Історія французької та інших мов,
використовуваних французькими поданими
Французька мова поширений по всій території Франції, хоча в деяких частинах країни представлені і інші мови і діалекти, до яких відносяться: баскська, ельзаський, корсиканська, бретонський, провансальська, каталанська та фламандський.
Романські мови (французька, італійська, португальська, іспанська, румунська) представляють собою групу споріднених наріч, що утворилися з латині, що належить до італійської гілки індоєвропейської мовної сім'ї.
На французькій мові говорить близько 98 мільйонів чоловік, що живуть, в основному, у Франції, Бельгії, Швейцарії, Канаді та деяких країнах Африки. Деякі романські мови мають не загальнонаціональне, а регіональне значення. До таких прислівники відноситься провансальська мова (Provencal), поширений на півдні Франції і має 12 мільйонів носіїв. У минулому більш уніфікований як літературна мова, зараз провансальська має кілька місцевих діалектів.
Як свідчать стародавні рукописи, залишені римськими поетами і іншими представниками тієї епохи, в Республіканському Римі усна форма мови нижчих шарів суспільства зазнавала змін у вимові і граматиці настільки, що сильно відрізнялася від письмового варіанту і від мови привілейованих класів. У період римської експансії саме цей варіант латині, який використовується так званими плебеями, поширювався солдатами, торговцями і переселенцями на нових, віддалених від Риму територіях.
Однак не вся Європа зазнала романського впливу одночасно. Сицилія і Сардинія були колонізовані в 238 році до нашої ери, в той час як Дакия - сучасна Румунія - не потрапила під римське панування до 100 року нашої ери. У нових провінціях Римської імперії так звана "простонародна латинь" (Vulgar Latin) піддавалася подальшим змінам під впливом місцевого населення, привносить в неї свої мовні прийоми і вимова.
Падіння Римської імперії в п'ятому столітті нашої ери відокремило Рим від завойованих територій, і віддалені провінції стали ще більше відрізнятися між собою, розвиваючи свій власний варіант усній латинської мови. У кожному регіоні колишнього латинського світу, раніше об'єднує функція романських мов перетворилася в рознящую.
Французький і провансальський
У галло-романської Франції відбувся поділ на північну і південну частини, що супроводжувалося вторгненням німецькомовних франків - звідки і пішла назва "Франція". Тут процес диалектизации тривав і в середні віки, в результаті чого з'явилося різноманітність мовних форм, таких як валлонський, південно-французький, провансальська мови. Діалект, на якому говорили жителі Парижа, набув статусу національного, внаслідок політичного значення столиці, і сьогодні виступає в якості зразка французької мови.
система відмінків
У широко використовуваних романських мовах спостерігалася тенденція до спрощення латинської відмінкової системи шляхом усунення відмінностей в закінченнях слів. Наприклад, латинське слово "porta" (двері) мало три форми однини: в називному, кличного і орудному відмінках - porta; в знахідному - portam; і в родовому і давальному - portae. Сучасні ж романські мови використовують тільки одну форму однини: французький варіант - porte, італійський і португальський - porta, іспанська - puerta. Інші відмінності романських мов від латині полягають у відсутності середнього роду, появі означеного артикля, більш частому використанні прийменників, прямому порядку слів і освіті допоміжних дієслів для вираження часових характеристик.
дієслівні форми
У французькому дієслівні форми роблять обов'язковим використання особистих займенників. Для порівняння: французьке "je chante" (я співаю) і італійське "canto". Однак, в цілому, латинські дієслівні форми залишилися незміненими.
У фонології відзначається зникнення відмінностей між латинськими короткими і довгими голосними, озвончаніе интервокальной глухих приголосних і, в деяких мовах, зникнення кінцевої -s в складах і словах. У мовах, яким було особливо властиво використання ударних звуків (таких як галло-романський і старофранцузьку), відбулося зникнення або скорочення числа багатьох ненаголошених голосних, і практично у всіх романських мовах - перетворення деяких ударних голосних в дифтонги. Тільки у французькому і португальською мовами голосні звуки перед носовою згодним піддавалися назализации (ставали носовими). Для порівняння: французьке "main" (рука), португальське "mao" і іспанське та італійське "mano".
Баскська мова
Баскська (Basque або Euskara) - мова, яка використовується одним мільйоном людей на півночі Іспанії і на південному заході Франції. Хоча були спроби співвіднести його з древніми іберами, хаміто-семітської мовної групою, і кавказцями, його справжнє походження так і залишилося загадкою.
За звучанням баскська мова нагадує іспанська, з його п'ятьма чистими голосними і такими специфічними особливостями, як грассірованное r і м'яко n і l. Незважаючи на ці схожі ознаки, а також наявність численних запозичень з латини, баскська зберіг свою індивідуальність протягом двох тисячоліть зовнішніх контактів. Наприклад, в ньому все ще використовуються ударні суфікси для розрізнення відмінків і числа, а також для утворення нових слів.
Баскська - це єдина мова, що залишився в південно-західній частині Франції з використовувалися на цій території до римського навали. З 10 століття він поступово витіснявся кастілійскім іспанським (літературний варіант іспанської мови), а в період французького панування його використання в Іспанії було заборонено законом. Однак етнічна відособленість басків забезпечила відродження їх мови.
Зараз робляться спроби стандартизувати орфографію баскської мови.
Креолізірованние мови є повністю оформилися. Вони утворюються з піджина, поступово стає основною мовою будь-якої лінгвістичної спільності. З розширенням території, на якій використовується піджин, часто в зв'язку з розвитком "лігва-франка", що використовується для комунікації між представниками різних мовних груп, лексика, граматика і фонетика піджина розвиваються і стають більш складними. Якщо піджин починає замінювати корінну мову громади, він стає креолом.
Поширилися по всьому світу креолізірованние мови є рідними для 10-15 мільйонів чоловік. Різним креолам притаманні багато загальні риси, наприклад, явна простота і систематичність, які відображають єдиний характер лінгвістичного процесу.
Коли креол співіснує з мовою, на якому заснована його лексика, відбувається змішання обох мов і, таким чином, зворотний процес декреолізація.