Місце визначення в англійському реченні

Визначення в англійській мові не мають постійного місця і можуть стояти при будь-якому членові пропозиції. вираженому іменником:
We recieved a long letter from Denver.
- Ми отримали довгого листа з Денвера.


My best friend is an engineer.
- Мій найкращий друг - інженер.

При цьому визначення може бути виражено прикметником, дієприкметником, числівником, визначальних обігом або визначальних підрядним реченням (в останньому випадку
ми маємо вже складне речення):

I bought a new refrigerator
- Я купив новий холодильник.

The picture exhibited in the gallery was later sold for a million.
- Картина, виставлена ​​в галереї, була згодом продана за мільйон.

The man who is standing near the corner is my brother.
- Людина, яка стоїть на розі, мій брат.

У разі, якщо до одного члена пропозиції відноситься серія визначень, вони розташовуються в наступному порядку:
• визначення зі значенням обмеження (a real hero - справжній герой, a perfect idiot - досконалий ідіот);
• визначення, що виражають суб'єктивну оцінку (beautiful - прекрасний, interesting - цікавий);
• визначення, що виражають об'єктивні властивості предмета - розмір, форму (wealthy - заможний, large - великий, round - круглий);
• визначення, що позначають вік (young - молодий, old - старий, new - новий, ancient -древній);
• визначення, що позначають колір (red - червоний, black - чорний, pale - блідий);
• визначення, що позначають походження об'єкта (French - французький, American -американський, Canadian - канадський);
• визначення, що позначають матеріал (metallic - металевий);
• визначення, що позначають невід'ємні властивості предмета (rocking chair - крісло-качалка).

На щастя, в реальному мови «ланцюжок» визначень включає в себе не більше двох-трьох (максимум - чотирьох) елементів:
a beautiful old Italian touring car
- прекрасна стара італійська прогулянкова машина;

an expensive antique silver mirror - дороге стародавнє срібне дзеркало;

four gorgeous long stemmed red silk roses
- чотири розкішні, з довгими стеблами, червоні шовкові троянди;

her short black hair - її коротке чорне волосся;

our big old English sheepdog - наша велика стара англійська вівчарка;

those square wooden hat boxes - ці квадратні дерев'яні капелюшні коробки;

several enormous young American basketball players
- кілька величезних молодих американських баскетболістів;

some delicious Thai food
- деяка кількість вишуканої тайської їжі.

Схожі статті