Гаррі Пінкер і Рослин Пінкер,
які подарували мені мову
Я ніколи ще не зустрічав людини, яку б не цікавив мову. І книгу цю я написав, намагаючись задовольнити людська цікавість. Мова починає ставати частиною того єдиного задовольняє цікавість виду знання, який ми називаємо наукою, але ця новина поки що тримається в секреті [1].
Тим, хто любить покопатися в мові, я сподіваюся показати, що світ повсякденній мові багатий і сповнений вишуканості, і затьмарює як вишукування в області етимології, так і незвичність деяких слів і цікаві випадки слововживання.
Любителям науково-популярної літератури я сподіваюся пояснити, що стоїть за останніми відкриттями (або, в багатьох випадках - псевдооткритія), про які писала преса: універсальні глибинні структури, «мізкуваті» немовлята, граматичні гени, штучний інтелект у комп'ютерів, нейронні мережі, шимпанзе , що використовують жестову мову, розмовляють неандертальці, «ідіоти-генії», діти-мауглі, парадоксальні мозкові порушення, близнюки, розлучені при народженні, кольорові фотографії працюючого мозку і пошуки праматері всіх мов. Я також сподіваюся відповісти на безліч природно виникаючих питань про мову, наприклад, чому мов так багато, чому їх так важко вчити в зрілому віці і чому, як з'ясовується, ніхто не знає форму множини від слова Walkman - 'портативний магнітофон', букв. 'Йде людина'.
Моїм колегам-професіоналам, які працюють в самих різних областях науки і вивчають найрізноманітніші і начебто не пов'язані один з одним питання, я сподіваюся запропонувати щось об'єднуюче ці великі області знання. Хоча я переконаний і одержимий дослідник, хто ненавидить прісні компроміси, які тільки затуманюють предмет обговорення, багато протиріч в науці нагадують мені обмацування слона сліпими. Якщо створюється враження, що запропонований мною синтез об'єднує різні полюси, навколо яких точаться дебати, наприклад: «формалізм і функціоналізм» або «синтаксис, семантика і прагматика», то так, може бути, відбувається тому, що спочатку не було про що сперечатися.
Таким чином, ця книга призначена для всіх, хто користується мовою, а це значить - для кожного!
Кільком главам пішло на користь скрупульозне вичитування, і я вдячний за технічні й стилістичні зауваження таким допитливим людям, як: Дерек Бікертон, Девід Каплан, Річард Докінс, Ніна Дронкерс, Джейн Гримшоу, Місія Ландау, Бет Левін, Елен Прінс і Сара Г. Томасон . Я також вдячний моїм колегам в кібер-просторі, які задовольняли мою цікавість, відповідаючи іноді - в лічені хвилини - на мої електронні запити; це були Марк Аронофф, Кетлін Бейнс, Урсула Беллуджі, Дороті Бішоп, Хелена Кронін, Лайла Глайтман, Мирна Гопник, Жак Гі, Генрі Кучера, Сігрід Липка, Жак Мелер, Елісса Ньюпорт, Алекс Радника, Дженні Сінглтон, Вірджинія Валіан і Хезер Ван дер Лелі. І нарешті, спасибі - Алте Левенсон і середній школі Біалік за допомогу з латиною.
Мої власні мовні дослідження підтримувалися Національним інститутом охорони здоров'я (грант HD 18381), Національним науковим фондом (грант BNS 91-09766) та Центром когнітивних нейроісследованій імені Макдоннела-П'ю в Массачусетському технологічному інституті.
ИНСТИНКТ ОВОЛОДІННЯ МАЙСТЕРНІСТЮ
Введення в теорію про те, що мова є інстинктом людини. В основі цієї теорії - ідеї Чарльза Дарвіна, Вільяма Джеймса і Ноама Хомського
Коли ви читаєте ці слова, ви стаєте причетними до одного з найдивовижніших явищ на світлі. Адже ми, люди - істоти з однією чудовою здатністю: ми можемо разюче точно створювати образи один у одного в свідомості. Я не маю на увазі телепатію, або контроль за умами або інші нав'язливі ідеї прикордонних областей науки; навіть в описах їх прихильників вони - лише грубі інструменти в порівнянні з тією здатністю, яка, безперечно, присутній у кожного з нас - здатності говорити. Ми просто видаємо звуки нашими ротами, але напевно добиваємося того, щоб у свідомості співрозмовника виникали точні нові комбінації думок. Ця здатність в нас так природна, що ми схильні забувати, яке це диво. У зв'язку з цим дозвольте привести вам кілька простих прикладів. Лише на пару хвилин дайте волю своїй уяві і я зможу направити ваші думки в особливе русло.
Коли восьминіг-самець зауважує самку, його зазвичай сіре тіло вмить покривається смугами. Він плаває над самкою і починає ласки сім'ю своїми щупальцями. Якщо самка не опирається цьому, восьминіг швидко наближається до неї і вводить восьме щупальце всередину її дихальної трубки. Сперма порціями повільно переміщається по каналу в його щупальце, щоб врешті-решт проникнути в мантійну порожнину самки.
Свято вишень на білому костюмі? Вино на напрестольний пелені? Негайно заперіть це содової водою! Вона прекрасно виводить плями.
Коли Діксі відкриває двері і бачить Теда, у неї перехоплює подих: вона вже вважала його мертвим. Вона закриває двері прямо перед його носом і намагається втекти. Однак варто Тедові сказати: «Я люблю тебе!» - як вона впускає його. Тед втішає дівчину, і обох охоплює пристрасть. Коли вривається Брайан, Діксі визнається ураженого Тедові, що вони з Брайаном тільки що одружилися. Вона ледь знаходить сили сказати чоловікові, що її любов до Теду все ще жива. Потім вона випалює новина, що Джеймі - син Теда. «Мій що?» - запитує приголомшений Тед.
В історії розвитку будь-яких розумних істот мову завжди буде виділятися як виняткова особливість. Безсумнівно, кожен окремий індивід вражає своєю здатністю вирішувати проблеми і створювати проекти. І все ж порода Робинзонов Крузо не дала б приводу в цьому переконатися неземному спостерігачеві. Те, чим люди дійсно здатні здивувати, укладено в історії Вавилонської вежі, в якій людство, яке говорить однією мовою, так близько підібралося до небес, що сам Господь відчув загрозу. Єдина мова приєднує членів спільноти до інформаційної мережі спільного користування з величезними об'єднаними можливостями. Будь-хто може отримати вигоду з геніальних осяянь, щасливих випадків і знань, отриманих методом проб і помилок, накопичених кимось іншим, нині сущим або пішли від нас. І люди можуть працювати спільно, координуючи свої зусилля досягнутих угод. В результаті Homo sapiens можна назвати видом, з того ж ряду, що синьо-зелені водорості або земляні хробаки, видом, життєдіяльність якого привела до глобальних змін на планеті. Археологи виявили кістки десятка тисяч диких коней біля підніжжя однієї скелі у Франції, останки табунів, загнаних на вершину мисливцями часів палеоліту 17 тисяч років тому. Ці копалини пам'ятники стародавнього співпраці і спільної винахідливості можуть пролити світло на те, чому шаблезубі тигри, мастодонти, гігантські волохаті носороги і десятки інших великих ссавців раптом зникли приблизно в той час, коли сучасні люди з'явилися в місці їх існування. Ймовірно, наші предки винищили їх.
В англійській термінології лінгвістика відноситься до так званих arts - мистецтвам. - Прим. перев.