Про історію Хеллоуїна
Складності перекладу
У Росії так і немає усталеного перекладу «trick or treat» Це можна перевести як «Солодкість або гидоту», «ласощі або пристрасті»l; сенс такий: trick # 151; зіграю злий жарт з тобою (trick = трюк) або treat # 151; пригощай
Символіка хеллоуїна
Основні кольори свята # 151; помаранчевий (гарбуза і збір врожаю в році, що минає) і чорний (смерть, нечисть).
Факти про Хеллоуїн
Один з найвідоміших символів # 151; ліхтар з гарбуза Jack O'Lantern (ліхтар Джека). Згідно ірландської легендою святковий ліхтарик Джек О'Лантерн названий на честь скупого чоловіка на ім'я Джек, якому через те, що він безліч разів обдурив диявола, було заборонено відправитися і в рай, і в пекло. Він був приречений поневірятися по Землі, розмахуючи своїм ліхтариком, щоб збивати людей зі шляху. Перші знамениті ліхтарики були гарбузами # 151; це були вискоблені ріпи з тліючим шматочком вугілля. Вважалося, що подібний плід, залишений в День всіх святих біля будинку, буде, хто б від нього злих духів.
Хеллоуїн по-іншому
Також і в Мексиці. У цей день мексиканці відзначають День мертвих # 151; відвідують могили померлих предків. Про веселощі вони не думають, тому саме в Мексиці проходить найпохмуріший Хеллоуїн в світі.
У Китаї свято теж проводиться, але називається по-іншому Teng Chieh # 151; «День поминання предків». Це тихий, сімейне свято; дістають фотографії минулих улюблених, ставлять перед ними їжу і запалюють свічки.
Ніч всіх не святих: вампіри, вовкулаки та інші вірування
- Крім чорних кішок і сов на Хеллоуїн популярні костюми вампірів в цілому і графа Дракули зокрема; костюми відьом, вовкулаків, зомбі, Франкенштейна.
- В англійській мові слово «відьма» походить від староанглийского слова, що означає «мудра жінка». Насправді, відьми були дуже шанованими людьми свого часу. Згідно поширеному переконанню, відьми влаштовували одну зі своїх головних зустрічей, або шабаш, в ніч Хеллоуїна.
- Існує повір'я, що якщо в Хеллоуїн подивитися в дзеркало рівно опівночі, то в ньому можна побачити свою смерть. Хоча в деяких країнах молоді дівчата намагаються таким чином розглядати свого майбутнього нареченого.
- Ще одне повір'я: якщо хтось одягне свій одяг на ліву сторону і пройде задом наперед в Хеллоуїн, то опівночі він або вона зможе побачити відьму.
Зображення: (c) Raysonho @ Open Grid Scheduler / Grid Engine (Own work) [CC0], via Wikimedia Commons