МОВНОЇ ЕТИКЕТ
Кордон між повсякденним мовною практикою і нормою в мовному етикеті неминуче є рухомою. Практичне застосування мовного етикету завжди дещо відрізняється від нормативних моделей, і не тільки через недостатнє знання учасниками його правил. Відхилення від норми або занадто допитливе проходження їй може бути пов'язано з бажанням мовця продемонструвати своє ставлення до співрозмовника або підкреслити своє бачення ситуації. У наведеному нижче прикладі ввічлива форма використовується, щоб підкреслити невдоволення начальника підлеглим:
- Здрастуйте, Любов Григорівна! - сказав він в огидно галантно манері. - затримувати? <…>
Найбільше її налякало те, що до неї звертаються на «ви», по імені-по батькові. Це робило все, що відбувається вкрай двозначним, тому що якщо спізнювалася Любочка - це було одне, а якщо інженер по раціоналізації Любов Григорівна Сухоручко - вже зовсім інше. (В.О.Пелевін, «Вісті з Непалу».)
Таким чином, мовний етикет не є жорсткою системою правил; він в достатній мірі пластичний, і ця пластичність створює досить широке «простір для маневру».
Мовний етикет і мовна ситуація.
Мовний етикет виявляє себе по-різному також в залежності від теми, місця, часу, мотиву і мети спілкування. Так, наприклад, правила мовного спілкування можуть відрізнятися в залежності від того, є темою спілкування сумні чи радісні для учасників спілкування події; існують специфічні етикетні правила, пов'язані з місцем спілкування (застілля, присутствене місце, виробнича нарада) і т.д.
Дослідниками описується цілий спектр комунікативних функцій мовного етикету. Ось деякі з них. Мовний етикет:
сприяє встановленню контакту між співрозмовниками;
привертає увагу слухача (читача), виділяє його серед інших потенційних співрозмовників;
дозволяє засвідчити повагу;
допомагає визначити статус того, що відбувається спілкування (дружній, діловій, офіційний і пр.);
формує сприятливу емоційну обстановку для спілкування і робить позитивний вплив на слухача (читача).
Місце спеціалізованих одиниць мовного етикету в системі мови.
Мовний етикет реалізується як в характеристиках мови в цілому, так і в спеціалізованих одиницях. Ці одиниці - формули вітання, прощання, вибачення, прохання тощо. - як правило, представляють собою перформатіви (тобто висловлювання, проголошення яких одночасно означає вчинення названого дії; див. Також МОВНОЇ АКТ). Дійсно, фрази Приношу вибачення, Дякую, Прошу Вас і т.п. не описують дії, а самі є діями - відповідно, вибаченням, жертвоприношенням подяки, проханням і т.д.
Одиниці мовного етикету регулярним чином співвідносяться з однокореневі або синонімічними словами і конструкціями, що не мають етикетної характеру, наприклад: Сердечно дякую Вам. - Він сердечно подякував мені. І нарешті, не можна не помітити, що мовний етикет часто вписується в ширший контекст прагматики поведінки в типових ситуаціях. Наприклад, зі стійкими формулами вибачення пов'язаний весь комплекс «мовно-поведінкових тактик ізглажіванія делікту» (Є. М. Верещагін, В. Г. Костомаров) - іншими словами, весь спектр мовних моделей, що використовуються говорить або пише для изжития провини. Так що поруч зі стійкою формулою Вибачте мене необхідно помістити інші більш-менш стійкі формули: Нема за що мені вибачатися! Я не міг інакше вчинити! Мій вчинок не так вже й великий! Ах, що ж мені робити, Ви мене тепер ніколи не пробачите! і т.д. Таким чином, в стійкою формулою вибачення носій мови в будь-який момент може виокремити ті чи інші смислові елементи.
вік: формули мовного етикету, що асоціюються з молодіжним жаргоном (Альо. Чао. Гудбай); специфічні форми ввічливості в мові людей старшого покоління (Дякую. Надайте люб'язність);
освіта та виховання: більш освічені і виховані люди тяжіють до більш акуратного вживання одиниць мовного етикету, більш широко вживають Ви-форми та ін .;
пол: жінки в середньому тяжіють до більш ввічливою мови, рідше вживають грубу, близьку до лайливої і обсценной лексику, більш педантичні у виборі тем;
приналежність до специфічних професійними групами.
Мовний етикет і проблеми стилістики.
Істотно також протиставлення письмового й усного мовлення. Письмова мова, як правило, належить до того чи іншого функціонального стилю; навпаки, усне мовлення тяжіє до розмивання стилістичних кордонів. Як приклад можна порівняти письмові документи судочинства та усні виступи в суді тяжущихся сторін і їх представників: в останньому випадку в наявності постійні виходи за межі функціонального стилю, менш формалізована мова і т.д.