Чи розуміють по англійськи в Таїланді? Якою мовою говорити? Як кажуть тайці?
Кілька років тому, з'їздивши в Таїланд в перший раз, через деякий час я насилу міг згадати якою мовою я говорив з місцевими жителями. Потрапляючи в Таїланд, поринаєш в особливу мовне середовище з суміші англійських, російських та тайських слів, в якій, як не дивно, починаєш досить швидко орієнтуватися. Основу спілкування між тайцями і фарангами (так тут називають іноземців), звичайно, становить англійську мову. Якщо ви коли-небудь спілкувалися з американцями, англійцями і австралійцями, то швидше за все маєте уявлення, наскільки "один і той же" мову, може відрізнятися в залежності від країни мовця (мова навіть не тільки про акцент, а про культуру спілкування в цілому). У Таїланді, це "відміну" виходить на новий рівень, є навіть таке жартівливе слово як "Тайгль" - тайський варіант англійської мови. Саме на тайгліше будується спілкування між тайцями і фарангами, правда, є одне АЛЕ - навіть якщо ви добре говорите по англійський, не факт що ви будете зрозумілі, тому, збираючись в Таїланд, будьте готові до того, що вам належить адаптація.
Тайці - дуже простий народ, який не любить труднощі. Тому золоте правило номер один, при спілкуванні з тайцями - не ускладнювати!
Ті ж правила стосуються і граматики мови. Як не сумно це звучить, в більшості випадків, доведеться свідомо говорити не вірно, заради того щоб бути зрозумілим. В першу чергу це стосується часів, тайський дуже сильно відрізняється від звичних нам мов, тому навіть такі не складні конструкції як What did you do? Можуть викликати утруднення, куди зрозуміліше буде питання What you do yesterday. Питання Are you going to work? простіше поставити як You work tomorrow? (Будьте готові, що і до вас тайці будуть звертатися в такій формі). Теж саме йде з неправильними дієсловами. Далеко не всі знають що went це те ж саме що і go, тільки в минулому часі, тому такі фрази як Have you ever been to Europe? треба будувати зовсім просто - You go Europe before?
Чималі труднощі може викликати і вимова. Не дивуйтеся, якщо десь почуєте такі слова як фленд, лум або лок, це всього лише friend, room і rock. У тайській мові досить тонка грань між буквами "л" і "р", тому багато тайці не обтяжують себе і говорять як зручніше.
В цілому, маючи навіть не найбагатший арсенал з англійських слів, в Таїланді досить просто бути зрозумілим, але при цьому не варто забувати, що це безумовно не та країна, де можна отримати хорошу мовну практику (за винятком випадку, якщо ви вивчаєте тайську мову , який, насправді, дуже цікавий і цікавий).