Studying abroad: student exchange programs
Today more and more people are interested in studying foreign languages. In my view, studying abroad is a great experience and its benefits are indisputable. Thus, foreign student exchange programs are a great way for students world-wide to experience life in another country.
To begin with, as a student residing, you are totally immersed in the language both in and outside of school. You have to carry out all daily activities like awareness of traffic signs and road regulations, asking for directions or socializing with native people in the target language. Besides, if you live with a host family you will definitely improve your conversational skills because you avoid speaking you mother's tongue. You watch films, listen to music and carry out regular tasks in the language of the host country. Additionally, all school subjects are taught in a foreign language.
As for other advantages, you become more self-disciplined because you have to shoulder lots of duties such as planning expenses and doing chores around the house. Besides, studying abroad is an unforgettable cultural experience. By meeting new people from around the world one will be able to know more about different ideologies, faiths, cultures and ways of life. So, it is.a splendid opportunity to make new friends.
Taking into consideration all mentioned above, international student exchange is, undoubtedly, beneficial for all schoolchildren. However, it is very important to decide whether or not you really want to study abroad, away from your family and friends, and adjust to unfamiliar customs, culture and environment.
Навчання за кордоном: програми міжнародного обміну
Сьогодні все більше і більше людей приділяють велику увагу вивченню іноземних мов. Я вважаю, що навчання за кордоном - це відмінний досвід, і його переваги незаперечні. Так, програми з обміну студентів дозволяють учням з усього світу пожити в іншій країні.
Перш за все, тимчасово проживають в країні мови, що вивчається студенти повністю занурюються в мовне середовище, як в самому навчальному закладі, так і поза його стінами. Адже їм доводиться щодня стикатися з такими завданнями, як розуміння правил дорожнього руху та дорожніх знаків, орієнтування на місцевості або спілкування з носіями мови, який вони вчать. Крім того, якщо ви живете в приймаючій сім'ї, ви неодмінно поліпшите свої розмовні навички, оскільки не будете спілкуватися рідною мовою. Ви будете дивитися фільми, слухати музику і виконувати щоденні завдання на мові країни, в якій ви перебуваєте. І ще, всі шкільні предмети будуть вивчатися на іноземній мові.
Що стосується інших переваг, учні стають більш дисциплінованими, тому що їм доводиться виконувати масу зобов'язань, таких як планування витрат і виконання роботи по дому. Крім того, навчання за кордоном - це також незабутній культурний досвід. Зустрічаючи нових людей з усього світу, можна дізнатися багато про різні ідеології, віри, культурах і способі життя інших країн. А це значить, що це також чудова можливість завести нових друзів.
Однак у навчання за кордоном є також негативні сторони. По-перше, діти можуть відчувати сильний стрес від того, що їм доводиться жити далеко від сім'ї. По-друге, це проблеми мовного бар'єру. Тому, перш ніж їхати вчитися за кордон, учні повинні досягти хоча б базового рівня знання мови. Особисто я вважаю, що якщо у людини є мета вчитися за кордоном, тоді він знайде можливості впоратися зі стресом.
Беручи до уваги все вищесказане, слід зазначити, що студентський обмін, поза всякими сумнівами, має безліч переваг. Однак дуже важливо вирішити, чи дійсно ви хочете жити за кордоном, далеко від своєї сім'ї і друзів, і пристосовуватися до незнайомих традиціям, культурі і навколишньому середовищу.
1) experience [ik'spi9ri9n (t) s] - (життєвий) досвід
2) self-disciplined - самодісциплінованим
3) to shoulder duties - звалювати на свої плечі зобов'язання
4) to plan expenses - планувати витрати
5) do chores around the house - робити роботу по дому
6) ideology [.aidi'obcfei] - ідеологія, світогляд
7) faith [fei0] - віросповідання
8) way of life - спосіб життя
9) to enroll for a course - записуватися на прослуховування ка¬кого-якого курсу
10) to live apart from somebody - жити окремо від кого-небудь
11) to experience problems - відчувати проблеми
12) language barrier - мовний бар'єр
13) to cope with - справлятися з чим-небудь
14) government student loan - урядовий позику на об¬разованіе
15) government student grant - урядовий грант на об¬ученіе
16) exchange programs - програми з обміну студентів
17) financially stable - фінансово стійкий / стабільний
18) to adjust [a'djASt] - пристосовуватися
19) unfamiliar [.Anfa'miha] - незнайомий, незвичний, чуж¬дий
20) environment - обстановка, навколишнє середовище
21) indisputable [, mdi'spjuitabl] - незаперечний, безперечний
22) to reside - тимчасово проживати, перебувати
23) to immerse - занурюватися
24) traffic sign - дорожній знак
25) direction - напрямок
26) to eat out - харчуватися не вдома
27) to improve conversational skills - покращувати навички спілкування
28) mother's tongue - рідна мова
29) target language - досліджувана мова
30) target (language) country - країна, що вивчається
31) language programs - мовні програми
32) full immersion - повне занурення
33) to assert - стверджувати
34) to master a language - опанувати мову
35) to become fluent in a language - швидко говорити на мові
36) host family - сім'я, яка приймає
1. Прослухати вимова слова і переклад на howjsay.com. Напрямок перекладу виберіть один раз зі списку, в подальшому воно збережеться. Для багаторазового повторення підводите стрілку мишки до виділеного слова в колонці зліва.
3. Докладний переклад в словнику Мультитран. (У години перевантажень Інтернету працює повільно, але словник хороший.)