Далеко не всі з нас замислюються над походженням тих чи інших слів. І в даному випадку цікаво дізнатися, а чи завжди були в російській мові ці форми звернення (ти і Ви), якими ми зараз користуємося постійно?
Російська людина і до Бога, і до Пресвятої Богородиці, і до всіх святих звертався тільки на ти, що, до речі кажучи, закріпилося в молитвах. І в Господній молитві ми звертаємося до Бога саме на Ти: «... хліб наш насущний дай нам днесь, і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим ...» А ось найперші випадки ввічливого поводження, тобто на Ви, фахівці з історії російської мови і, зокрема, професор Павло Якович Черних, відносять до 15 століття. Спочатку такі форми зустрічаються тільки в дипломатичному листуванні і тільки по відношенню до російських царів в таких виразах, як ваше панування, до вашої милості, до вашої високості і т.д.
У 18 столітті, в Петровську епоху, це ввічливе звернення на Ви, ставши вже міжнародної етикетної формою, з дипломатичного листування проникло і в інші сфери офіційного і навіть неофіційного спілкування російських людей. Тоді ж народилися і абсолютно нові - так звані галантні - форми звернення, які були обов'язкові в приватному листуванні. Їх слід було знати, і ними потрібно було користуватися. І в той час виходили навіть свого роду довідники, в яких були зібрані ці ввічливі викати обертів. Наприклад, в 1708 році вийшла в російській перекладі книга під назвою Приклад, како пишуться компліменти різні, де були наведені такі зразки: до вашого постановою; Ваш, мого пана, принижений слуга; або - Ваш мого високопочтенного пана батька слухняний син і т.п. Хоча потрібно сказати, що і в приватному листуванні, і в творах російської літератури 18 століття ми зустрічаємо чимало прикладів переходу з форми Ви на ти і навпаки. І часом навіть в одному тексті могли зустрітися обидві займенникові форми. Наприклад, в листі Петра 1 до князя Рєпніна читаємо: «Сьогодні одержав я відомість про Ваш толь худому вчинок, що можеш шеею заплатити, бо я через пана губернатора під смертю не велів нічого в Ригу пропускати. Але ти пишеш, що Огілві тобі велів. »
Саме з 18 століття в російській мові і починається співіснування цих двох форм поводження, а в деяких випадках навіть своєрідна їх конкуренція. Причому, звернення на Ви в той час перетворилося в офіційно-ввічливе. Воно було прийнято у вищому світі і вживалося по всіх усюдах. І навіть близькі люди зверталися один до одного тільки на Ви. І в той же самий час в інтимно-побутовому спілкуванні існувала традиційне російське звернення на ти, бо воно було щирим, було більш теплим. І в цьому випадку можна навести як приклад вірш Якова Борисовича Княжніна Лист до Лізи:
О, ти! Яку тепер кликати має - Ви,
З почтом, з важливістю, з уклонкой голови.
О, як і раніше Ліза, Ти. Ви бариня вже нині.
Цю різницю офіційного і дружньо-сердечного звернення помітив трохи пізніше і А.С. Пушкін у вірші Ти і ви:
Пусте ви серцевим ти
Вона, обмовився, замінила
І всі щасливі мрії
В душі закоханої порушила.
Перед нею задумливо стою,
Звести очей з неї немає сили;
І кажу їй: як ви милі!
І мислю: як тебе люблю!
Ми вже відзначили, що звернення на Ви в кінці кінців стало своєрідним знаком офіційної ввічливості. В.И.Даль в своєму Словнику цього займенника дає таку оцінку: Ви - займенник приватне множини 2-го особи. Вживається, «і кажучи з однією особою, з ввічливості, як би ставлячись до людини, який один коштує багатьох».
Відзначимо ще таку цікаву особливість: займенник Ви, в поєднанні з титулами, увійшло до складу стійких оборотів - ваша величність, ваша високість, ваше превосходительство, ваше благородіє. Але цікаво те, що такий фразеологізм в простій мові міг поєднуватися і з займенником ти. Ось приклад з Капітанської дочки А.С. Пушкіна (звернення Пугачова до Петра Гриньова): Ну, чи думав ти, ваше благородіє, що людина, який вивів тебе до умёту, був сам великий государ? Але вже з 2-ї половини 19 століття звернення на ти стало сприйматися як особливість мови неграмотних або невихованих людей. І це дуже тонко показано в одному з оповідань А.П.Чехова, який так і називається - Ти і ви. Під час допиту виправляє посаду судового слідчого Попик звертається на Ви до селянина, який виступає в якості свідка. І коли у відповідь Попик чує звернення ти, він повчає селянина: «Потрібно говорити ви ... Не можна тикати ...» Правда, комізм у Чехова можливою завдяки тому, що, слідчий в цьому своєму повчанні змішує займенники ти і Ви. «Якщо я говорю тобі ... вам ви, то ви і поготів повинні бути ввічливим!» Селянин з цим погоджується, але в його промові мимоволі вискакує звичне для нього і рідне звернення на ти, і він так відповідає слідчому:
... Воно, звичайно, вашескородіе! Хіба ми не розуміємо! Але ти слухай, що далі ... Приходимо ми це до Абрамкой, на заїжджий двір до Абраму Мойсеіча. Туди щоразу ходимо. Місце таке каторжне, най би його шляк! Чай, сам знаєш ... Зауважимо, що селянин цього змішання в своїй промові займенників ти і Ви навіть не помічає.