Німецька мова

реальності - дійсний спосіб (der Indikativ),

нереальності - умовний спосіб (der Konjunktiv),

спонукання - наказовий спосіб (der Imperativ).

Основним нахилом в оповіданні є индикатив. Дієслова в індикативі змінюються по особах, числам і часу.

Кон'юнктів в німецькій мові також має розвинену систему часів (8 тимчасових форм), на відміну від російської мови, де умовний спосіб виражається дієсловами в минулому часі з часткою "б".

У дійсного способу (Indikativ) німецький дієслово має шість часових форм:

Тимчасові форми можуть вживатися:

в абсолютному значенні, тобто для позначення дії в теперішньому (Prasens), що пройшов (Prateritum, Perfekt, рідше Plusquamperfekt) або майбутньому часі (Prasens, Futur I), а також

у відносному значенні, тобто висловлюють одночасність здійснення дій або передування однієї дії іншому.

Одночасні дії позначаються зазвичай однією і тією ж тимчасовою формою. Для того щоб показати передування, використовуються наступні пари часів:

Plusquamperfekt + Prateritum (2 дії в минулому часі)

Perfekt + Prasens (одну дію в минулому часі, друге - в теперішньому часі)

Perfekt (Futur II) + Futur I (два дії в майбутньому часі)

Imperativ (наказовий спосіб)
Konjunktiv (умовний спосіб)

Імператив має 4 форми:

2-е особа однини (звернення на "ти"),

2-е особа множини (звернення до кількох осіб, до кожного з яких ми звертаємося на "ти"),

форма ввічливого поводження (звернення на "Ви" до одній або кільком особам),

1-е особа множини (заклик до спільної дії).

У побудительном пропозиції дієслово стоїть на першому місці. Відокремлювана приставка ставиться в кінець пропозиції.

Російське умовний спосіб має значення можливості, імовірно і виражається дієсловами в минулому часі з часткою "б": міг би, грав би.

У порівнянні з російським умовний спосіб німецький кон'юнктив ширше як за функціями, так і за формами.

Кон'юнктів має всі часові форми, як і индикатив: презенс, футурум, перфект, Претер, плюсквамперфект + 2 додаткові: кондіціоналіс I і кондіціоналіс II. За способом утворення і вживання все тимчасові форми можна розділити на 2 групи:

презентних форми
(Konjunktiv I)

У більшості дієслів виділені форми (1 особа однини і 1 і 3 особа множини) в Презенс кон'юнктива збігаються з формами індикатива і тому не використовуються.

У дієслова sein в однині Презенс кон'юнктива відсутня суфікс -e.

Перфект кон'юнктива утворюється з допоміжних дієслів haben або sein в Презенс кон'юнктива і партіціпа II смислового дієслова:

Er habe die Vorlesung besucht.
Er sei rechtzeitig gekommen.

У футурум кон'юнктива дієслово werden варто в Презенс кон'юнктива:

Er werde noch einmal kommen.

Презентних форми кон'юнктива не відповідають умовного способу російської мови і ніколи не переводяться дієсловами в минулому часі з часткою "б". Презенс кон'юнктива в простих (головних) пропозиціях має значення, близьке до наказовому нахиленню і обмежується наступними конструкціями:

1) man + Prasens Konjunktiv вживається в інструкціях, рецептах і висловлює припис, рекомендацію, що повинно бути. На російську мову ця конструкція перекладається словами "слід, треба, потрібно" або владним нахилом:

Man lose das Salz im Wasser.

Слід розчинити (Розчиніть) сіль у воді.

2) Es sei (en) + Partizip II також висловлює повинність і використовується, в основному, в науковій і технічній літературі. На російську мову перекладається: слід, потрібно, необхідно + невизначена форма смислового дієслова:

Es sei hier die Wichtigkeit dieser Arbeit betont.

Тут слід підкреслити (підкреслимо) важливість цієї роботи.

Займенник es може бути опущено, якщо на перше місце ставиться підлягає або другорядний член:

Підрядне умовне нереальне
Підрядне порівняльне нереальне
Підрядне слідства (нереальне)
підрядне уступітельние

Підрядне порівняльне нереальне

Нереальні порівняльні пропозиції вводяться спілками als ob, als wenn, als (як ніби, як якщо б, немов).

Якщо дія підрядного речення відбувається одночасно з дією головного пропозиції, то в підрядному вживається Prateritum (рідше Prasens) Konjunktiv. Якщо дія підрядного передує дії головного пропозиції, то в ньому вживається Plusquamperfekt (рідше Perfekt) Konjunktiv.

Er sieht so aus, als ob er krank ware (sei).

Він виглядає так, як ніби він хворий.

Er sieht so aus, als ob er drei Tage nicht geschlafen hatte (habe).

Він виглядає так, як ніби він три дні не спав.

Зверніть увагу на порядок слів після союзу als: за союзом відразу слід відмінювати частина присудка:

Er sieht so aus, als ware er krank.

Він виглядає так, як ніби він хворий.

Sie tut so, als ware nichts passiert.

Вона робить вигляд, ніби нічого не сталося.

Підрядне слідства (нереальне)

Кон'юнктів вживається в нереальних пропозиціях слідства з союзом als dass (щоб). При цьому в головному реченні обов'язково вживання прислівників zu ( «занадто») або genug ( «досить»).

Es ist zu spat, als dass er noch kommen konnte.

Занадто пізно, щоб він міг ще прийти.

Присудок в головному реченні стоїть в дійсного способу. Час дії головного і придаткового пропозицій збігається. Якщо в головному реченні присудок стоїть в Prasens Indikativ, то в підрядному вживається Prateritum Konjunktiv.

Der Text ist zu schwer, als dass man ihn ohne Worterbuch ubersetzen konnte.

Текст занадто складний, щоб його можна було перевести без словника.

Якщо в головному реченні дію відноситься до минулого часу (присудок в Prateritum / Perfekt Indikativ), то в підрядному вживається Plusquamperfekt Konjunktiv.

Der Text war zu schwer, als dass man ihn ohne Worterbuch hatte ubersetzen konnen.

Текст був занадто складним, щоб його можна було перевести без словника.

Доручення начальника було передано через секретарку.

Ich werde oft von meinen Eltern angerufen.

Мені часто телефонують мої батьки.

Дієслово anrufen в німецькій мові перехідний, дієслово телефонувати комусь л. в російській мові - неперехідний, від якого неможливо утворити пасивний стан.

Ніякої (або одночленной) пасив є пасивною конструкцію, в якій не вказується ні об'єкт, ні суб'єкт дії, а вся увага зосереджена на самій дії. У пропозиціях з безособовим пасивом немає підлягає.

Ніякої пасив утворюється як від перехідних, так і від неперехідних дієслів, що позначають людську діяльність. Такі пропозиції починаються з займенника es, яке відсутнє при зворотному порядку слів, напр .:

Es wird sonntags nicht gearbeitet.


По неділях не працюють.

Sonntags wird nicht gearbeitet.

Im Museum wurde viel uber die Geschichte Kolns erzahlt.

У музеї багато розповідали (розповідалося) про історію Кельна.

Інфінітив пасиву (Infinitiv I Passiv) утворюється з партіціпа II основного дієслова і інфінітива I дієслова werden: gelesen werden, besucht werden і т.д.

Інфінітив пасиву = партіціп II + werden

Інфінітив має відносне тимчасове значення: Infinitiv I (презентних інфінітив) висловлює одночасність з дією, вираженим відмінювати дієслова; Infinitiv II (перфектний інфінітив) висловлює передування дії, вираженої відмінювати дієслова.

У російській мові немає відповідності інфінітива II, тому цей інфінітив зазвичай перекладається на російську мову особистої формою дієслова в минулому часі. Infinitiv II Passiv вживається досить рідко.

Infinitiv I Aktiv:

Ich bin froh dich hier zu sehen.

Я радий тебе тут бачити.

Infinitiv I Passiv:

Dieser Text kann ohne Worterbuch ubersetzt werden.

Цей текст може бути переведений (можна перевести) без словника.

Infinitiv II Aktiv:

Er ist froh diese Ausstellung besucht zu haben.

Він радий, що відвідав цю виставку.

Infinitiv II Passiv:

Der Brief scheint noch nicht gelesen worden zu sein.

Er versprach (.) Mich am Wochenende zu besuchen.

Він обіцяв відвідати мене в вихідні.

Sein Wunsch (.) Beruhmt zu werden (.) Hat sich endlich erfullt.

Його бажання стати знаменитим нарешті здійснилося.

Інфінітив як члена пропозиції вживається, як правило, з часткою zu. У складних формах інфінітива частка zu стоїть перед інфінітивом допоміжного дієслова. У дієслів з відокремлюваної приставкою частка zu ставиться між відокремлюваної приставкою і коренем. У ряді випадків частка zu не вживається.

Без частки "zu" інфінітив вживається:

Конструкція sein + zu + Infinitiv висловлює повинність чи можливість і має пасивне значення (тобто підмет є об'єктом дії). Ця конструкція також може вживатися в різних часових формах.

Значення можливості ця конструкція зазвичай має при наявності заперечення (nicht, kein, nie і т.п.), або говірок типу kaum (чи), leicht (легко), schwer (важко).

Dieses Problem ist noch einmal zu besprechen.

Цю проблему потрібно обговорити ще раз.

Diese Arbeit ist leicht (schwer, nicht) zu machen ..

Цю роботу легко (важко, неможливо) зробити.

Dieses Problem war noch einmal zu besprechen.

Цю проблему потрібно було обговорити ще раз.

Dieses Problem wird noch einmal zu besprechen sein.

Цю проблему потрібно буде обговорити ще раз.

Деякі дієслова при вживанні з інфінітивом іншого дієслова отримують модальне значення. Ці дієслова (крім дієслова lassen) вимагають після себе інфінітива з часткою zu.

lassen (lie. hat gelassen) vt

час: одночасність з дією, вираженим присудком
заставу: дійсний (Aktiv)

час: передування дії, вираженої присудком заставу: партіціп II перехідних дієслів має страдательное значення (Passiv) партіціп II неперехідних дієслів має дійсне значення (Aktiv)

Причастя I (Partizip I) використовується: як визначення поширеного причетного визначення визначення, вираженого причастям I з часткою "zu" в складі відокремленого причетного обороту в функції обставини або визначення

Причастя II (Partizip II) входить до складу трьох основних форм дієслова і іcпользуется при утворенні складних дієслівних форм: перфекта, плюсквамперфекта пасиву, инфинитивов. Крім того, причастя II, також як і причастя I, використовується в якості визначення, поширеного причетного визначення, в складі відокремленого причетного обороту в функції обставини або визначення.

Партіціп I і партіціп II, що вживаються в якості визначення до іменника, відмінюються як прикметники, тобто, з додаванням закінчень в залежності від артикля: der lesende Student, ein lesender Student, spielende Kinder; das gelesene Buch

Причастя I висловлює одночасність з дією присудка і перекладається на російську мову дійсним причастям теперішнього часу (з суфіксами -ущ, -ющ, -ащ, -ящ).

Am Fenster sitzt ein lesender Student.

Біля вікна сидить читає студент.

При присудок, вираженому дієсловом в минулому часі, можливий переклад партіціпа I дійсним причастям минулого часу (з суфіксами -вш, -Ш):

Am Fenster sa? ein lesender Student.

Схожі статті