Дуже часто перекладачі втрачають той факт, що числа теж потрібно писати правильно. Розглянемо, як писати дату англійською і не тільки.
Як писати дату англійською та іншими мовами, а також числа і суми.
Дробові числа.
- У десяткових дробах після коми цифри групуються по три зліва направо: 3,555 765 83.
Багаторозрядні числа.
У багатозначних чисел знаком розбивки на тризначні групи з коми вліво і вправо є:- точка в нижній частині рядка для Австрії і Німеччини (675.356);
- пробіл для Франції (476 346);
- кома в нижній частині рядка для США, Великобританії і Японії (875,754,834);
- розбивають пропуском на класи по три знаки в кожному в Росії 7 876 765.
- При позначенні машин та інших технічних пристроїв числа на групи не розділяються, а пишуться разом з літерами, якщо цифри передують буквах і через дефіс, якщо букви передують цифрам: ІЛ-18, 1К78Л.
- У нормативних документах цифри числа на групи не розбивати: № 8457.
- Багатозначні числа пишуть словами: - пропозиція починається числом (приклад: 5 веж висотою 100 м, але не 5 100-метрових веж); - коли однозначні числа стоять у непрямих відмінках: магазин забезпечений 2 тоннами овочів.
- Цифрову форму для однозначних чисел використовують, коли числа стоять у ряду з двозначними і багатозначними, тому що при сприйнятті ряду чисел не потрібно подумки перекладати їх в буквену форму: після покупки товару з 7, 10, 20 видів.
- Краще писати числові значення грошових одиниць, фізичних величин цифрами: при обсязі до 5 кг.
- Коли є цифри зі скороченнями «тис.», «Млн.», «Млрд.», То числа потрібно писати в словесно-цифровій формі: 20 млрд.
Як писати одиниці фізичних величин.
Ми розібрали досить складне питання про те, як писати дати англійською мовою. російською мовою, як писати цифри, величини та інше.
Рекомендована література та інтернет-джерела
Як приємно знати, що ти щось дізнався - поділися цим!