Ми звикли до уявленням про те, що в російській суспільстві часів Пушкіна основною мовою спілкування була російська. А як же по іншому? Геніальний російський поет і відповідно героїня його роману у віршах, «російська душею Тетяна», не могли говорити ні на якій іншій мові, крім «великоросійського». Хибне уявлення про те, яка мова була головною для Пушкіна і героїв «Євгенія Онєгіна» закріпилося в багатьох з нас з легкої руки радянських пушкіністів. Істина приносилася в жертву ідеології. У своїх трактатах про Пушкіна, при всій балачки про інтернаціоналізм, радянські пушкіністи робили ставку на російський націоналізм. Розмови про вплив на Пушкіна французької поезії - м'яко кажучи, не заохочувалися, а за часів Сталіна могли спричинити за собою звинувачення в в космополітизмі і наклепі на великого російського поета з усіма наслідками, що випливають звідси наслідками.
І все ж «найперших" мовою для пушкінського товариства, хоч як крути і не верти, був французький. Він, а не російська була розмовною мовою дворянських садиб, віталень, всієї збиралася на балах і званих вечерях «золотий» молоді і аристократичної еліти того часу. Влада французької мови в роки дитинства Пушкіна, можна сказати, була бераздельной у вищому суспільстві. «У вітальні, - пише біограф Пушкіна Аріадна Тиркова-Вільямс, - Саша жадібно впивався французькими розмовами, дотепами дорослих». Російська мова була, по крайней мере, в той час, найчастіше мовою дворянських «задвірок»: дитячої, де бувала челядь, дівочої та інших місць, де концентрувалася прислуга або де пан судив-рядив свій суд над належали йому кріпаками.
Столична аристократія, за рідкісним винятком, говорила по-російськи погано, з акцентом, з жахливими помилками, причому як в усній, так і в письмовій мові. Ось уривок з щоденника О.Оленіна, ледь не стала нареченою Пушкіна. Це про неї згадує він в Онегинская строфах: «Місто пишний, місто бідний, Дух неволі, стрункий вид, Звід небес зелено-блідий, Нудьга, холод і граніт. Все ж мені вас шкода трошки, Тому що тут деколи Ходить маленька ніжка, В'ється локон золотий ». На щастя, до нас дійшов щоденник Олениною. На жаль, він написаний поганим російською мовою, без будь-яких розділових знаків, немов його вела, вправляються в російській іноземка. Він, можна сказати, «зерцало» того, як говорили і що виробляли пером панянки того часу. «Як часто у цей день, - записує Оленіна в щоденник, - поглядала я на дорогу і як забилося серце моє коли побачила я колязку Олексія і в ній високого мущину в Козацька шапці. Настали мої народження. Приїхало багато гостей. Напередодні їздили ми за ГРИБ. Я була нездорова, мої звичайні нерви разігралісь, мені смикав всю половину особи ».
Ще продовжує утруднення я:
Рідної землі рятуючи честь,
Я повинен буду, без сумніву,
Лист Тетяни перезвістка.
Вона по-російськи погано знала,
Журналів наших не читала
І виражається насилу
Мовою своєму рідному.
Коли дванадцятирічний Пушкін прийшов до ліцею, він уже блискуче знав французьку та настільки виділявся цим серед своїх однолітків, що вони нагородили його прізвиськом «француз». Це про нього ходили по руках жартівливі і досить колючі куплети, складені кимось із ліцеїстів: «А наш француз свій хвалить смак і матюки поре». До вступу до Ліцею «француз» -Пушкін мав уже за собою солідний для його віку досвід письменництва на французькому: вірші, поему, комедію (під Мольєра), епіграми. Без французького, без французьких поетів того часу: Буало, Альфреда де Мюссе і, звичайно ж, «ніжного Хлопці» важко уявити собі творчість юного Пушкіна.
І все ж в Ліцей прийшов не тільки хлопчик, який знав досконало французька. Батько «балувався» російськими віршами. Дядько, своїми байками, памфлетами і каламбурами російською мовою був у той час досить популярний в літературно-салонних колах. І крім того, хлопчик безсумнівно «наковтався» рідної мови: від бабусі, від няні, і від читання тих, поки ще нечисленних російських книг, які стали вже потроху розбавляти собою в книжкових шафах суто французькі палітурки. За пишним французьким фасадом йшла в Росії своя напружена робота. Такі, як Державін, Батюшков, Карамзін, Жуковський, все більше віддаляючись від французького оригіналу, створювали культуру російської літературної мови, яка ще досягне свего епогея в пушкінської поезії.
Яків Рабинер
Майже трагікомічна виглядала ситуація франкоязичія в 1812 році, коли в щоденниках і листуванні російської знаті "чистою французькою мовою виражалася найбільша ненависть до французів".
Поганому знання російської мови сприяло і те, що протягом усього XVIII і початку XIX століття він безперервно змінювався, загальновизнані граматичні норми були практично невідомі, а підручники граматики майже відсутні.
Багато, слідом за М. А. Дмитрієвим, могли сказати: "Російській граматиці мене не вчили, та не було кому і вчити: ніхто не знав навіть правопису".
Поштовхом до оволодіння російською мовою стала освітня політика і особистий приклад Миколи I. Як говорили, на наступний же день після свого воцаріння імператор, вийшовши вранці до придворним, голосно привітав їх по-російськи, сказавши: "Доброго ранку, пані та панове".
Оскільки попередник його, Олександр I, завжди вітався по-французьки, найбільш проникливі з придворних відразу відчули, що наступають нові часи. Так і виявилося. З цього часу Микола спілкувався по-французьки тільки з дипломатами і дамами і дуже дратувався, якщо підданий не міг підтримати розмови російською мовою. І писати - листи до синів і ділові папери - Микола теж став по-російськи, благо у нього були хороші вчителі і він робив це цілком грамотно. В результаті в лічені місяці французьку мову зник з російського діловодства (за винятком дипломатичного відомства), а придворні і столична знати навперебій почали кликати до себе вчителів, щоб вчитися по-російськи. "
Дворянські діти ще на початку XIX століття починали говорити французькою раніше, ніж на рідному. А подорослішавши, часто володіли російською мовою гірше, ніж промовою Мольєра і Вольтера. Наші аристократи по-французьки не тільки говорили, але й думали.
«Тіло моє роділося в Росії, це правда; проте дух мій належав короні французької ». Денис Фонвізін. «Бригадир» Бонапарт (1769 г.)
Зрозуміло, випадків, коли правлячий клас говорив по-іншому, ніж народні маси, в історії предостатньо: норманнские завойовники в Англії, монголи в юаньского Китаї. Однак то були саме прибульці-загарбники, свідомо відгороджуються себе від простолюду (в тому числі і мовним бар'єром). У Російській імперії, навпаки, правлячий клас здебільшого був російським (наприклад, на 1812 рік серед генералітету частка «природних русаків» становила близько 60-65%, а якщо брати офіцерство, кількість носіїв іноземних прізвищ і зовсім не перевищувало 10-12 %). Тим дивніше ситуація, при якій мовою не тільки міжнародного, а й побутового спілкування вітчизняної еліти абсолютно свідомо і на багато десятиліть обирається Français.
Для того були, здавалося, і цілком об'єктивні причини. Золотий вік російського дворянства, що тривав з XVIII століття і до кінця наполеонівських воєн, збігся з епохою розквіту Франції, що стала гегемоном в Європі, а значить, і в усьому світі. За політичним лідерством завжди слід ідеологічне: ліонські швачки - законодавиці мод, Дідро і Вольтер - володарі умів, а блиск Версаля - недосяжний ідеал для інших монархів. Не дивно, що галльські мову і масова культура займали в світі таке ж місце, як США і англійська - зараз. Так що представник еліти будь-якої країни волею-неволею змушений оволодіти інструментом світового спілкування, щоб не залишитися на узбіччі життя.
Мова елітного споживання
«Князь говорив на тому вишуканому французькою мовою, на якому не тільки говорили, але й думали наші діди». Лев Толстой. "Війна і мир"
Наведені факти, проте, не пояснюють, чому французький став способом нашого елітарного спілкування. Але звернемося до лінгвістичної статистикою. З 300 слів російської мови, що позначають елементи і фасони одягу, щонайменше 1/3 - французького походження. Для предметів розкоші (дорога начиння, біжутерія, парфуми, коштовності, алкоголь) кількість назв з галльскими корінням наближається вже до 3/4. Все це - наслідки «елітного споживання» нашого правлячого класу, обмінюватися продукти праці підневільних селян на брязкальця і сукні «з самого Парижу».
Вплив Франції на наші зовнішньоекономічні зв'язки залишалося переважною аж до 1917 року: до початку XX століття частка французького капіталу серед усіх іноземних інвестицій в Росію була найбільшою - 31% (Англія - 24%, Німеччина - 20%).
Учитель для російського
«Він по-французьки абсолютно міг висловлюватися і писав». Олександр Пушкін. "Євгеній Онєгін".
І все-таки, спробуємо розібратися: коли ж в Росії відзначено перший спалах галломании? Будь-яка революція, в тому числі Велика Французька, зі зрозумілих причин породжує колосальну еміграцію кращих людей, що не знайшли місця при новому режимі. За 1789-99 роки число таких втікачів в Росію перевищила 15 тисяч: величезна цифра, враховуючи, що загальна кількість російських дворянських родів становило лише близько 100 тисяч. Чи треба говорити, що петербурзький світло зустрів вигнанців зі співчуттям і захопленням, бачачи в них світочів культури і захисників монархічного порядку.
У підсумку, безліч вчорашніх парижан стали гувернерами і вчителями поміщицьких дітей; навіть наставником імператора Олександра I в юні роки був швейцарець-франкофон Лагарп. (Додамо в дужках, що наступне покоління російських аристократів було плекане багатьма з 190 тисяч полонених французів, які залишилися в країні снігу після розгрому Наполеона).
Так що мова Декарта і Бюффона над колискою дворянського немовляти починав звучати куди раніше, ніж казки Орина Родіонівна.
«Француз - Кургуз». Володимир Даль. «Прислів'я російського народу».
Слідом за перетворенням в XIX столітті Великобританії в світового лідера помінялися і, вибачте на слові, лінгвістичні тренди. Уже за Миколи I імператорський двір заговорив по-російськи (навіть з жінками, що, як відзначали сучасники, стало «нечуваним справою»). А до середини століття дивовижне суспільство, де будь-який офіцер, переодягнувшись в партикулярне плаття, міг заїхати в розташування наполеонівської гвардії і успішно видати себе за француза, залишилося лише на сторінках «Війни і миру».