Змінити розмір шрифту - +
Він насупив брови і явно був незадоволений. Мати знову покликала його. Він крикнув їй у відповідь, щоб від нього відстали. На хвилину запала тиша, і з'явилася мама в червоному фартушку, вишитому чорними нитками. В руках вона тримала довгий обробний ніж.
- Якщо тебе звуть батьки, то будь добрий, милий мій, встати і підійти до них! - Вона сказала це на подив рівним голосом, як якщо б говорила, що завтра, за повідомленням синоптиків, очікуються заморозки, тому, Рорі, бажано, щоб ти одягнув в'язану шапочку і не ходив з непокритою головою.
Мати стояла спокійно, але очі її палали злобою, відчувалося, що вона ледве стримує свій гнів. Рорі мовчав, явно маючи намір піти знову кудись далеко, і мати на півтону підвищила голос:
- Ти чув, що я сказала? - Ніздрі її роздувалися, як у коня, почув пожежа в прерії.
- Які батьки? - заплітається мовою, немов був п'яний, неголосно пробурмотів Рорі.
- Що? - уривчасто вимовила Саманта, і на її обличчі на мить відбилося здивування.
- В мене немає батьків! - так само невиразно сказав Рорі. Здавалося, він обпік собі мову або відламався зуб натер вістрям ранку на мові.
- Що-о-о? - простягнула Саманта. Вона почервоніла, розпатлане волосся колихалися, наче розбуджені змії на голові Медузи-Горгони. - Що ти сказав, погань? Що ти сказав? Повтори! Чуєш, повтори, що ти зараз сказав, сволота!
Мабуть, мати сама не помітила, як виставила перед собою ніж. Анна, яка сиділа збоку від неї, пошкодувала, що їй спало на думку зайнятися кросвордом саме в цей час. Рорі же сидів зовсім спокійно, наче бачив розлючену жінку з величезним ножем на екрані телевізора, а не перед собою.
- В мене немає батьків! - промовив він ще раз. - Це ти хотіла, щоб я повторив? - Він подивився на Саманту нічого не виражає поглядом.
На секунду вона здивувалася, потім кімната сповнилася її криками:
- Як ти смієш зі мною розмовляти в подібному тоні. Як у тебе язик повертається таке говорити. Мразь, погань! Недоумок, якого треба було убити відразу після пологів! Дрянь така, це ж треба ... мені ... в обличчя! Сволота, ми тебе годувати! МИ! А не твої дружки і малолітні повії!
- У мене немає ... Дружки, - тихо відповів Рорі.
Але жінка, швидше за все, не чула його через власного крику.
- Ми виростили тебе, одягаємо, годуємо! Ти живеш в нашому будинку і ...
- У вашому будинку? - запитав Рорі, і ... Неймовірно, але Анна побачила на його обличчі усмішку юродивого.
- ... після всього цього смієш говорити, що у тебе НІ БАТЬКІВ! Так ти ... - Саманта запнулася, вона нарешті помітила, що син посміхається і, судячи з його вигляду, ось-ось не витримає і расхохочется. Це відкриття справило на неї дію, рівносильне тому, як якщо б кинути в розбурхане полум'я пару бочок з бензином. - Падла! Ах ти, падла! Я тебе вб'ю! - заволала місіс Тревор.
Анна, вся похолодівши від жаху, стиснулася в грудку, впевнена, що зараз стане свідком того, як її мама заріже її рідного брата. Дівчинка і не думала про те, щоб кинутися до матері і вирвати у неї ніж. У неї не вистачить сил, і своїм необачним вчинком вона може тільки збільшити кількість трупів.
- Покидьок! - Саманта виплевивала слова, немов автомат - кулі. - Мерзотник! Падло! Уб'ю! Сволота! Мразь! Ненаситна тварюка! - Вона наблизилася впритул до сидів у кріслі синові. - Кажеш, немає батьків? Ні, кажеш? У-у-у, мерзотник! А у мене немає сина! Його ніколи не було, ніколи, ніколи, НІКОЛИ, НІКОЛИ ЙОГО У МЕНЕ НЕ Б ...
Рорі різко встав, і ніж виявився в дюймі від його живота.