм, але у киргизів ніколи не було націоналізму в крові, навіть якщо під мікроскопом дивитися. Дружина Манаса була таджички. В історії КР першими леді були татарки, уйгурка, килимчики, російські, єврейки.
А що стосується мови, то будь-яка людина, що живе в Киргизстані, обов'язково повинен знати киргизький. Інакше це манкурт. Якщо киргизів живе в Росії і не знає російської, він теж манкурт, якщо живе в США, то повинен знати англійську. Будь-правитель, міністр, депутат обов'язково повинен знати державну мову. У деяких країнах, якщо не володієш державною мовою, то ти другий сорт, і там про це відкрито говорять. Зараз ми взагалі повинні знати три мови, це веління часу. Однак ніколи не можна змушувати вчити мову. Киргизький мова елементарний, тільки йди на курси. Просто у нас не хочуть цього робити. Не йдуть і в киргизоведи. А це великий мову, прекрасний. Наші ж політики трохи що - відразу зачіпають мовну тему, особливо перед виборами. Краще б їм залишити мову в спокої.
- Нашого президента не зрозумієш: то «небо» говорить, то «земля». У нього немає цілісної політики з усіх питань - і щодо реформи держави, і за мовою, і за освітою.
Суперечки немає: державна мова має посісти своє місце. Це по-перше. А по-друге, ми повинні знати як мінімум ще дві мови - російська та англійська. Але киргизький буде працювати, якщо стане носієм кращого освіти, кращої культури, технологій. Тоді все почнуть говорити на ньому. А якщо він залишиться побутовим, відсталим, націоналістичним, то, зрозуміло, будь-наполягання його вивчити результатів не дасть. Для цього потрібна воля держави. А в демократичних країнах не обмежується ні один з мов.
Замира Дербішева, один з розробників Нацпрограми по держмови, глава Асоціації викладачів російської мови і літератури в КР:
- На якому етапі перебуває сьогодні реалізація програми?
Гульмира Дюшеева, старший викладач кафедри киргизького мови АУЦА:
- Тільки пряника. Змушувати нікого не треба, та це й марно. Дійсно зацікавлений, мотивована людина заговорить за підтримки досвідченого викладача.
Одна їх основних завдань викладача - зуміти підтримати і зміцнити бажання вивчати мову, не викликаючи відторгнення. Мені відомо, що викладачі на уроках відразу дають складні діалоги, не пояснюючи значення слів і граматики, або звинувачують в невдачах у вивченні самих же слухачів.
Щоб навчити говорити, вчитель повинен добре знати і любити свій предмет. Досвідчений викладач насамперед допоможе студентам подолати мовний бар'єр, створить доброзичливу атмосферу на уроці, щоб було цікаво займатися.
Марс Черікчі, член ОНБ Міністерства економіки:
- У багатьох країнах державними є дві мови і більше, що не заважає їм розвиватися. Наприклад, двомовність є в Канаді, а в Швейцарії і зовсім використовують чотири мови плюс ретороманська, що не заважає громадянам жити і працювати. У сьогоднішньому світі, в світі міжнародної конкуренції ми повинні знати крім рідної мови також російська, англійська і китайський, це вимога часу. Безумовно, потрібно знати і свою рідну мову, проте претензії до тих, хто не володіє ним, я вважаю необгрунтованими. Для розвитку державної мови в Киргизстані в першу чергу повинен підвищитися рівень самосвідомості. Коли чиновник виступає в парламенті і його критикують за мову і особистісні якості, а не його роботу і професіоналізм, думаю, це проблема рівня самосвідомості людей і депутатів в першу чергу, які повинні бути головним зразком моралі і моральності в усьому для всього суспільства.
Для того щоб населення почало активно вивчати киргизька мова, потрібно створити умови, а потім вже вимагати. Якби я не вчився в киргизькій школі, то й не знав би, куди піти і почати вивчати рідну мову. Говорячи про умови, я маю на увазі безкоштовні курси, навчальні посібники для населення, навчальні комп'ютерні програми та інші заходи з популяризації мови. У тому числі не зайве було б впровадити систему заохочень і стимулювання для держчиновників. Наприклад, доплату в заробітній платі за знання мов. Але ні в якому разі не можна примушувати.
Шаірбек Маматокторов, гендиректор «ОшТВ»:
- Ми звикли, що президент іноді виражається незрозумілим чином. На реалізацію національної програми планується виділити 476 мільйонів сомів. Але це ж не перша спроба влади реалізувати подібні ініціативи. Раніше вже приймалися дві програми з розвитку державної мови, також виділялися і гроші. Але вони не виконані, і як витрачені кошти, звіту немає. Де гарантія, що ці 476 мільйонів будуть витрачені за призначенням?
Президент країни повинен проявляти повагу до державної мови, а не намагатися догодити Володимиру Путіну і говорити російською мовою.
Примушувати або змушувати не треба. Багато самі хочуть і шукають способи вивчити киргизька мова. Інші ж не хочуть його вивчати. Ні тих, ні інших ніхто не дорікає. Це справа кожного. Що стосується чиновників, то володіти державною мовою вони повинні обов'язково. Але рівень знання тих, хто хвалиться, що володіє киргизьким мовою, можна охарактеризувати як вулично-базарний.
Галина Василькова, доцент кафедри киргизького мови КРСУ:
- Президент пропонує мудрі речі. Він з розумінням ставиться до всіх нас і не бажає, щоб киргизька мова був дамокловим мечем. Деякі чиновники дійсно, щоб пропіаритися, розкладають державна мова, як розмінну монету. Сьогодні він хворіє, дбає за державну мову, а коли добирається до крісла, заспокоюється. Так ти для кого дбав? Для народу або заради власних амбіцій?
- Адже потрібно розвивати державну мову і в російськомовному середовищі?
- Так потрібно. Ми не дурніші інших. Але чому, відрікаючись від освоєння киргизького, ми як би показуємо свою зневагу і гордовитість над корінним населенням, представниками титульної нації? Володіти державною потрібно перш за все самим російськомовним. Щоб показати, що ми толерантні, хочемо жити в світі з народом КР, що ми єдині. Хто розумніше, той усвідомлює цю необхідність. Це ж елементарно. Чому ми, припустимо, прагнемо до вивчення англійської, французької, але чому не хочемо чути і розуміти мову нашого сусіда? Я б усім радила проявити інтерес. Нічого не потрібно робити з-під палки. Якщо насильно зобов'язувати і накладати штрафні санкції, то і не навчиш.
А якщо ми почнемо потихеньку, маленькими кроками, з дитячого садка, то діти будуть чути цю мову. Дитина може, як губка, вбирати відразу кілька мов. А з роками він буде вивчати киргизький на більш високому рівні. І це стане як друга рідна мова.