Юридичний переклад відноситься до найбільш складного виду письмового перекладу перш за все тому, що звичайних навичок і професійної підготовки перекладачів мало для адекватного і ідентичного перекладу юридичного документа. Перекладач повинен володіти спеціальними знаннями в галузі права, орієнтуватися в чинному законодавстві, володіти юридичною термінологією і розуміти, як правильно її використовувати в кожному конкретному випадку.
В силу свого призначення юридичні документи повинні бути точними, акуратно складеними і достовірними, так як визначають форму і спосіб здійснення дій, правила вирішення спірних питань, принципи поведінки з певних умов.
З точки зору відмінностей в термінології, можна виділити наступні області юридичного перекладу: міжнародне право, корпоративне право, контрактне право, податкове право, комерційне / торгове право, процесуальне право. Часом термін, що має одне значення в сфері договірного права будь-якої певної юрисдикції загального або цивільного права, має зовсім інше значення з контексті міжнародних угод.
Наш досвід в області юридичного перекладу
В юридичному перекладі дрібниць не буває: будь-яка, навіть сама незначна, з точки зору обивателя, неточність, помилка в цифрі або букві може привести до спотворення сенсу документа, мати юридичні (і фінансові) наслідки для сторін документа, та й сам документ може бути відхилений державними або іншими компетентними органами органам або організаціями. Такі важливі документи, як юридичні контракти, вимагають максимум уваги і досвіду для забезпечення точного юридичного перекладу, які може допомогти замовнику уникнути можливих майбутніх правових наслідків.
Наші послуги з юридичного перекладу документів
GSL Translations надає послуги з перекладу наступних типів документів:
- закони та нормативні акти
- юридичні висновки та меморандуми
- процесуальні документи, судові рішення
- договори, контракти
- установчі та інші корпоративні документи юридичних осіб
- ліцензії, заяви, патентна документація
- довіреності, свідоцтва та сертифікати
- спеціальна юридична література