конотації
Конотації, тип лексичної інформації, супутньої значенням слова (див. ЗНАЧЕННЯ). Іноді називається також (семантичної) асоціацією. Конотація слова відображає така ознака, що позначається ним об'єкта, який, хоча і не становить необхідної умови для застосування даного слова, але стійко пов'язаний з позначається об'єктом в свідомості носіїв мови. Наприклад, у багатьох європейських мовах у слова, що позначає лисицю, є конотація 'хитрості' або 'підступності'. Зрозуміло, що ці ознаки несуттєві для даного класу тварин: для того щоб називати деякий тварина лисицею. нам немає необхідності перевіряти, чи є воно хитрим. Отже, ознака хитрості не входить в дефініцію (тлумачення) цього слова, але тим не менш стійко асоціюється з ним в мові, про що свідчить хоча б переносне вживання слова лисиць (а) стосовно хитрому людині. Конотації втілюють прийняту в даному мовному колективі і закріплену в культурі даного суспільства оцінку позначається словом предмета чи факту дійсності і відображають культурні традиції. Так, хитрість і підступність є постійними характеристиками лисиці як персонажа казок про тварин в фольклорі багатьох народів.
Іншими прикладами конотацій служать ознаки 'впертості' і 'тупості' у слова осів. 'Монотонності' у слова пиляти. 'Швидкості' і 'мінливості' у слова вітер. Конотації слів виявляють себе в цілому ряді явищ, що належать мови або мови. До мовних проявів конотацій, тобто таким, які зафіксовані в системі мови, відносяться переносні значення (пор. значення 'тупий і / або впертий чоловік' у слова осів), звичні порівняння (пор. впертий, як осел), значення похідних слів (пор. вітряний в значенні 'легковажний '), значення фразеологізмів (пор. як вітром здуло. що означає швидке зникнення кого / чого-небудь).
До числа об'єктивних проявів конотацій слова слід віднести і явища мови, які зазвичай не фіксуються в словниках і граматиках, але з достатньою регулярністю відтворюються в процесі породження і інтерпретації висловлювання з даним словом. Одне з таких явищ # 150; це відносне однаковість в інтерпретації носіями мови так званих псевдотавтологіческіх конструкцій, що мають форму Х є Х. наприклад Німець є німець. З логічної точки зору, такі висловлювання тавтологічні (істинні в силу своєї форми), а значить повинні були б уникатися в мові як неінформативні: їх предикат не несе в собі нічого нового в порівнянні з тим, що вже виражено за допомогою суб'єкта. Однак цього не відбувається # 150; вони сприймаються як цілком нормальні висловлювання, які інформативні саме завдяки тому, що в них об'єкту Х в неявній формі, імпліцитно приписується властивість, стійко асоційоване в свідомості мовців з об'єктами даного типу. Зокрема, той факт, що більшість носіїв російської мови вкладають в наведений вище приклад псевдотавтологіі приблизно такий зміст: «Чого ж ви хочете від німця, вони все такі акуратні (або педантичні)», показує, що німцеві з високим ступенем регулярності приписуються такі властивості , як 'акуратність' і 'педантизм', які виявляються стійко пов'язані у свідомості носіїв російської мови зі словом німець, безумовно, не ставлячись при цьому до істотних ознаками класу осіб, що позначається цим словом.