Історія зародження перекладу як діяльності
«Скільки мов ти знаєш - стільки разів ти людина»
Карл V
Переклад - дуже складний, захоплюючий вид життєдіяльності людини. З його допомогою відбувається гармонійний розвиток, проникнення один в одного різних культур. Переклад - це узгоджене злиття багатогранності мислень, різних літературних шкіл і епох.
Своїм корінням перекладацька діяльність йде в далекі, архаїчні часи. Колись прамова наших пращурів став розпадатися на різні мовні групи. Виникла гостра необхідність в людях, здатних взяти на себе важливу посередницьку місію при спілкуванні представників різних громад. З'явилися перші перекладачі.
Початок перекладацької діяльності
«Давним-давно, коли на Землі панував Бог, самовпевнені люди не хотіли слухати його. Розгніваний божество розділило зверхників на різні групи і город їх бар'єром багатомовності. Незабаром Бог змилостивився і послав на землю помічників - перекладачів. Їх метою був порятунок людей від нерозуміння один одного ». Так говорить легенда.
- Однак в єгипетських манускриптах йдеться про наявність «начальника перекладачів». Значить, вже в ці часи існували перші професійні об'єднання перекладачів.
Про це свідчать і численні переклади дипломатичного листування з давньоєгипетського на аккадское наріччя. Бурхливий підйом перекладацької роботи припав на часи правління Рамсеса II. У стародавніх джерелах часто фігурує ім'я Анхурмес. Верховний жрець, який проживає в Тініса, став першим у світовій історії офіційним інтерпретатором.
♦ Стародавній Шумер
У Південній Месопотамії з IV по III тисячоліття до н. е. існувала легендарна письмова цивілізація. Одночасно з мовою шумерів в тих краях активно застосовувався і аккадський. У цей період стали з'являтися перші шумеро-аккадские словники, підручники й глосарії. У шумерських школах одночасно з тренуванням переписувачів йшли заняття з навчання перекладачів. Для дидактичних тренувальних матеріалів бралися трьох- і двомовні словники.
Найдавніший мегаполіс Месопотамії Вавилон відігравав найважливішу роль в народженні і процвітання перекладацької діяльності. Перші зауваження про роботу перекладачів відносять до I тисячоліття до н. е. Серед «Сепиру», так називали інтерпретаторів, існувала найсуворіша ієрархія:
- Драгоман, або перелагатель з мови тубільців;
- Перекладачі - служителі храму;
- Перекладачі керуючих;
- Перекладачі намісників;
- Царські перекладачі.
Легендарна вежа Вавилона подарувала світові нову легенду про появу перекладачів. За біблійними переказами, після закінчення Всесвітнього потопу все людство було єдиним, що говорять на одній мові. Засліплені гордістю люди вирішили переплюнути Бога, створивши вежу до небес. Розгніваний небожитель перервав будівництво зіккурата, розсіявши людей з різних материках і подарувавши кожній нації своєю рідною мовою. З тих пір Вавилон став символом Різномовність.
♦ Хетське держава
У стародавній державі Малої Азії перекладацька діяльність була представлена письмовими перекладами з мови хурритів і допускала вільний виклад. В цей же час стали з'являтися перші хетто-аккадо-шумерські словники. Ними активно користувалися перекладачі тих часів.
У найдавнішому багатомовному фінікійському державі професія інтерпретатора була однією з найбільш шанованих. Перекладачі Карфагена славилися почесним, особливим статусом. З них були зняті всі повинності. Ці люди яскраво відрізнялися від одноплемінників навіть зовні: вони обривали голову і мали татуювання папуги:
- Зображення птаха з розкритими крилами говорило про те, що його власник вміє перекладати з декількох діалектів;
- Папуга зі складеними крилами означав, що перекладач володіє лише однією мовою.
Каста перелагатель Карфагена була першим в світовій історії офіційним союзом людей цієї професії.
Славетні давньоримські перекладачі
Сміливі і освічені римляни були першовідкривачами освітніх перекладацьких функцій. Перекладання тут займалися багато прославлених громадяни, адже володіння грецькою (а в Стародавньому Римі в основному всі тексти перекладалися з давньогрецького) було показником хорошого статусу і високої освіти.
- Його рукописний переклад на латинь гомерівської «Одіссеї» став першим прикладом адаптаційного перекладу. У свої тексти Андроник додавав різні елементи простонародної мови, міняв імена давньогрецьких богів на давньоримські.
Лівій активно займався і перекладання грецьких комедій і трагедій для театралізованих видовищ. Його тексти мали величезний успіх і навіть склали окремий жанр театрального мистецтва - паліатив.
♦ Марк Туллій Цицерон. Легендарному філософу і оратору випала честь стати першим теоретиком в перекладацькій діяльності. На думку Цицерона, при перекладі тексту варто орієнтуватися на кінцевого одержувача, при цьому слід передавати сам зміст даного твору, не обов'язково дослівно. «Послівний переклад тягне за собою зубожіння оригіналу», - так говорив Марк Туллій.
- Перекладачі Стародавнього Риму сприймали свою діяльність як оригінальне і розвиваюче вправа, змагання в стилістиці.
Отже, і сам Цицерон вважав, що принцип будь-якого перекладу не криється в точності тексту, а повинен збагачуватися лексично і стилістично. Найважливіше при цьому - естетичні критерії.
У давньоримській культурі переклад займав велике місце в житті людей. Перекладацька діяльність була настільки важлива, що таке поклоніння частенько приводило до звинувачення римлян в повній відсутності у них творчої уяви. Почасти це було вірно, адже у римлян аж до I століття до н. е. була відсутня власна література.
Цей час був «золотим віком» перекладацької літератури у римлян. Заняття перекладацькою діяльністю було визнано «найкращим проведенням часу» серед філософів, літераторів і ораторів.