Я платив за твої капризи, не забороняв нічого.
Дік! Твій батько помирає, ти вислухати повинен його.
Лікарі кажуть - два тижні. Брешуть твої доктора,
Завтра вранці мене не буде ... і ... скажи, щоб вийшла сестра.
Чи не бачив смерті, Діккі? Вчися, як кінчаємо ми,
Тобі нічого буде згадати на порозі вічної пітьми.
Крім судів, і заводу, і верфей, і десятин,
Я створив себе і мільйон, але я проклятий - ти мені не син!
Капітан в двадцять два роки, в двадцять три одружений,
Десять тисяч людей на службі, сорок суден прокат.
П'ять десятків серед них я прожив і бився чимало років,
І ось я, сер Антоні Глостер, вмираю - баронет!
«Один з володарів ринку» - ти чуєш, Дік, це - я!
Я почав не з прохань і скарг. Я сміливо взявся за працю.
Я хапався за випадок, і це - удачею тепер звуть.
Що за судами я правил! Гниль і на щілини щілину!
Як було наказано, точно, я топив і саджав їх на мілину.
Жратва, від якої шаленіють! З командою не впоратися!
І жирний куш страховки, щоб рейсу ризик виправдати.
Інші, ті не наважувалися - мовляв, життя у нас одна.
(Вони у мене шкіпер.) Я йшов, і зі мною дружина.
Одружений в двадцять три роки, і перепочинку ні дня,
А мати твоя гроші збирала, виводила в люди мене.
Я пишався, що став капітаном, але матері було видніше,
Вона хапалася за випадок, я слідував сліпо за нею.
Вона умовили взяти грошей, розрахований був кожен крок,
Ми купили дешевих акцій і підняли власний прапор.
В борг забирали вугілля, нам не було що їсти,
«Червоний бик» був наш перший кліпер, тепер їх тридцять шість!
Те було кліперів час, блискучі були справи,
Але в Макассарском протоці Мері моя померла.
У Малого патерностер спить вона у синій воді,
На глибині в сто футів. Я зазначив на карті - де.
Нашим власним було судно, на якому померла вона,
І звалося в честь неї «Мері Глостер»: я молодий був в ті часи.
Я запив, минаючи Яву, і мало не розбився біля скель,
Але мені твоя мати стала - в рот спиртного з тих пір я не брав.
Я чіпко тримався за справу, не покладаючи рук,
Копил (так вона веліла), а пили інші навколо.
Я в Лондоні зустрів Мак-Кулл (п'ятсот було в касі моєї),
Заснували сталеливарний - три кузні, двадцять людей.
Дешевий ремонт дешевки. Я платив, і справа росло,
Патент на верстат придбав я, і тут мені знову пощастило,
Я сказав: «Нам вийде дешевше, якщо зробить їх наш завод»,
Але Мак-Кулл на розмови витратив майже рік.
Пароплавства якраз народжувалися - робота пішла сама,
Когла ми ставили міцно, машини були - вдома!
Мак-Кулл хотів, щоб в каютах були мармур і всякий там клен,
Брюссельський і Утрехтський оксамит, ванни і загальний салон,
Водопроводи в клозетах і занадто легкий каркас,
Але він помер в шістдесятих, а я - вмираю зараз ...
Я знав - йшло будівництво «Байфліта», - я знав уже в ті часи
(Вони возилися з залізом), я знав - тільки сталь придатна
І сталь себе виправдала. І ми спустили тоді,
За комір взявши торгівлю, девятіузловие суду.
Мені задавали питання, як було написано була моя відповідь:
«Тако хай засяє перед людьми ваше світло».
У чому могли, вони наслідували, але їм думок мої як вкрасти -
Я їх всіх позаду залишив потіти і списувати всмак.
Пішли на броню контракти, тут був Мак-Кулл сильний,
Він був майстер в ливарній справі, але краще, що помер він.
Я прочитав всі його замітки, їх зрозумів би новачок,
І я не дурень, щоб не кінчити там, де мені дали поштовх.
(Пам'ятаю, вдова сердилась.) А я креслення розібрав.
Шістдесят відсотків, що не менше, приносив мені прокатний вал.
Шістдесят відсотків з бракування, вдвічі більше, ніж дало б лиття,
Чверть мильона кредиту - і все це буде твоє.
Мені здавалося - але це неважливо, - що ти дуже походиш на матір,
Але тобі вже скоро сорок, і тебе я встиг дізнатися.
Харроу і Трініті-коледж. А треба б відправити в моря!