Як відомо, фіксований порядок слів в англійському реченні істотно відрізняється від відносно вільного порядку слів в російській мові.
Визначення в англійській мові здебільшого ставиться перед визначеним їм словом, але може стояти і після нього.
Приклади: Beautiful music filled the air. It is a question of great importance.
При наявності декількох визначень, що стоять до обумовленого слова, порядок їх слідування залежить від того, чи є вони в реченні однорідними. т. е. характеризують вони предмет в якомусь одному відношенні: або з боку якості, або кольору, або розміру, або ставлення до матеріалу - або ж вони є в реченні неоднорідними членами, характеризуючи (визначаючи) предмет з різних сторін: з боку якості, розміру, матеріалу, кольору, національності і т. д.
Порядок проходження однорідних і неоднорідних визначень
При перерахуванні порядок проходження однорідних визначень, виражених якісними прикметниками, байдужий; наявність ком при відсутності спілок обов'язково:
It was а bright, warm, sunny day.
A long, dusty road was before us.
- Визначення, виражене більш довгим словом, зазвичай замикає ряд визначень: A calm and beautiful night.
- При наявності стійкого сполучення визначення з визначеним всі інші визначення, природно, ставляться перед цим поєднанням: а dainty little room затишна кімнатка, a pretty little hand чарівна ручка, а clever little girl розумна дівчинка, a busy little woman ділова маленька жінка.
За своїм значенням неоднорідні означення, виражені відносними прикметниками, що позначають відношення до матеріалу, походження і національність, більш тісно пов'язані з визначальним, ніж якісні, а тому ставляться безпосередньо перед визначеним.
Вправи на закріплення
Вправа 1. Поясніть порядок проходження визначень, а також наявність або відсутність зайнятих.
1) The gay blue chintz window curtains. 2) The quaint and picturesque architecture of Elizabeth's time. 3) A light gentle wind. 4) A pair of tiny white kid gloves. 5) A fragrant little garden. 6) A curious little old snuff-box. 7) A sunburnt, quick lithe little man. 8) A thick, serviceable woollen skirt. 9) The sun went down in a red, green, golden glory. 10) Pet was a fair girl with rich brown hair.
Вправа 2. Розташуйте визначення в належному порядку. Поясніть їх місце.
1) A box (little, curious, green); 2) a thing (old, dear); 3) stockings (light, brown, fashionable, silk); 4) a man (singular, young); 5) the thing (gracefullest, prettiest, neatest); 6) flags (silk, red, large); 7) a lining (white, silk); 8) a gentleman (old, queer); 9) a room (little, snug); 10) a woman (old, amazing); 11) a face (red, jolly); 12) a wood (shady, green); 13) a waistcoat (cloth, black); 14) a chair (highbackcd, leathercushioned); 15) Mary (little, poor).
ДІЗНАТИСЯ ВАРТІСТЬ, ЗАПИТАТИ викладачів 8 (499) 713-22-10