Ну а якщо вам належить спілкування з партнерами або друзями з Індії, підготуйтеся до нього ґрунтовно. Не знаючи звичаїв, ви ризикуєте потрапити в халепу. З нашої статті ви дізнаєтеся ще й про те, як правильно звертатися до чоловіка або жінки з Індії.
Етимологія імен
Дивно, але той, хто розбирається в цій темі, легко зможе багато чого довідатися про людину, лише дізнавшись, як його звуть. Віросповідання, місце народження, приналежність до касти - про все це можуть підказати індійські імена й прізвища.
Традиції освіти імен сягають корінням в старовину. З давніх-давен індуїсти утворюють імена на честь богів-покровителів. Чоловіки частіше сподіваються на допомогу Індри, Шиви і Крішни, а жінки - Сіти і Лакшмі (хоча бувають винятки, наприклад, чоловіче ім'я Ситар).
Шіваіти-сампрадаі в формуванні імен використовують суфікси -пурі, -гірі, -натх. Буддисти Алмазного шляху вставляють в імена частку -па. Суфікси -ваджра, -ратна вкажуть на те, що носій імені відноситься до сіддха.
Індуси-християни нерідко вибирають англійські імена. При цьому протестанти частіше називають дітей на честь біблійних святих і великомучеників, а протестанти використовують звичайні імена, мирські.
індійські прізвища
До того, як на Індостан прийшли колонізатори з Європи, прізвищ там не існувало взагалі. Можна сказати, що корінне населення перейняло цю традицію у прибульців з Старого Світу. Сьогодні прізвище може вказувати на наступне:
- приналежність до клану (Каушик, Танвар);
- вказівка на касту (Шарма, Гупта);
- професію (Патель - сільський голова, Агніхотрі - обрядодій, що працює з вогнем, Кападія - фабричний робітник);
- звання (Пандіт - учитель, Ачария - наставник, Чатурведі - знає веди);
- малу батьківщину (Джапуркар, Агарвал).
Серед сикхів використовуються колективні індійські прізвища: чоловічі - Сінгх ( «Лев») і жіночі Каур ( «Принцеса»). Варто відзначити, що ці прізвища зустрічаються не тільки серед сикхів.
Мусульмани в Індії не мають прізвищ, а після імені обов'язкове частка бін або бинти. Наприклад, Осман бін Алі і Зейтун бинти Алі - син і дочка чоловіка на ім'я Алі. Після весілля мусульманки приєднують імені чоловіка до свого.
Імена та прізвища в Північній Індії
Схема написання персональних даних на півночі держави найбільш близька до європейської. Спершу йде ім'я, за ним слідують другі ім'я і, нарешті, прізвище. У штаті Махараштра другим ім'ям виступає ім'я батька. Примітно, що після весілля змінюються не тільки індійські прізвища (жіночі). Дружина в якості другого імені, замість по батькові, бере ім'я чоловіка.
У деяких північних регіонах в якості другого імені використовують назву штату. А в Уттаракханд другим ім'ям зазвичай буває назва касти.
Бенгальці ж нерідко беруть прізвища обох батьків, причому пишуть їх в будь-якому порядку.
Освіта імен в Південній Індії
Зовсім інакше йдуть справи на іншому кінці країни. Південні індійські прізвища теж дають чимало інформації про людину, але персональні дані виглядає по-іншому: спочатку йде прізвище, за нею - ім'я батька, потім особисте ім'я, а після нього назву касти.
У більшості південних регіонів відбувається саме так, але є і виключення. Наприклад, у тамілів взагалі немає ніяких прізвищ, вони обходяться тільки ім'ям та по батькові, причому по батькові пишеться спочатку. Жінки замість імені батька, як правило, використовують ім'я чоловіка.
Народ Телугу використовує тільки ім'я і прізвище. За традицією, прізвище пишеться першою, але останнім часом намічається тенденція поміняти цей порядок, щоб прийти до спільного знаменника з іншими культурами.
Правила вживання імен і прізвищ у зверненні
При спілкуванні з індусами слід дотримуватися певний етикет. З давнини в Індії існує повір'я, що кожне проголошення імені вголос вкорочує життя його власника. Навіть в сім'ях дітей частіше називають прізвиськами: Гудді - лялька, Чхоту - молодший, Мунна - малюк, Пінкі - мізинець. Ця традиція поширена не скрізь, але ризикувати не варто. Не називайте індуса по імені, це може обернутися конфузом. Назвати винятком можна тільки мусульман. До них можна звертатися по імені.
Індійські прізвища вимовляти можна. Якщо не знаєте, як саме звернутися до людини, використовуйте загальноприйняті англійські звернення: «містер», «місіс», «міс». Жителям Індії це звично, адже англійська є одним з державних мов, а значить, його традиції індусам прекрасно знайомі.
Перед прізвищем можна назвати посаду або звання людини. Приклади звернень: професор Мукерджі, доктор Гхілдіял, полковник Неру.
