У зв'язку з цим важливо, щоб переконливе економічне обґрунтування для використання всього потенціалу раунду, пов'язаного з розвитком, було підтверджено не менш ефективним політичною підтримкою, з тим щоб переговори були відновлені і завершені в самому найближчому майбутньому.
It is therefore important that the obvious economic rationale for exploiting the full development potential of the round be translated into similarly strong political support so that the negotiations can be resumed and completed as soon as possible.
У таблиці 5 дається економічне обгрунтування будівництва нового будинку на Північній галявині з заселенням в 2023 році як у номінальному, так і в чистому поточному вартісному вираженні.
Table 5 shows the business case for construction of a new building on the North Lawn with an occupancy date of 2023 on both a nominal and a net present value basis.
Секретаріат має намір розгорнути внутрішню програму роз'яснювальної та консультаційної роботи з метою освіти персоналу та підвищення рівня його зацікавленості в здійсненні цієї ініціативи і розробити економічне обґрунтування даного проекту.
The Secretariat will initiate a programme of internal communications and consultations to educate staff and achieve buy-in to the initiative and will develop a business case for implementation.
Консультативний комітет був поінформований, що Відділ закупівель підготував економічне обґрунтування спрощення і впорядкування порядку реєстрації через веб-сайт «Глобальний ринок Організації Об'єднаних Націй» постачальників в Центральних установах, периферійних відділеннях і польових місіях.
The Advisory Committee was informed that the Procurement Division had prepared a business case for the simplification and streamlining of a common United Nations vendor registration process through the United Nations Global Marketplace for vendors at Headquarters, offices away from Headquarters and field missions.
Відповідно до вказівки Генеральної Асамблеї Генеральний секретар представить Асамблеї в ході першої частини її відновленої шістдесят дев'ятої сесії доповідь, що містить повне економічне обґрунтування застосування стратегій гнучкого використання робочих місць в Організації Об'єднаних Націй.
As directed by the General Assembly, the Secretary-General will submit a report to the Assembly at the first part of its resumed sixty-ninth session containing a comprehensive business case for the application of flexible workplace strategies at the United Nations.
В контексті очікуваного досягнення А ЮНЕП зміцнить і розширить наукову базу й економічне обґрунтування для визначення ступеня пріоритетності заходів щодо забезпечення ресурсоефективності, прийнятих відповідно до державної політики і в рамках приватного сектора.
Under expected accomplishment A, UNEP will strengthen and extend the scientific base and economic rationale for prioritizing public policies and private sector actions for resource efficiency.
Економічне обгрунтування для інтелектуальної власності полягає в тому, що більш швидке новаторство відшкодовує величезні витрати на таку неефективність.
The economic rationale for intellectual property is that faster innovation offsets the enormous costs of such inefficiencies.
The Administration will present a business case to the Assembly at its sixty-ninth session.
БАПОР підтверджує, що воно планує підготувати економічне обґрунтування.
UNRWA confirms that it is planning to undertake a feasibility study.
Існує серйозне економічне обгрунтування для забезпечення доступу жінок до фінансових послуг.
There is a strong business case for ensuring women's access to financial services.
Відносно багатьох заявок як і раніше відсутня повне економічне обґрунтування (наприклад, часткові бюджети).
Full economic justification (i.e. partial budgets) was still lacking for many nominations.
З цією метою сторона, яка запропонувала проект, представляє техніко - економічне обгрунтування. дослідження екологічного впливу і достатню інформацію щодо концепцій або технологій, які передбачаються в реченні.
For this purpose, the proponent shall submit a technical and economic feasibility study. an environmental impact study and satisfactory information regarding the concept or technology contemplated in the proposal.
Адміністративним керівникам організацій системи Організації Об'єднаних Націй слід підготувати повне економічне обґрунтування в якості основи для перекладу на периферію.
The executive heads of United Nations system organizations should develop a comprehensive business case as the foundation for offshoring.
Переконливе економічне обґрунтування могло б полегшити процес прийняття рішень, забезпечити підтримку з боку керівних органів, а також підвищити зацікавленість керівництва.
A compelling business case would facilitate the decision-making process, garner support for the project from the governing bodies, and also enhance the commitment of senior management.
В даний час ми проводимо економічне обґрунтування можливості використання таких ресурсів, зокрема, в галузі гідроенергетики.
Currently, we are conducting a feasibility study of such resources, in particular in the area of hydropower.
Швейцарія хотіла б підтвердити свою зацікавленість в зв'язку з цим і готова в тісній співпраці з ЮНІДО підготувати початкове техніко - економічне обгрунтування.
It wished to reaffirm its interest in that connection and would be willing to undertake an initial feasibility study in close collaboration with UNIDO.