Futur I - майбутнє час;
Futur II - майбутнє остаточне час.
Освіта Futur I можна порівняти з утворенням майбутнього складного часу дієслів в недосконалому вигляді в російській мові:
Ich werde Chinesische lernen. Я буду вчити китайську мову.
Futur I утворюється при використанні основного дієслова в невизначеній формі і werden (бути) - допоміжного дієслова, що має особисту форму теперішнього часу.
Wir werden am Nachmittag im Park spazieren gehen. Ми будемо після обіду гуляти в парку.
Wann werdet ihr heute zu Mittag essen? Коли ви будете сьогодні обідати?
Den ganzen Tag werden sie sich mit Algebra beschäftigen. Цілий день вони будуть займатися алгеброю.
Futur I має два варіанти.
Перший варіант, коли подія, що відбувається в теперішньому часі можна припустити:
Er wird jetzt arbeiten. Він буде зараз працювати.
Другий варіант, коли певна подія відбудеться в майбутньому:
Er wird morgen Sport treiben. Він буде завтра займатися спортом.
Або: Ich werde morgen zum Kino gehen. Завтра я піду в кіно.
Також дана тема розглянута добре в статті майбутнє час в німецькій мові.
При порівнянні двох останніх пропозицій видно, що в перекладі на російську мову виникають два види дієслів в майбутньому часі: майбутнє складний час дієслів - недосконалий вид і майбутнє просте час - досконалий вид, які на форму дієслів у німецькій мові вплив не мають, їх переклад залежить тільки від виду дієслів у російській мові.
Futur II - майбутнє остаточне час дієслова утворюється з використанням werden (бути) - допоміжного дієслова в особистій формі в теперішньому часі, основного дієслова в формі Partizip II - причастя II і sein або haben - допоміжних дієслів в невизначеною формі.
У німецькій мові в формі Futur II можливі три варіанти.
Перший варіант можна застосувати, якщо вже подія, що відбулася можна припустити.
Er wird gestern meinen Brief erhalten haben. Він (ймовірно) вчора отримав мого листа.
Пропозиції з цим варіантом дуже важко перевести на російську мову.
Форма дієслів Futur II часто зустрічається в газетах або книгах.
Mein Neffe hat einen neuen «Mercedes». Er wird viel Geld verdient haben. У мого племінника новий «Мерседес». (Я припускаю, що) він заробив багато грошей.
Ще один приклад вживання майбутнього часу в Futur II для кращого розуміння його застосування:
Meine Freundin ist ganz braun. Sie wird den Urlaub am Meer verbracht haben. У моєї подруги хороший загар. (Я припускаю, що) вона провела відпустку на море.
Другий варіант: Futur II можна застосувати тоді, коли певна подія надалі можна підтвердити.
Um sieben Uhr wird das Mädchen schon aufgewacht sein. О сьомій годині дівчинка вже (можливо, напевно) прокинулася.
Це є припущенням, але ми можемо самі переконатися і сказати:
Das Mädchen ist wach. Дівчинка прокинулася.
Ще один приклад. Жінка хоче подзвонити своєму чоловікові і передбачає, що:
Mein Mann wird um diese Zeit bestimmt schon in seinem Büro angekommen sein.
В цей час мій чоловік виразно вже прийшов в своє бюро.
Третій варіант майбутнього часу в Futur II можна застосувати тоді, коли якась подія в майбутньому буде закінчено.
Morgen wird sie das Diplom beendet haben. Завтра вона закінчить свій диплом.
Dieses Gebäude wird im Herbst fertig gebaut sein. Ця будівля буде восени повністю добудовано.