Англійська вже давно стала міжнародною мовою і сьогодні вже нікого не здивуєш британським вимовою. У британської англійської та американського багато відмінностей і носію мови не буде потрібно багато часу, щоб зрозуміти, з ким він спілкується. Але як розрізнити канадський і американський акценти? Невже різниця велика? Поспішаємо вас запевнити, канадці і американці говорять майже на одному англійському, але є кілька відмінних деталей. Ми навчимо вас чути різницю.
"About" або "a boat"?
Вимова слів з "ou" - головна риса канадського англійського. Приклади: out, about, house. Американці ж ковтають цей дифтонг і тому часто люблять жартувати над канадцями. Наприклад, у відомому мультфільмі South Park часто сміються над канадським акцентом, стверджуючи, що канадці вимовляють "boot" замість "about", але це просто перебільшення.
Nice weather today, eh?
Інша звичка канадців, яку знає кожен американець - "eh". Канадці постійно вставляють цей "місток" в кінець пропозиції з висхідною інтонацією.
Nice weather we're having, eh?
They're pretty crazy, eh?
She's coming back early, eh?
Sorry - просите пробачення і вас приймуть за канадця
Жителі Канади весь час просять вибачення, набагато частіше, ніж американці. Люди жартують, що якщо ви наступите канадцеві на ногу, він попросить у вас вибачення. До речі, в Канаді слово "sorry" схоже за звучанням на "story". Іноді канадці говорять "pardon".
Канадці весь час просять вибачення
Британське написання слів
Канадське написання слів схоже на британське. Коли американці пишуть "neighbor", "flavor", і "labor", канадці додають "u": "neighbour", "flavour", "labour". Слова, які закінчуються на -er, наприклад, "center" and "theater" пишуться "centre" and "theatre". Подвійна "L" мабуть теж стомлює американців, тому наші американські друзі вважали, що в словах "travelled" або "levelled" досить однієї l.
Канадський англійська - словниковий запас
У канадців є слова, які вони не запозичили у британців чи американців. Наприклад, у Великій Британії туалет часто називають "loo", в США "restroom". У Канаді "washroom" або "bathroom".
Як ви скажете офіціантові, що хотіли б газовану воду? У США це "soft drink", "soda" або "coke" (причому "coke" називають і фанту). У Канаді ж газована вода - це "pop".
Як канадці говорять про школу
В системі канадського і американського освіти багато відмінностей. Відмінно ілюструють це слова і вирази.
В американських університетах роки навчання позначаються словами: "freshman year", "sophomore year", "junior year", і "senior year". У Канаді про це не знають взагалі! Перший рік - четвертий рік, набагато простіше!
У США вищу освіту здобувають в коледжах і тому нікого не здивуєш, що коледж і університет - одне і теж. В університетах Канади ви отримуєте вищу освіту, вони трохи відрізняються від коледжів.
У Канаді звикли розділяти коледж і університет і здобувають вищу освіту частіше в університетах
Як опанувати канадським акцентом
Звичайно, зараз немає чіткого поділу на британський і американський англійська. Але деякі деталі дозволять швидко зрозуміти, з якої країни ваш співрозмовник.
Подивіться канадське телебачення, в інтернеті дуже багато ресурсів. Наприклад, можна знайти канадські серіали. У Канаді знімають більшість сучасних серіалів, в тому числі і для американського телебачення.
Слухайте пісні канадських виконавців. Ви не уявляєте скільки всесвітньо відомих співаків народилося в Канаді. Наприклад, Дрейк, Брайан Адамс, Джастін БіберJ
Слухайте канадське радіо. Відмінна радіостанція Newstalk 1010, де цілодобово обговорюють новини Канади і всього світу. Radio One - відома радіостанція. Ви не тільки будете в курсі того, що відбувається в Канаді, але і поліпшите свою англійську.
Вивчайте англійську в Канаді
Курси англійської в Канаді набагато дешевше, ніж в США чи Великобританії. Канада - чудова країна, яка прекрасна в будь-який час року і студенти з усього приїжджають, щоб зануритися в іншу культуру і отримати реальну мовну практику.