Вслухайтеся в ці рядки:
Творцеві моліться; він могутній:
Він править вітром; в спекотний день
На небо насилає хмари;
Дає землі деревних покров.
Він милосердний: він Магомета
Відкрив сяючий Коран,
Так прітечем і ми до світла,
І хай упаде з очей туман!
Тим часом другокурсники зайняті творчістю Івана Олексійовича Буніна, його славним ісламським циклом віршів. Він подумки стає на позицію представника мусульман, уживаючи в чужу культуру. Великий російський поет і письменник, лауреат Нобелівської премії миру пише про іслам зсередини, глибоко вивчивши іслам і все, що з ним пов'язано. Роками він жив в різних східних країнах і перейнявся глибокою повагою до нього. Багато віршів спираються на Коранічні історії. У текстах наводяться без перекладу арабські слова - Іхрам, Джаннат, Ковсерь, Тахаджуд, Сакар, Муедзин, Ібліс. Вірші «Зелений стяг», «Нащадкам Пророка», «Тахаджуд», «Тоне сонце», «Ангел смерті», «Завіса». «Ковсерь», «Еліф.Лам.Мім.» І т.д. стали для студентів несподіваними, так як І. А. Бунін в ісламському університеті сильно відрізняється від того ж І. А. Буніна шкільного періоду:
Проклятий той, хто наказів Корану не чує.
Проклятий той, хто згас
Для молитви і битв, - хто для життя не дихає,
Як безплідний Геджас.
Ці твори з'явилися для студентів справжнім сюрпризом. Здається, що знайомство з цими творами розширить і збагатить культурний кругозір наших студентів, дозволить їм побачити творчість великих російських поетів ще з однією мало відомої боку.
Викладач російської літератури кафедри ФЕГН
Схожі статті
