Молитви в Понеділок 1-го тижня Великого посту
З Здрастуй, дорогі відвідувачі православного острівця «Сім'я і Віра»!
Н ачался Великий піст! Ще один прекрасний шанс дан нам Господом для очищення нашої душі від гріховних пристрастей і наповнення нашого серця великопісних покаянними молитвами!
У кожен день Великого посту ми будемо публікувати особливі молитви, які читаються в храмах в ці великі дні Святої Чотиридесятниці!
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Прийди пост мати цнотливості, викривач гріхів, проповідник покаяння, проживання ангелів, і порятунок людей, вірні заволати: Боже, помилуй нас.
Переклад з церковно-слов'янської на російську мову:
[Прийшов пост, мати цнотливості, викривач гріха, і покровитель покаяння, спосіб життя Ангелів і порятунок людей. Будемо звертатися ми, віруючі: «Боже, помилуй нас».]
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Ісполніхомся зранку милості Твоєї Господи, і возрадовахомся, і возвеселйхомся в усі дні наша, возвеселіхомся, за дні в няже упокорив ни єси: літа в няже відехом зла. І поглянь на рабів Твоїх, і настави сини їх.
[Сповнені ми були з ранку милістю Твоєю, Господи, і раділи і веселилися в усі дні наші. І так тішмося за ті дні, в які принизив Ти нас, і за ті роки, в які бачили ми зло. І поглянь на рабів Твоїх і на діла Твої і навчи на шлях синів Твоїх.]
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Господи, Господи, що Його вся жахаються і тремтять від імені сили Твоєї, Тебе припадаємо Безсмертний, Тобі молимося Святий: спаси душі наші, молитвами святих Твоїх.
[Господи, Господи, що все ради жахається і тріпоче перед могутністю Твоїм. До Тебе припадаємо, Безсмертний; Тобі молимося Святий: спаси душі наші, по молитвам святих Твоїх.]
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Всякий гріх соді, всіх преідох блудом: аще восхощу покаятися, не маю сліз струми: аще леностно і нині поживу, муце винен єсмь. Але дай мені виправлення, едине Благий Боже, і помилуй мене.
[Всякий гріх я зробив, всіх перевершив в розпусті вони, якби захотів покаятися, немає у мене потоків сліз; якщо ж і нині буду безтурботно жити, то заслуговую вічної муки. Але, Один Милосердний Боже, дай мені виправитися і помилуй мене.]
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Хмари подай мені, Христе, сліз, в поста червоний день, яко да восплачу, і отмию скверну яже від ласощів, і явлюся Тобі очищений, егда Судіе з неба маєш прийти, Господи, судити людиною, яко Суддя і Праведний Єдін.
[Даруй мені, Христе, дощ сліз в прекрасні дні посту, щоб мені оплакати та омити скверну від ласолюбства і з'явитися перед Тобою очищеним, коли Ти, Небесний Суддя - Господи, прийдеш судити людей, як суддя і Один Праведний.]
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Тебе Божу Матір, Діву Чисту і Херувим святейшую, у гласех піснею величаємо: зане душею і тілом Богородицю сповідуємо, яко воістину породила Бога втіленого: молися Пречиста про душах наших.
[Тебе, Матір Бога і чисту Діву і святейшую херувимів, ми величаємо голосом співів, тому що визнаємо, що Ти за душею і тілом Богородиця, як істинно народила втіленого Бога. Молися, Пречиста, про душах наших.]
М олітви у Вівторок 1-й седмиці →