time (the matter, work, etc.) presses час і т.д. не чекає; have you any business that presses? є у вас якісь л. термінові / невідкладні / справи ?; nothing remains that presses нічого термінового немає
1) press somewhere press forward (upward, westward, etc.) [наполегливо] просуватиметься вперед і т.д .; the crowd pressed forward натовп рушив вперед
2) press in some manner this dress presses easily це плаття легко прасується
3) press in some manner he pressed too hard він був занадто наполегливий
1) press smth. press the button (the knob, the lever, etc.) натискати [на] кнопку і т.д .; press smb.'s hand потиснути / стиснути / чиюсь л. руку; press smb.'s toe наступити кому-л. на ногу; press the trigger спустити / натиснути / курок
2) press smth. smb. press grapes (berries, etc.) тиснути виноград і т.д .; press hay (beef, cotton, fish, etc.) пресувати сіно і т.д .; press flowers засушувати квіти (для гербарію); do not press me you all не тисніть ви все на мене
3) press smth. press clothes (smb.'s suit, one's shirt, one's trousers, etc.) гладити / прасувати / одяг і т.д.
4) press smth .. smb. press the matter (the point, the question, etc.) домагатися негайного вирішення справи / відповіді по справі / і т.д. наполягати на негайному вирішенні справи / відповіді по справі / і т.д .; I would not press the matter any further if I were you на вашому місці я б на цьому більше не наполягав; press the new method наполегливо впроваджувати новий метод; press the argument доводити правильність своїх доводів; press one's advantage використовувати свої переваги; press an attack розвивати наступ; press one's opponent тіснити противника, вести рішучий наступ на противника
5) press smth. smb. press smb.'s departure (smb.'s flight, smb.'s escape, etc.) квапити кого-л. з від'їздом і т.д .; it is no good pressing him, he does not like to be hurried немає сенсу домагатися від нього негайної відповіді, він не любить, коли його кваплять
1) press smth. smb. in some manner press smth. smb. vigorously (forcibly, desperately, cautiously, etc.) енергійно і т.д. тиснути / натискати на / що-л. кого-л .; he warmly (tenderly, affectionately, passionately, etc.) pressed my hand він теплі і т.д. потиснув мені руку; be careful, you are pressing me too hard обережніше, ти мене розчавити; the crowd pressed me back натовп відтіснила мене назад; press the two plates together щільно притискати дві пластинки один до одного
2) press smb. in some manner press the troops forward поспіхом рушити війська вперед; press the enemy hard невідступно тіснити противника; poverty pressed him hard він жив у великій нужді
press smth. to some state press the pastry thin and flat тонко розкачувати тісто
press smb. to do smth. press smb. to retire (one's guest to stay all night, him to act, him to make a reform, etc.) наполегливо вмовляти / переконувати / кого-л. вийти у відставку і т.д .; he pressed his horse to go faster він весь час підганяв / підганяв / кінь
1) be pressed all his things have been pressed ace його речі були випрасувані
2) be pressed in (against, etc.) smb. smth. I was pressed in the crowd мене здавили / стиснули / в натовпі; I was pressed against the wall мене притиснули до стіни
3) be pressed from with. wine is pressed from grapes вино тиснуть з винограду
4) be pressed in same manner be very much pressed бути у вкрай скрутному становищі; our opponents were hard pressed ваші суперники були в скрутному становищі; be pressed by smth. smb. be pressed by need (by want, by necessity, by hunger, etc.) бути доведеним до крайності нуждою і т.д .; he was pressed by problems on all sides на нього навалилося безліч всяких проблем; he was pressed by his creditors його переслідували / на нього насідали / кредитори; be pressed with smth. he was pressed with work у нього був завал роботи; be pressed for smth. be pressed for time (for money, for space, etc.) гостро відчувати брак / недолік / часу і т.д .; they are very much pressed for funds вони відчувають серйозні фінансові труднощі; when pressed for reason, he explained that. коли від нього зажадали пояснення, він сказав, що. ; be pressed to do smth. be pressed to answer (to come back, etc.) бути вимушеним відповідати і т.д.
get (have) smth. pressed where can I get my suit pressed? куди можна віддати випрасувати / випрасувати / костюм. please have my things pressed я хочу, щоб погладили мої речі
1) press on smth. press on a pen (on a pencil, on these buttons, etc.) натискувати на перо і т.д .; the bone was pressing on a nerve кістка давила на нерв; press against / to / smth. smb. press against the gates (against the wall, against the barrier, etc.) тиснути / натискати, напирати / на ворота і т.д. press against him притиснутися до нього; the child pressed close to his mother дитина тісно притулився до матері; his face pressed close to the window він притулився обличчям до вікна; press against each other а) штовхатися, тіснити один одного: б) тулитися один до одного
2) press round smb. smth. press round the singer (round the tent, etc.) товпитися навколо співачки і т.д. з усіх боків обступити співачку і т.д .; press into smth. press into the yard (into the street, into the theatre, etc.) протискуватися у двір і т.д.
3) press (up) on smb. smth. press heavily on smb. [Дуже] обтяжувати кого-л. debts press heavily on me мене пригнічують [мої] незліченні борги; these duties did not press heavily on his time ці обов'язки не забирали у нього багато часу; these troubles (adverse circumstances, etc.) press upon his mind він весь час думає про ці неприємності і т.д. ці неприємності і т.д. не виходять у нього з голови
4) press for smth. book. press for a serious consideration (for a solution, for larger grants for education, for a decision, for reform, etc.) настійно домагатися серйозного розбору / розгляд / і т.д .; I must press for an answer я змушений вимагати відповіді
1) press smth. with smth. press smth. with a stone (with a paperweight, etc.) притиснути / придавити / що-л. каменем і т.д .; press smth. in smth. press smth. in one's hands стискати що-л. в руках; press flowers in the leaves of a book засушувати квіти в книзі; press smth. smb. against smth. press one's hand against one's forehead притиснути руку до чола; press smb. against a fence (against a wall, against a tree, etc.) притискати кого-л. до заберу і т.д .; press smb. smth. to smth. press the baby to one's breast (the picture to one's heart, one's hands to one's sides, etc.) притискати дитину до грудей і т.д .; press a kiss to smb.'s lips поцілувати кого-л. в губи; press smth. on smth. press a label on a trunk (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc.) приклеїти / наклеїти / етикетку на чемодан тощо
2) press smb. smth. into smth. press smb. into a cell (into a narrow passage, into a hole, into a building, etc.) загнати кого-л. до камери і т.д .; the crowd pressed him into the comer натовп відтіснила його в кут; press a cork into a bottle загнати пробку в пляшку
3) press smth. out of / from / smth. press oil out of the seeds (all the juice from a lemon, etc.) вичавлювати масло з насіння тощо
4) press smb. for smth. press smb. for an answer (for a debt, for money, for a decision, for a reform, etc.) настійно вимагати від когось л. відповіді і т.д .; press smb. with smth. press smb. with questions вимагати від когось л. негайних відповідей на [численні] питання; press smth. on smb. smth. press money (a gift, a favour, etc.) on smb. наполегливо пропонувати / нав'язувати / кому-л. гроші і т.д .; press wine and food on a guest посилено пригощати гостя / пропонувати гостю вино і їжу /; press these facts on the notice of the public наполегливо привертати увагу громадськості до цих фактів; press smth. into smth. press science into service поставити науку на службу суспільству
тех. собачка, засувка;
easy on the trigger амер. запальний, просто збудливий;
quick on the trigger швидко реагує, імпульсивний hair
воєн. спусковий гачок, що вимагає слабкого натискання
воєн. спусковий гачок;
to pull the trigger спустити курок;
перен. пустити в хід. привести в рух
тех. собачка, засувка;
easy on the trigger амер. запальний, легко збудливий;
quick on the trigger швидко реагує, імпульсивний trigger приводити в дію спусковий механізм
тех. собачка, засувка;
easy on the trigger амер. запальний, легко збудливий;
quick on the trigger швидко реагує, імпульсивний
воєн. спусковий гачок;
to pull the trigger спустити курок;
перен. пустити в хід, привести в рух
off приводити в рух (якісь л. сили);
починати, викликати;
to trigger off war розв'язати війну
1. тех. собачка; засувка
2. 1) воєн. спусковий гачок, механізм
light trigger - м'який спуск
hard on the trigger - з жорстким спуском
to press the trigger - натиснути на спусковий гачок
to release / to let go, to pull / the trigger - спустити курок [см.тж. ♢]
2) фактор, який грає роль пускового механізму; стимул
violent movies are potential triggers for juvenile delinquency - фільми зі сценами насильства можуть зіграти роль пускових механізмів для правопорушень серед неповнолітніх
3. Елк. тригер; пускова схема
4. спец. ядерний ініціатор, ядерний заряд (в термоядерної бомби і т. п.)
♢ easy on the trigger - амер. запальний, легко збудливий
quick on the trigger - імпульсивний, який швидко реагує
to pull the trigger - пустити в хід, привести в рух [см.тж. 2, 1)]
1) спускати курок; приводити в дію спусковий механізм або детонатор
to trigger a rifle - спустити курок рушниці
2) грати роль спускового механізму
2. ініціювати, викликати (що-л.), Дати початок (чогось л.) (Тж. Trigger off)
to trigger rain - викликати дощ
to trigger off war - розв'язати війну
to trigger off a political storm - викликати політичну бурю
a spark triggered the explosion - іскра викликала вибух
letters to the editor trigger the press - листи в газету змушують її діяти
Див. Також в інших словниках:
натиснути курок - вистрілити, стрельнути, спустити курок Словник російських синонімів ... Словник синонімів
курок - Сірка; м. Частина ударного механізму в ручній вогнепальній зброї. Спустити к. Звести до. Натиснути на к. ◁ Курковий (див.) ... Енциклопедичний словник
курок - Сірка /; м. см. тж. курок Частина ударного механізму в ручній вогнепальній зброї. Спустити куро / к. Звести куро / к. Натиснути на коро / к ... Словник багатьох виразів
спустити курок - вистрілити, натиснути курок, стрельнути Словник російських синонімів ... Словник синонімів
вистрілити - випустити кулю, дати постріл, шаркнуть, гупнути, випустити заряд, ухнути, ойкнути, грюкнути, випустити снаряд, натиснути курок, випустити чергу, бацнуть, пульнуть, вдарити, пальнути, пустити чергу, жажахнуть, тарарахнуть, дати чергу, ... ... Словник синонімів
стрельнути - пустити чергу, пальнути, випустити чергу, позичити, ойкнути, попросити, шаркнуть, перехопити, запозичити, виканючили, випустити кулю, випустити снаряд, тарарахнуть, бацнуть, дати чергу, випустити заряд, взяти в борг, торохнути, ... ... Словник синонімів
Мадсен (кулемет) - Цей термін має також інші значення див. Мадсен. Ручний кулемет Мадсен ... Вікіпедія
Вогнепальна Зброя - Німецькі гвинтівки і пістолети часів Першої світової війни Вогнепальна зброя зброя, призначена для ураження цілі снарядом, початкову швидкість якого надає енергія газів, що утворилися в результаті горіння вибухової речовини ... ... Вікіпедія
- У ліжку з тираном 2. Небезпечні зв'язки. Дюкре Д. Ця книга про шести великих диктаторів нашого часу і їх жінок - Фіделя Кастро, Саддамі Хусейні, Рухолла Мусаві Хомейні, Слободаном Мілошевича, Кім Чен Ірі, УсамеБен Ладена. Саддаму Хусейну ... Детальніше Купити за 250 руб