2) Sweetie [swi: t?] - значення «солодощі» знову має місце, та й перекладається як «солодкий / дорогий / милий / коханий / дорогою», а також «цукерка», «янголятко»:
She's a sweetie. - Вона просто ангел.
3) Sweetheart [ 'swi: th?: Rt] - «солодке серце» в буквальному сенсі, а конкретніше - улюблений (-а), коханий (-а)
Angela and Clyde are sweethearts. They are going to marry in autumn. Енджела і Клайд - кохані. Вони збираються одружитися восени.
Sweetheart є синонімом прикметника «beloved» (коханий, бажаний)
My beloved [b? 'L? V? D] girl made a surprise for me.
4) Darling [ 'd?: Rl ??] - «дорогою / ая» - досить часте звертання в мовленні подружжя.
У пісні групи Joy є такий рядок: «Oh darling, darling, darling, leave a little love for later on» - «Дорога, дорога, дорога, залиш трохи любові на потім».
Крім того, darling може служити дружнім зверненням до людини, яким ви захоплюєтеся або якому сімпатізірутете:
You are such a darling, John. - Ти просто чудо, Джон.
В англійській є ще слово зі значенням «дорогий» - dear [d ?? r]. Але - увага! Це слово не годиться для ніжного звернення до коханого або коханої, воно носить скоріше дружній характер, а також використовується як формального вітання в листах ( «шановний, дорогий»):
Dear John, thank you for your letter. - Дорогий Джон, спасибі за твій лист. (Шановний Джон, спасибі за Ваш лист).
5) Baby [ 'be? B?] - малюк, малятко, дитинко, крихта: «Goodbye. baby, baby, goodbye ... »-« Прощай, малятко; малятко, прощай ... »
У піснях ви напевно стикалися і зі словом «babe» [ 'be? B] - варіацією від «baby». У цього іменника кілька значень:
a) Те ж, що і «baby» - використовується в поетичних текстах;
b) Приваблива дівчина або молода людина: She used to be a babe in her youth. У молодості вона була сімпатічнойдевушкой.
c) Дитинка, малюк, малятко, крихта (ласкаво-фамільярне звернення до жінки або чоловіка): Hi there, babe. Привіт красуне!
Мовний центр DIY запрошує Вас на курси іноземних мов для дітей і дорослих. Тут ви навчитеся говорити, слухати і думати на іноземній мові! Запісивайтесьна безкоштовне пробне заняття прямо зараз, не відкладайте знання в довгий ящик! Телефонуйте, 223-18-04.