на міжнародний сертифікат ECL (англійська, німецька мови)
Центр вивчення іноземних мов підготовки перекладачів
НОУ ВПО «Російський новий університет» - РосНОУ
Центр вивчення іноземних мов та підготовки перекладачів РосНОУ (www.perevod.rosnou.ru) проводить навчання іноземним мовам слухачів за програмами курсів іноземних мов і за програмою додаткового (до вищого) освіти «Перекладач у сфері професійної комунікації». Випускникам програм пропонується пройти тестування рівня володіння сучасними мовами (англійська, німецька) н а міжнародний сертифікат ECL (www. *****) в області іноземних мов для всіх країн Європейського Союзу.
Хто вибирає іспит ECL? Серед тих, хто вибирає іспит ECL. стає все більше студентів, людей, які займаються науково-дослідницькою діяльністю. представників різних професій, які хочуть жити, працювати або вчитися в іноземних компаніях або в країнах Європи. Вони віддають перевагу цього іспиту, тому що він більшою мірою, ніж інші (TOEFEL, IELTS) перевіряє не наявність академічних знань і умінь, а виявляє реальний рівень володіння іноземною мовою як засобом комунікації. У зв'язку із зростанням міжнародної мобільності сертифікат ECL є важливим доповненням до мовного портфелю.
Чому варто здавати іспит ECL?
· Він дозволяє отримати сертифікат для навчання і роботи, що має міжнародне визнання.
· На іспиті використовуються апробовані (надійні) і адекватні методи контролю і оцінки.
· Іспит проводиться в доброзичливій атмосфері.
· На іспиті оцінюються комунікативні вміння без застосування граматичних тестів і завдань з перекладу.
· Це найдешевший міжнародний іспит.
· Він є безстроковим.
· Можна перездати окремо письмову або усну частини в разі негативного результату.
Мети. Основна мета ECL - розробка і реалізація єдиної і надійної системи тестування і сертифікації в області іноземних мов для всіх країн Європейського Союзу. Тестування ECL узагальнює досвід діяльності програм ERASMUS та LINGUA. ECL забезпечує визнання видаються сертифікатів з іноземних мов на всій території ЄС без необхідності додаткового підтвердження в кожній окремій державі. Мережа екзаменаційних центрів ECL в Європі і в світі постійно розширюється.
Організація іспиту. Претендент на сертифікат може вибрати варіант мовного іспиту:
Комплексний іспит складається з 2-х частин: усній (участь в діалозі, монолог на задану тему, аудіювання) і письмовій (читання, письмо). Він проходить в два дня. У перший день виконується письмова частина (субтест на читання, субтест на лист) і субтест на аудіювання, т. Е. Розуміння усного мовлення. Матеріали іспиту відразу ж після закінчення іспиту відправляються в Секретаріат Консорціуму ECL.
У другий день здається усний іспит. Якщо вступник вибрав письмовий іспит, він приходить тільки на письмову частину комплексного іспиту (виконує субтести на читання і письмо), якщо він вибрав усний іспит, то він повинен здати аудіювання під час письмової частини іспиту, а потім прийти на усну частину іспиту.
Усна частина іспиту складається з двох частин: участь в діалозі і монолог на задану тему з опорою на картинку. Іспит приймає комісія з двох викладачів. Один викладач керує ходом бесіди, інший веде протокол відповіді, фіксує помилки. Веcь іспит записується на диктофон, записи відразу ж після закінчення іспиту відправляються в Секретаріат Консорціуму ECL.
Заявку на іспит треба подавати на конкретний рівень володіння іноземною мовою. При оцінюванні буде перевірятися володіння саме цим рівнем, рівень нижчий або вищий не присуджується.
Іспити ECL оцінюють навички володіння усною і письмовою мовою в звичайних стандартних ситуаціях при спілкуванні на професійні та загальні теми різного ступеня складності в залежності від рівня. У тестах немає спеціальної граматичної частини. Щоб виключити невдачу на іспиті як наслідок випадковості, кожен субстест містить не одне, а два завдання, причому на різні теми. Таким чином, якщо претендент недостатньо добре виконав перше завдання, у нього є шанс показати свої вміння при виконанні другого завдання на матеріалі іншої теми.
Рівні. Підготовка до іспитів і екзаменація здійснюються відповідно до системи рівнів, прийнятої в ЄС:
-
рівень А1 - початок освоєння іноземної мови (не тестується) рівень А2 - базові навички спілкування в неофіційній повсякденно-побутовій сфері рівень В1 - середній рівень володіння іноземною мовою - вільне спілкування
в неофіційній повсякденно-побутовій сфері
-
рівень В2 - середньо-просунутий рівень - навички спілкування в офіційній сфері
- ділової та навчальної
-
рівень С1 - просунутий рівень - вільне спілкування в офіційній сфері -
ділової, навчальної та професійної
-
рівень С2 - володіння іноземною мовою на рівні рідної (не тестується).
Оцінювання. У тестуванні оцінюється 4 види мовленнєвої діяльності: читання, письмо, аудіювання, говоріння (4 субтеста). Максимальний бал для кожного субтеста - 25. Для отримання сертифіката необхідно успішно виконати в кожному субтесте не менше 40% завдань, а в цілому на усному або письмовому іспиті - не менше 60%.
У сертифікаті буде вказано відсоток виконання завдань. Якщо успішно здана тільки письмова частина, то видається сертифікат на письмове частини, якщо тільки усна, то - за усною частини.
Надійність. Тести усіх рівнів і система їх оцінювання апробовувалися на основі тривалого експериментального дослідження, яке дозволило виробити надійні і ефективні стандарти для визначення реального рівня володіння іноземними мовами. Розробники тестів і екзаменатори проходили спеціальне навчання, пов'язане з організацією тестування.
Пробний письмовий тест можна виконати оn-line, він є на сайті ECL, а пробний усний іспит можна пройти на консультації в Центрі вивчення іноземних мов та підготовки перекладачів РосНОУ. яка проводиться за тиждень до іспиту.
Мови. У Центрі вивчення іноземних мов та підготовки перекладачів РосНОУ можна пройти тестування і отримати сертифікат ECL CONSORTIUM FOR THE CERTIFICATE OF ATTAINMENT IN MODERN LANGUAGES з англійської та німецької мов.
Оплата. Вартість комплексного іспиту - 4 000 рублів.
Вартість однієї частини (усній або письмовій) -2- 000 рублей.
Термін дії сертіфікатаECL. Безстроковий.
Заявка на іспит.
Як підготуватися до тестування ECL?
2. На сайті ECL описана європейська система рівнів володіння іноземною мовою і пропонуються пробні тести. Зустрітися з системою рівнів і виконайте тести на рівень, який відповідає вашим знанням. Залежно від результату ви вирішите, як будете готуватися: самостійно або за допомогою викладача.
3. Можна готуватися до іспиту самостійно або в Центрі вивчення іноземних мов та підготовки перекладачів РосНОУ пройти курси підготовки кECL- сертифікації. Ми пропонуємо курси двох типів: курси з підготовки до успішної здачі іспитів ECL і курси з вивчення іноземних мов.
Ø Директор Центру - Тетяна Василівна Горшін,; ***** @ *** ru
Ø Методист Центру - Світлана Якуніна, ***** @ *** ru
Ø Спеціаліст Центру - Олена Божукова, ***** @ *** ru
Ø курси підготовки кECL- сертифікації - Олена Божукова, ***** @ *** ru або [email protected]