Вона ніколи не чула ні мелодії свого мобільника, ні звуку власного голосу. Для неї вікно в світ - новини з сурдоперекладом. З приходом цивілізації - факсу та комп'ютера - можна спілкуватися з подругами тепер і на відстані. Але без сурдоперекладача глухонімий жінці в банку довгий час відмовлялися видати кредит.
Ніна Кантемирова: "Я, інвалід 2-ї групи, відчуваю себе людиною другого сорту. Вони сказали:" Ми глухим кредит не даємо ". Яка різниця, я працюю, пенсію отримую." Чи потрібен перекладач, а крім цього нехай за вас він і поручиться ". Мені довелося просити про допомогу співробітників товариства глухих та бухгалтера, щоб за мене поручилися".
Жестова переклад входить до переліку безкоштовних послуг населенню, але їх просто нікому надавати: кадри старіють, а молодь через низькі заробітки в професію сурдоперекладача не йде ".
Похилений будиночок без розпізнавальних знаків - міський центр Всеросійського товариства глухих. Навіть табличка на дверях - недозволена розкіш. Бухгалтер і два сурдоперекладача - ось і весь штат. І Ольга, і Світлана на громадських засадах, а саме, за невелику зарплату в 1800 рублів і тільки з благородних мотивів погодилися тут працювати ".
Ольга Копніна, сурдоперекладач: "У нас на обліку в краї коштує близько двох тисяч глухих. Це тільки на обліку. І виходить у нас на край 12 перекладачів всього лише. На місто - 2. Покладено на 50 глухих 1 перекладач, це по нормі. виходить, у нас в місті має бути 10 перекладачів тільки ".
Ольга - аспірантка, захищає дисертацію за мовною бар'єра і мову жестів вивчила ще на студентській лаві, коли познайомилася з глухим хлопцем. Світлана - сама слабочуючих, зважилася допомогти добровільно. Їй, як нікому іншому, відомо про проблеми, з якими стикаються глухонімі.
Мало того, щоб отримати зарплату, перекладачам потрібно відпрацювати 10 годин на добу і кожен раз проходити принизливі процедури, щоб доводити це на папері - умовити чиновника поставити штамп на довідці. Ольга і Світлана зобов'язані пред'являти їх до відділу соцзахисту.
Світлана Чернявська, сурдоперекладач: "Ця довідка підтверджує, що я дійсно свою роботу виконала, що я дійсно свій робочий час витратила на переклад і за це мені йде зарплата, ви розумієте? Не буду ставити - і все, не буду".
Надія Штиленко прийшла сюди поділитися своєю образою і попросити допомоги перекладача. Вона розповідає, що сьогодні повинна була оформити 1-ї групи інвалідності для себе і чоловіка, але без перекладача лікар відмовився її прийняти. Надія працює прибиральницею в будинку дитячої творчості, ні на яку іншу роботу глухоніму жінку не взяли.
А Ірина Моцаренко вважає, що їй пощастило: без перекладача, як виняток, прийняли на роботу на завод автопричепів, причому в самий галасливий цех, і тільки тому, що ті умови праці можуть витримати хіба що тільки глухі. В радянські часи в цехах дійсно працювало багато глухонімих, завод навіть оплачував штатного сурдоперекладача. Не встигла Ірина Ніколалевна влаштуватися на роботу, як втратила житло. З тієї ж самої причини - відсутність перекладача.
Ірина Моцаренко: "Через те що у мене не було перекладача, я не змогла спростувати факти, про які йшла мова на судовому засіданні. В результаті, сім'я колишнього чоловіка виселила мене з дому. І тепер мені доводиться тулитися то там, то тут ".