«Фразеологізми - своєрідні мікросвіти, вони містять в собі і моральний закон і здоровий глузд, виражені в короткому вислові, які заповідали предки в керівництво нащадкам. Це душа всякого національного мови, в якій неповторним чином виражаються дух і своєрідність нації », - счіталФёдор Іванович Буслаєв, один з яскравих філологів 19 століття. Дійсно, у фразеології відбивається життя людини і народу в цілому. У російській мові існують різноманітні фразеологічні звороти, що відображають побут, праця, мирне життя людей і військові події, що відбувалися в історії нашої країни. Фразеологія - це найбільша скарбниця і цінність будь-якої мови.
Наша дослідницька робота актуальна. так як знання фразеології - необхідна умова глибокого оволодіння російською мовою. Фразеологізмипомогают зробити мова точніше, багатшим і виразнішим.
Предмет дослідження - лексичне значення даних фразеологізмів.
Практична значимість даної роботи в тому, що цей матеріал може бути використаний на уроках російської мови при вивченні теми «Лексика і фразеологія».
Робота складається з вступу, трьох розділів, висновків, списку використаної літератури.
- Вивчення поняття «фразеологізм»
Приступаючи до дослідження в області фразеології, необхідно дати визначення поняття «фразеологізм». Ми розглянули кілька джерел: словники, підручники, Інтернет портали.
У «Великій Радянській Енциклопедії» (1969-1978 г) є наступне визначення цього поняття:
«Фразеологізм, фразеологічна одиниця, ідіоми, стійке поєднання слів, яке характеризується постійним лексичним складом, граматичним будовою і відомим носіям даного мови значенням (в більшості випадків - переносно-образним), що не виводиться з значення складових Ф. компонентів. Це значення відтворюється в мові відповідно до історично склалися нормами вживання ».
В цілому, ми переконалися в тому, що всі вчені - лінгвісти сходяться у визначенні фразеологізмів:
Фразеологізм (від грец. Phrasis - вираз, logos - вчення) - це стійке поєднання слів. Мають набором характерних ознак:
1) відтворюються по пам'яті як цілісні і в основному постійні за складом: хоч греблю гати. але не великий ставок;
2) мають спільний значенням: замилювати очі - «обманювати»; мухи не образить - «тихий»;
3) в реченні є одним членом (підметом, присудком, визначенням і т.д.), внаслідок подібності з граматичної віднесеності будь-якої частини мови: не від світу цього (дод.); прокрустове ложе (сущ.); на всю котушку (нареч.); батюшки святі! (Межд.);
4) можуть мати одне або декілька значень: вовк в овечій шкурі - «лицемір»; до сьомого поту - «1) до крайнього виснаження, втоми працювати, працювати і т.п .; 2) [з протиставленим відтінком] до повного задоволення, вдосталь ».
На інші мови фразеологізми дослівно не перекладаються - їх необхідно замінювати на відповідний за змістом і стилістичному забарвленню фразеологізм, який існує в мові, на який робиться переклад.