Вид на проживання
Якщо у вас довгострокова віза, то перебувати по ній у Франції можна тільки 3 місяці, навіть якщо віза на 3 роки. Щоб перебувати можна було і далі до закінчення терміну дії візи, треба поставити в закордонний паспорт штамп OFII (Office Français de l'Immigration et de l'Intégration). Довгострокова віза з таким штампом = titre de séjour (вид на проживання).
У відповідь лист з подальшими інструкціями приходить десь протягом місяця. Буде сказано, куди і коли треба прийти. Трапляється, що про лист просто забули, і потрібно прийти в префектуру і запитати, чому до цих пір немає відповіді.
Зазвичай штамп OFII дійсний рік. Після цього треба знову йти в префектуру, платити пару сотень євро і отримати вже пластикову картку - titre de séjour (вид на проживання). Іноді її відмовляються видавати більше, ніж на рік, але мені дали на два.
знімання житла
Міні-словник
Appartement meublé [apaʀtəmɑ mœble, апартаман мёбле] - мебльовані апартаменти.
Appartement immeuble [apaʀtəmɑ imœbl, апартаман імёбль] - немебльовані апартаменти. Зазвичай буває встановлена кухня і сантехніка.
Bail [baj, бай] - договір про оренду.
Caution [kosjon, косьyoн] (dépôt de garantie, garantie [depo də gaʀɑti, депо де гаранти]) - депозит. Повертається при виїзді.
Charges [ʃaʀʒ, шарж] - квартплата.
Chauffage central [ʃofaʒ sɑtʀal, шофаж сантраль] - центральне опалення, вода. Якщо не вказано, то швидше за все опалення електричне.
Де шукати
Походіть по районам, де б хотілося жити. Шукайте в вікнах таблички «A LOUER (здається)» і телефонуйте.
типи апартаментів
Кімната від залу відрізняється тим, що в кімнаті є ліжко.
Студія - кімната, що поєднує житлову площу і маленьку кухню (раковина, електроплита з 2-4 конфорками, холодильник зазвичай прямо під плитою, якісь ящики для зберігання посуду). Санвузол в окремому приміщенні.
Кухня відокремлена від кімнати (зазвичай просто стіною, без дверей).
T1 bis або F1 bis
Кухня не відокремлена від кімнати, але навколо просторо. Простір кухні і кімнати здаються візуально розмежовані.
Studio / T1 або T2 cabine
Є місце (близько 3 м²) для розміщення додаткового ліжка.
Список документів може трохи змінюватися, можуть піти на зустріч в конкретних випадках. Як правило, агентства вимагають наступне:
- копію паспорта
- Порука від якогось француза (garant), який має постійну роботу
- Робочий контракт
- Зарплату, в три і більше разів перевищує місячну вартість оренди
- Іноді просять RIB (Relevé d'Identité Bancaire, номер банківського рахунку у Франції)
Вимоги приватників іноді не відрізняються від вимог агентств, а іноді їм потрібна тільки копія паспорта (для заповнення договору).
Житло має бути застраховане (Assurance d'habitation). Іноді цим займається агентство, іноді власник, іноді наймач - дізнайтеся до укладення договору. Наприклад, страховка T1 площею 35 м² коштує 5 € в місяць в банку CIC, а в Société Générale просили 11 € на місяць.
Електрика
Державний постачальник електрики у Франції - EDF (не знаю, чи існують інші). Після в'їзду в нову квартиру потрібно зателефонувати в EDF і відкрити новий контракт. Є міжнародна служба, де з Вами поговорять англійською (номер: 05 62 16 49 08 з Франції або +33 5 62 16 49 08 з-за кордону). А говорити треба буде хвилин 20. При цьому треба повідомити:
Будуть поставлені питання про те, які електроприлади встановлені, скільки людей буде проживати і т.д. На підставі відповідей буде запропонована цифра (на 1 людину це в районі 20-30 € в місяць), яка буде списуватися з вашого рахунку щомісяця.
Раз на рік технік буде приходити і дивитися показання лічильника, і якщо Ви витратили більше, ніж припустив EDF, то буде знята різниця і проведений перерахунок, тобто платити в місяць станете стільки, скільки в середньому витрачали за минулий розрахунковий період. Якщо Ви витратили менше енергії, то буде повернута різниця. Мені так повернули 250 євро.
Електрика з 22:30 до 6:30 (в моєму тарифі так, може бути ще виділений шматок дня типу 12-14 годин) коштує дешевше приблизно на третину. Французи якось дуже дивно реагують на використання електрики за повним тарифом, особливо якщо це відбувається у них вдома. Людина, грубо кажучи, може знімати житло за 1000 € (коли можна знайти в два рази дешевше) і всерйоз економити електрику (саме з фінансових, а не екологічних міркувань), щоб платити не 40, а 20-30 € в місяць.
Гаряча вода
Якщо у вас квартира з бойлером (що при розгляді студій і невеликих квартир дуже ймовірно), то корисно знати наступне. Нагріватися бойлер буде тільки вночі (може, іноді і вдень
12-14 годин або щось таке), оскільки електрику дешевше в ці періоди. У котлі не буває, як правило, ніяких кнопок. Якщо гаряча вода витрачена, то потрібно в електричному щитку знайти перемикач з трьома положеннями - auto, 1, 0 - і виставити одиницю. Потім не забудьте повернути auto.
Виставляйте цей перемикач на нуль, коли їдете кудись, щоб даремно вода не грілася.
Банківський рахунок
Будьте обережні, банківські службовці у Франції, мабуть, тупіше наших, а банківська система дуже убога.
Наприклад, банк може не дати відкриття карту Visa, а тільки Visa Electron. Побачивши, що на рахунок регулярно надходять кошти, банк видасть іншу карту. Це рідкість, але трапляється.
Документи для відкриття рахунку
- Копія паспорта
- Justificative de domicile (підтвердження про зніманні / володінні житлом). Це може бути:
- Le bail (договір про зніманні житла)
- Квитанції про оплату електрики за 3 останні місяці
типові умови
Зрідка значення можуть виходити за вказані рамки. При видачі картки перші кілька місяців умови можуть бути гірше, оскільки банк не впевнений у Вашій платоспроможності. Після пари-трійки зарплат потрібно зателефонувати або сходити в банк і домовитися про нові умови (природно, це треба обговорити заздалегідь, до відкриття рахунку).
Студентам можуть бути знижки на обслуговування картки. У банках можуть проходити акції на безкоштовний перший рік або щось в такому дусі. Запитуйте.
У мене банк HSBC, всім задоволений.
Якщо в якийсь конкретний момент треба перевищити ліміти, наприклад, зняти 1000 € в банкоматі або оплатити 5000 € через інтернет, то потрібно зв'язатися зі своїм банком і попросити їх підняти ліміт (французи називають його plafond, як «стеля») на короткий час (зазвичай 48 годин). Якщо банк бачить, що коштів для виконання запланованої транзакції достатньо, то, швидше за все, ліміт піднімуть.
мобільний зв'язок
звичайні оператори
100 країн (включаючи Росію, але не включаючи Україну, Білорусію і Казахстан) приблизно від 35 € на місяць. Для такого контракту потрібен буде ваш RIB (номер банківського рахунку у Франції) і копія паспорта.
Оплата знімається з банківського рахунку автоматично раз на місяць. Якщо перевищені ліміти для тарифу, знімається і плата за користування послугами понад тариф.
Також у цих операторів можна купити сімку prépayé, тобто спочатку плати - потім говори, як звикла більшість користувачів російських операторів. Але будуть терміни дії платежу (не впевнений, що у всіх операторів).
інші оператори
Оператори Free і Bouygues (вимовляється «буйг») пропонують контракти без мінімального терміну дії (без engagement).
100 країн (включаючи Росію, але не включаючи Україну, Білорусію і Казахстан) за ціною 20 € на місяць. Дзвінок на мобільний в Росію буде коштувати
30 (Bouygues) центів. У Free мобільний інтернет 3Гб (проте при перевищенні ліміту я не побачив додаткових витрат), у Bouygues 3 Гб.
Є ще Virgin, Lebara і інші оператори, але написав я тільки про ті, про які дізнавався.
Wi-Fi від операторів
У великих містах практично всюди є Wi-Fi від Free. Bouygues. SFR. Orange. Підключення не захищене паролем, пароль треба буде ввести в браузері. Пароль видається клієнтам операторів.
Будьте дуже уважні при укладенні договору. Компанії часто нав'язують додаткові послуги, навіть якщо чітко сказати, що потрібен самий мінімальний пакет і тільки інтернет. У Клермон-Феррані співробітники Bouygues, незважаючи на сказане, підключали і нам, і знайомим додаткові послуги, пов'язані з телебаченням, за ціною 42 € / місяць. Довелося багато дзвонити, ходити в офіс і вимагати повернути гроші, що вони роблять, але тільки після дуже наполегливих вимог. Після укладення договору в будь-якому випадку уважно стежте за тим, скільки грошей списують з вашого рахунку.
100 країн безкоштовні.
SFR і Orange пропонують інтернет від 30 € на місяць.
Я користуюся інтернетом від Free. швидкість завантаження з торрентів стабільно становить 1.7-1.8 мегабайт / сек. Швидкість залежить від віддаленості квартири до передавача.
Медична страховка
По цьому пункту у мене немає впевненості в багатьох твердженнях, бажано все уточнювати.
Прийнято вважати, що медична страховка забезпечується наявністю «carte vitale». Однак, як показує практика опитування знайомих, безкоштовне медичне обслуговування і навіть дорогі операції іноді можливі і без неї, але конкретні умови і подробиці мені невідомі.
Отримання «carte vitale» - процедура довга. У двох знайомих в Ніцці вона зайняла більше 2 років, у багатьох більше півроку. У мене в Ніцці це зайняло 3 місяці 20 днів, у дружини в Клермон-Феррані близько 4 місяців. Документи постійно втрачають, просять дослати по кілька разів одне і те ж і т.д. Загалом, працює ця контора напрочуд повільно і погано, будьте готові до всього.
- Заповнений формуляр «Déclaration obligatoire d'un travailleur occupé par deux ou plusieurs employeurs», видадуть в офісі або можна завантажити. У цьому формулярі крім іншого потрібно вказати і номер документа про медичне обстеження, дозвільному роботу у Франції.
- RIB (Relevé d'Identité Bancaire, номер банківського рахунку у Франції)
- копія закордонного паспорта
- Копія візи або посвідки на проживання
- Переклад свідоцтва про народження схваленим перекладачем (traducteur assermenté). У Ніцці мені порадили шукати таких перекладачів від Cour d'appel d'Aix-en-Provence (апеляційний суд Aix-en-Provence) можна знайти на cfticaap.org. Можна копію перекладу
- Копії першої та трьох останніх bulletins de salaire
- (Можливо) копія робочого контракту
Зрозуміло, при подачі заяви на оформлення «carte vitale» краще взяти з собою і оригінали на всякий випадок. Втім, подати заяву можна, відправивши документи поштою. Я вважав за краще сходити в офіс і уточнити всі незрозумілі деталі. Картка «carte vitale» буде відправлена поштою. За деякий час до неї повинен поштою прийти тимчасовий номер - numéro provisoire, користуватися яким можна так само, як і згодом отриманої carte vitale. Якщо номер не прийшов, але потрібен - можна сходити в офіс і попросити дізнатися цей номер. Потім ви оплачуєте повністю медичні послуги, відправляєте в свій офіс Amelie заповнений формуляр, який видасть лікар, і через якийсь час повернуть якийсь відсоток (для різних послуг відсоток різний. Наприклад, за лікування звичайного незапущених карієсу повертають 70%, а установка імплантів звичайної мед. страховкою не покривається зовсім). Якщо ж carte vitale вже готова, то звичайно не треба платити 100% суми, а тільки залишок. Але буває по-різному.
Частина податків віднімається із зарплати автоматично, залишок називається «чистої зарплатою», але також оподатковується за прогресивною шкалою:
З податками я до кінця не розібрався: чомусь кількість податків, яке плачу я, в два рази менше, ніж повинно бути по таблиці вище.
В результаті захоплюючої листування з податковою службою (зберігайте всі листи!) Можна роздобути номер для доступу до інформації про свої податки в інтернеті. І наступного разу подати заявку про доходи і заплатити податки можна буде онлайн, вибравши відповідний пункт в особистому кабінеті на impots.gouv.fr.
Чоловік і дружина можуть подавати одну податкову декларацію на двох.
Водійські права
Використовувати свої права
Якщо на Вашій довгостроковій візі або titre de séjour (вид на проживання) написано étudiant, то можна їздити весь період перебування у Франції за своїм російським прав. Чув, що громадяни України не мають таку можливість, про інші країни СНД не чув нічого, дізнавайтеся. Обов'язково уточніть в префектурі, у них вічно змінюються правила.
Якщо немає напису «étudiant» на titre de séjour, то права дійсні у Франції протягом 1 року з моменту отримання посвідки на проживання. Довгострокова віза зі штампом OFII теж вважається видом на проживання, так що 1 рік потрібно відраховувати від дати, зазначеної у візі. В інтернеті зустрічається інформація, що іноземні права дійсні у Франції протягом 2 років, але це не так.
За цей 1 рік можна безкоштовно обміняти права на французькі в префектурі. Російські права будуть при цьому зберігатися в префектурі.
Якщо ж права вирішили поміняти на французькі більш ніж через рік, то просто паперових дій буде недостатньо, доведеться здавати іспит, після успішної здачі якого Ви будуте вважатися початківцям водієм (потрібно три роки на машині мати наклейку А і дотримуватися більш суворе обмеження швидкості; права будуть мати 6 очок замість 12 у звичайних водіїв). Власникові російських прав не потрібно буде накочувати необхідні 20 годин з інструктором, треба просто здати теорію і практику в автошколі. Правда, за здачу теорії (code de la route) попросять
400 €. В цю ціну входить відвідування комп'ютерного залу в автошколі на рік, де можна тренуватися проходити тест, і сам іспит.
65 € треба буде заплатити за 90 хвилин з інструктором на автомобілі. Перед тим як допускати людини до іспиту, автошкола зобов'язана оцінити його навички. Якщо навички здадуться недостатніми, доведеться ще покататися в автошколі.
Нарешті, здача практики буде коштувати 120 €. Разом виходить близько 585 €. Тобто теоретично більш дешевий варіант - здавати екстерном ( «candidat libre»). В реальності виходить по-різному. Детальніше див. У наступному пункті.
Отримати у Франції
Існує можливість здавати без автошколи (екстерном), називається це «candidat libre». На service-public.fr (французький) написано, як це зробити. З цим дуже докладно я не розбирався, але з мінусів мені називали (і на форумах пишуть): дуже довге очікування після подачі заявки і дуже довгі черги на іспит. Середній час здачі на форумах називають мало не біля року.
Доведеться орендувати автомобіль з подвійним керуванням для здачі іспиту екстерном (близько
інша інформація
Знижки для молоді
Багато де є хороші знижки до 26 (іноді до 28 років). Завжди треба про них питати, при купівлі будь-якого квитка - музеї, театри, транспорт і т.д. Наприклад, на потяг можна оформити Carte Jeune (карта молодика) для людей 12-27 років (включно) від роду, яка коштує 50 євро в рік і надає знижку в розмірі 25-60% від кожної покупки. Ця карта у мене окупилася з першого разу при покупці квитків Ніцца → Клермон-Ферран → Ніцца. Чим раніше купуєш квиток, тим більша знижка.
Покупки по карті
У невеликих магазинах часто можна побачити щось типу: «CB [1] a partir de 10 €». Це означає, що розплачуватися картою можна тільки в тому випадку, коли сума покупки перевищує 10 € (я бачив значення від 5 до 15 €). Це правило не строге і іноді порушується. У великих магазинах таких обмежень зазвичай немає.
Оплата зв'язку, електрики
Які документи брати з собою
Переклади в Росії зазвичай робити марно. Вимагатимуть переклади у схвалених перекладачів (traduction approuvé), список яких Вам повинні надати.
Щоб дзвонити з-за кордону до Франції, треба набрати код Франції +33 і не набирати перший нуль. Тобто, набирати вказаний номер з-за кордону треба так:
Якщо на апараті немає можливості набрати плюс, то плюс можна замінити на два нуля. вийде
Примітка: французи можуть записати цей номер як
але набирати його треба одним із зазначених вище способів.
сортирування сміття
Якщо коротко, то баки для збору сміття бувають:
- з чорної або коричневої кришкою для харчових і неперерабативаемих відходів
- з жовтою кришкою для пластикових пляшок, металу, паперу та картону
- зелені контейнери для скляних пляшок і банок
- коричневі контейнери (або звичайні з синьою кришкою) для паперу
Детальніше можна почитати в окремому записі.
«CB» французи розшифровують іноді як «Carte bancaire» - банківська карта, але частіше вони називають банківську карту «Carte bleue» - синя карта. Самі французи пояснити, чому це раптом будь-яка CB є синьою, як правило, не можуть. Судячи з усього, це просто помилка: Carte bleue - це назва карти VISA для реалізації у Франції. Але помилка ця настільки всюдисуща, що її потрібно мати на увазі. Ось тут пояснена історія цієї помилки (на французькому). ↩
Короткий довідник по розмітці Markdown ×
Для нового рядка треба натиснути Enter 2 рази