До оптометристів ми з сином все-таки спізнилися, хоча поспішали ...
- Bonjour, Hi. Comment çava? Asseyez-vous, s'il vous plaît. Français ou anglais? - привітно сказав фахівець.
- Mmm ... même chose ... comme vous voulez - збрехав я, мій французький дуже далекий від мого англійської.
Ось уже трохи більше року, як ми іммігрували до Канади. А як все починалося ...
В імміграційних програмах Австралії і Канади передбачалася здача іспиту з англійської мови - IELTS [1] (General or Academic module).
Пізнання в англійській мові у нас були на стандартному шкільному рівні, причому мене держава (школа, училище, інститут) протягом близько 15 років, безуспішно намагалося навчити німецької, власне як і багатьох інших. Англійська я раніше підучують, але не серйозно. З чого почати серйозно вчити англійську мову ми не мали уявлення. Вирішили почати з граматики. Полазити по різні форуми в інтернеті, ми знайшли інформацію про книгу Raymond Murphy English Grammar in Use. Уклавши дітей спати, ми щовечора на кухні пітерської комуналки вчили граматику.
Спочатку ми використовували тільки англо-російський / російсько-англійський словник, далі використовували Cambridge Advanced Learner's Dictionary. до нього додавався СД. Він встановлюється на комп'ютер і можна прослухати вимову фактично всіх слів.
І ось ми в підвалі католицької церкви Санкт-Петербурга. Заняття дійсно веде справжній американець під псевдонімом Марко Поло, і ми не можемо нічого зрозуміти .... Спочатку ми могли розуміти, тільки окремі слова, а говорити могли тільки самі елементарні пропозиції. Марко вів безкоштовні заняття з англійської мови один раз в тиждень, а також підробляв приватним учителем англійської мови. Ми взяли один з його приватних курсів, але нам він не сподобався. А ось створений ним English speaking club [3] був просто шедевром. По-перше, там абсолютно не дозволяли говорити російською мовою, в кінці кожного заняття «учнями» пропонувалися три теми для дискусії на наступний тиждень і далі голосуванням вибиралася одна з них. До цієї теми ми готувалися і на зустрічі говорили свою точку зору та інші, далі ми задавали питання іншим або відповідали на поставлені запитання. Самим чудовим було те, що Марко нескінченно поправляв і змушував повторити пропозицію правильно. І «крига скресла ...». Потихеньку - потихеньку ми почали спочатку розуміти, а потім вже і трохи розмовляти. Фактично заняття у Марко Поло були для нас переломним моментом у вивченні англійської мови. Все було чудово, паралельно ми займалися граматикою, але один раз в тиждень розмови було для нас недостатньо ...
Хтось нам підказав про мормонів, в той час (а може і зараз) вони намагалися заманити людей до церкви вивченням англійської мови і це їм вдавалося. У Санкт-Петербурзі «Церква Ісуса Христа Святих Останніх Днів" орендувала досить пристойне місце на Невському проспекті і там були дійсно регулярні дискусії англійською мовою. Після того, як ми переїхали в пос.Рахья, ми їздили в регионарное відділення цієї церкви в г.Всеволожск. Там було ще краще - було мало бажаючих вивчати англійську, іншими словами мало відвідувачів, при цьому виходило більше розмовляти. Серед місіонерів були досить цікаві молоді люди, як я пам'ятаю, один з них був сином мера, одного з середніх за величиною міст США, дуже відчувалися його інтелігентність і освіту (він перервав навчання в університеті на час місії). З такими людьми було взагалі цікаво поговорити, не кажучи вже про вивчення мови. Але потім вивчення англійської в цій церкві якось все пішло на спад ... помінялися місіонери ... вони здалися нам «простіше» ... з'явилася відверта халтура. Ми знову почали шукати - з ким поговорити на англійській мові. Далі ця церква прикрила ці заняття з англійської, можливо вони не принесли їм вигоди.
Марко Поло якось повідав нам про Hospitality club (Клуб гостинності) [4] і запитав хто хоче пошефствовать над приїхала до нього дівчині з Австралії? Звичайно ми відразу ж погодилися, тому що ми розглядали імміграцію і в Австралію в тому числі. У Ленінградській області, де ми жили, навколо були сліди минулої Другої світової, пам'ятники ітд. в перший день приїзду Христини ми їй їх показували, розповідали про діяння фашистів, про блокаду, від чого вона ставала сумною. Відповідь була проста - вона виявилася з Австрії, а не з Австралії. Вона повинна була залишитися у нас на одну ніч, але наша гостинність їй так сподобалися, що вона попросила залишитися у нас ще на два дні. Cristina Keltenich знала кілька мов, крім рідної німецької. Вона привезла з собою електричну маленьку збивачці молока для кави капучино і хотіла всіх їй здивувати. Часто згадуємо цікавий момент: вона довго готувалася до питання Олександрі і нарешті його задала: «... ось ти російська, а чому все-таки у тебе китайська зовнішність?». А до цього ми їй пару годин розповідали про Якутію, показували на карті, фотографії ітп. Три дня безперервної розмови англійською не могло не датися взнаки. З'явилася впевненість в розмовній мові. Далі ми зареєструвалися в Клубі гостинності [4] і до нас почали приїжджати з різних країн.
Онлайн ігри
За часом це майже збігалося з заняттями у Марко Поло. Зараз зі сміхом згадуємо - ми почали тренувати розуміння мови з фільмів на ДВД з субтитрами, буквально зупиняли фільм після кожної фрази, переводили її, потім заново прокручували, іноді кілька разів. Запитуючи один у одного: «... а що вона сказала? ...». Поступово, поступово приходило розуміння. Далі ми вже не включали субтитри і дивилися в задоволення.
Пізніше я дізнався, що в СПб можна слухати BBC і для цього купив СД плеєр з радіоприймачем відповідного діапазону. Слухати «живе» радіо було складніше. На цьому ж плеєрі ми слухали і аудіокниги. Спочатку ми їх скачували з інтернету (вони були поганої якості і не цікаві), а потім ми брали їх в Бібліотеці Британського консульства. Там був великий вибір аудіокниг, і можна було для себе знайти цікаві. З великим розумінням мови, аудіокниги я слухав з великим задоволенням. Наприклад на одному диханні я прослухав три частини Борна (by Robert Ludlum). Коли я спробував подивитися однойменний художній фільм, то був дуже розчарований. З книгою фільм мав мало спільного, він був знятий за стандартним, побитому голлівудському стилю - все було спрощено до стилю дешевого бойовика.
Супутникове ТБ
Ми довго обмірковували не встановила нам супутникове телебачення, тобто супутникову тарілку, тому що, в той час у нас було «напівжебрацьке» існування, а придбання та встановлення обладнання для нас були дуже дорогими витратами. Нарешті то ми зважилися і придбали обладнання. Але на установку коштів не вистачало, тому мені довелося вивчати цілу науку: де знаходяться супутникові орбіти, на яких супутниках можна знайти цікаві для нас програми, азимут і кут піднесення щодо місця проживання, частоти транспондерів итд ітд. Оскільки ми жили в «колодязі» на третьому поверсі і наші стіни виходили на північ (а супутники виявилися все над екватором) мені довелося знайти нормального мешканця в будинку, у якого стіни квартири виходили на південь. І ось він мене тримає за ноги, на обличчя падає сніг з дощем, а я перехилившись через край підвіконня налаштовую антену. Висіти вниз головою на шостому поверсі не зовсім приємно навіть без дощу зі снігом.
Для цього я почав тренуватися десь за пів року перед складанням іспиту. Я писав твори буквально пачками. Теми ми брали з якогось сайту, де здали вже IELTS розповідали що їм попалося. Ми тренувалися в наближених до іспиту умовах. Олександра вибирала для мене дві незнайомі теми творів ( «маленьку і велику»), писала їх на папірці. Далі ми фіксували один годину на роботу, я дивився теми і починав працювати. Структура статті (вступна частина, основна частина, висновки чи висновок) була мені добре знайома з написання наукових статей. У кожному творі я намагався використовувати кілька різних оборотів, як «якби я знав, то ..» та ін. Намагався по позможность використовувати всі часи. Спочатку сам перевіряв на помилки, далі передруковував в Вінворде і відсилав своїм друзям по скайпу. Поки передруковував, сам знаходив помилки. А найголовніше, вони надсилали текст з виправленнями назад.
У підсумку ось мінімальний план вивчення англійської для гарантованої здачі тесту IELTS:
Якщо Ви виконайте всі пункти, то успіх здачі гарантовано!
Іспит я здав на здивування для себе на високий бал, що дозволило з запасом набрати бали для імміграції в Канаду.
Est-ce que je peux parler français avec toi mama? - Заявила сьогодні дочка.
Доведеться французький мені все ж серйозно підучити, хоча б щоб з дітьми спілкуватися ...
Вам буде цікаво:
Дейнеко Ольга Олександрівна.