Gleich, gleich переклад

1) рівний, однаковий; подібний

gleicher Nenner - мат. спільний знаменник

gleich sein - мат. дорівнювати

zwei mal zwei ist gleich vier - двічі два - чотири

auf gleicher Grundlage - на рівних підставах

auf gleiche Art (und Weise), in gleicher Weise - однаково, так само

es kommt aufs gleiche hinaus - це (в кінці кінців) один і той же, це зводиться до одного й того ж

etw. ins gleiche bringen - привести в порядок, залагодити, врегулювати що-л.

zu gleicher Zeit - в той же (саме) час

gleich zu gleich stehen - бути рівноправним

ganz gleich - все одно

mir ist alles gleich - мені все байдуже

am gleichen Strang ziehen - робити спільну справу, переслідувати однакову мету

mit gleicher Münze vergelten - (від) платити тією ж монетою

gleiche Brüder, gleiche Kappen ≈ погов. два чоботи пара

gleich und gleich gesellt sich gern ≈ остан. рибалка рибалку бачить здалеку

gleich alt - одного віку

gleich groß - однакового розміру; однакові на зріст

gleich schwer - однакової ваги; однаково тяжкий

gleich viel - в однаковій кількості, стільки ж

2) зараз, негайно

es muß ja nicht gleich sein - час терпить

gleich am Anfang - з самого початку

gleich nachher, gleich darauf - слідом за тим

das dachte ich mir gleich - я так і думав

wie heißt er doch gleich? - як, пак, його звуть?

wo wohnt er doch gleich? - де ж він живе?

bis gleich - розм. до скорого побачення, поки

► переклад gleich - Німецько-російський словник 2

переклад gleich

1.Adj. (Ebenso) однаковий, рівний; der gleiche такий / той же (самий); die gleiche така / та ж (сама); das gleiche таке / той же (саме); präd. однаково; am gleichen Tag в той же день; auf die gleiche Weise так само, в тій же манері; zu gleichen Bedingungen на рівних умовах; zur gleichen Zeit в той же час, одночасно; 2 mal 2 (ist) gleich двічі два дорівнює (Д); gleich groß рівний по величині, рівновеликий; Pers. однакового зросту; F es ist mir gleich мені байдуже; ganz gleich все одно (wann, wer коли, хто); Gleiches mit Gleichem vergelten відплатити тією ж монетою;

2.Adv. Зараз, негайно (ж); er kommt gleich він зараз прийде; es ist gleich 3 Uhr скоро три години; gleich darauf / danach відразу ж після цього / того; gleich hinter dem Dorf зараз / негайно ж за селом; bis gleich! до скорого!;

переклад слів, що містять
gleich,
з німецької мови на російську мову в інших словниках (перші 10 слів)


Німецько-російський медичний словник

Схожі статті