• НА РІВНИХ говорити, тримати себе з ким, працювати, розмова і т.п.
[PrepP; Invar; adv. nonagreeing modif. or subj-compl with copula (subj. usu. human)]
⇒ (to speak, conduct o.s .. work etc with s.o.) as one equal with another or as if one were equal to another (in terms of age, position, social status etc); (A conversation is held, discussion takes place etc) with all parties being equal or treating each other as equals:
- as if (though) we (you, they) were equals;
- on an equal footing
♦ Навіщо Солізим з Тимофієм? Навіщо поїхав з ним на сінокіс? Від них треба подалі, а він розкис, тримався на рівних. (Рибаков 2). Why did he have to get to know Timofei? Why had he gone haymaking with him? He ought to have kept himself at a distance, whereas he had relaxed, he'd behaved as if they were equals. (2a).
♦ Його [імператора] вкрай тішило, що вона [дівчина] не здогадувалася зовсім, з ким має справу, і тримала себе з ним на рівних (Окуджава 2). Чи не [the emperor] was vastly amused that she [the girl] had no idea who he was and behaved as though they were equals (2a).
♦ [Валя:] Так чому він мені винен щось давати? Чому не можна на рівних. (Рощин 1). [V ..] But why does he have to give me something? Why can not we be on equal terms. (1b).
♦ "Ми не вміємо співпрацювати на рівних, ми вміємо приручати." (Горенштейн 1). "We do not know how to work together on an equal basis, we know how to tame." (1a).
4 при інших рівних
• ЯКЩО ВИ ІНШИХ РІВНИХ>
⇒ provided that all other facts or circumstances taken into consideration make no difference other (all) things being equal.
♦ Два видавництва виявляють інтерес до моєї книзі. За інших рівних я, мабуть, вважав за краще б "Аврору". Two publishers have shown interest in my book. All things being equal, I would probably prefer Aurora.
5 не мати собі рівних по
Не мати собі рівних по
? The unit is unmatched in simplicity and dependability.
? This carousel has an unmatched pipe capacity. (. Не має собі рівних за вантажопідйомністю)
(З ким) (розмовляти, діяти і т. П.)
as an equal; enjoying (exercising) equal rights; on equal terms; on equal footing with smb.
Цей сміливий і мужній льотчик був його, Володіним, батьком, і розмовляти з ним на рівних, задумливо підбирати потрібні слова - яке це було ні з чим не порівнянне відчуття! (Ю. Герман, Справа, якій ти служиш) - This tough and daring flyer was his father, and to be able to talk to him as an equal, to meditate on the right words to say and say them, was a sensation comparable with nothing in the world.
Одному - тридцять п'ять, іншому - під шістдесят. Якось незручно Подобєд бути з директором на рівних, ще незручно направляти його. (В. Попов, знайдеш в бою) - One was thirty-five, the other nearly sixty. Podobed often felt uncomfortable in a position that put him on an equal footing with the director and sometimes even required that he proffer him guidance.
Ділити на. рівних - The horizontal scale divides the radius into 20 equal annuli.
8 набувати репутації компанії, яка не має собі рівних по
Набувати репутації компанії, яка не має собі рівних по - Now the company has an unequalled reputation for engineering and manufacturing excellence (. За рівнем інженерних розробок і високій якості виготовлення).
9 розглядати на рівних
Розглядати на рівних - Steam-injected cycles should not play second fiddle to combined cycles just because the latter are good for large units. I think steam-injected cycles should be considered equally.
10 (.) В одиницях, рівних
Див. Також в інших словниках:
РІВНИХ, РЕЙТИНГ - Рейтинг людини з точки зору його рівно, в сенсі членами його групи рівних. Див. Відгук рівних ... Тлумачний словник по психології
Рівних і нерівних ВИПАДКІВ, МЕТОД - Варіант методу постійних стимулів. Див. Вимір порога ... Тлумачний словник по психології
на рівних правах - на рівних умовах, нарівні, поряд Словник російських синонімів. на рівних правах нареч, кол під синонімів: 5 • в однаковому положенні (2) ... Словник синонімів
що не знає собі рівних - казковий, незрівнянний, ні з чим не порівнянний, чарівний, чудовий, чудовий, чудовий, винятковий, єдиний, чудовий, чудовий, розкішний, дивний, божественний, незрівнянний, вражаючий, чудовий, прекрасний, ... ... Словник синонімів
якому немає рівних - чудовий, незрівнянний, поза конкуренцією, кращий, казковий, чудовий, дивовижний, розкішний, незрівнянний, п'янкий, шикарний, бездоганний, єдиний, неперевершений, чарівний, без вади, чудовий, краще не треба, не ... ... Словник синонімів
На рівних - з ким. Розм. 1. На однакових підставах, при однакових можливостях. Враження таке, що в класі йде не урок, а жива бесіда і співрозмовники учитель і учні беруть участь в ній на рівних (В. Віталій. Якщо хочеш, щоб вірили ...). Знадобилося ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
- Перші серед рівних. Микола Александров. "Перші серед рівних" - науково-популярне видання, перше в серії "Люди і бренди". У серії розповідається про видатних особистостей, імена яких стали відомими брендами. Героями книги ... Детальніше Купити за 662 руб
- Союз рівних. Довідник. "Союз рівних" - ілюстрований політико-економічний довідник, присвячений 50-річчю утворення Союзу Радянських Соціалістичних Республік. Книга містить цифровий і фактичний матеріал ... Детальніше Купити за 260 руб
- Перший серед рівних. Анатолій Левандовський. Повість «Перший серед Рівних» присвячена Гракху Бабефа, засновнику і ідеологу «Змови Рівних», що ставив за мету повалити у Франції уряд буржуазії і встановити республіку на ... Детальніше Купити за 40 руб