Just after lunch we decided to go for a walk through the village.
Джордж вирішив подрімати до обіду. Він думав, що поки він спить, він захищений від можливих нещасних випадків.
George decided to sleep until dinner. According to him, during the sleep, he was protected against any possible accidents.
О шостій годині починається обід.
At 6 o 'clock, it's time for dinner.
Обіди були приводом для того, щоб зібратися разом всією родиною, ділитися історіями і насолоджуватися компанією один одного.
Eating represented an occasion for the whole family to get together, to share stories and to enjoy each other's company.
Коли я була маленькою, бабуся і дідусь дбали про мене в ресторані і після обіду включали вестерни по телевізору.
When I was a little girl, my grandparents took care of me in the restaurant and used to put Western films on the TV after lunch.
"А де начальство?"
"На обіді".
"And where are the bosses?"
"At dinner".
Давайте є, поки обід не охолов.
Let's eat before our dinner gets cold.
Отже, де, чорт візьми, мої гроші?
У мене немає грошей; я витратив їх все на обід. - Ти знайдеш грошей. - А інакше що?
Я відберу твій будинок!
Млинець!
Now, where's my freaking money?
I do not have money; I spent all my money on dinner.
You will find money.
Or else what?
I will seize your house!
Shit!
Як вам був сніданок, ваша величність?
О, він чимось чудово походив на обід. Я радий, що у мене є такий відданий кухар, як ти.
Я незмінно щасливий прислужитися вам, як тільки можу, мій король.
How did you like your breakfast, my liege?
Oh, it had a wonderful dinner-like quality. I'm glad to have such a dedicated cook as you are.
I am ever happy to serve you my best, my King.
Як щодо кашки кави після обіду?
How about a cup of coffee after lunch?
Коли я прокинувся, йшов дощ, але до обіду небо прояснилося і сяяло сонце.
It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
Король Хайрул сумно відомий своєю надмірною прихильністю до улюбленого їм обіду і не дозволяє нікому до нього доторкатися не під страхом смерті.
The King of Hyrule is notorious for being overprotective about his beloved dinner and would not let anyone touch it on pain of death.
Мені було три. Я прокинувся, лежачи на підлозі вітальні, намагаючись пригадати, де я і хто я. Мама увійшла в кімнату, і я згадав. Наближався обід, і, до моєї злості, готували мою улюблену зелену квасолю.
I was three. I woke up lying on my living room floor, struggling to remember who and where I was. Once my mom came in the room I remembered. It was dinner time, and I hated that my favourite green beans were being cooked.
Чи можу я піти поплавати сьогодні після обіду?
Can I go swimming this afternoon?
Ми повинні дістатися до Чикаго до обіду.
We should get to Chicago by lunchtime.
Ми прогулялися по обіді.
We went for a walk after lunch.
Мері почала зустрічатися з чоловіком, з яким вона познайомилася на званому обіді.
Mary started to date a man she met at a dinner party.
Ой! У холодильнику немає обіду.
Так купи.
Нема грошей.
Відірви дупу від дивана і знайди роботу.
Oh! No dinner in the fridge.
Buy some.
No money.
Get your butt from the couch and get a job.
Він до найдрібніших подробиць описав званий обід.
He gave a minute description of the dinner party.
Чому б нам не зійти нанівець на обід?
Why do not we break for lunch?
супутні Переклади
обід був чудовий → dinner was a splendid layout
обід в університетській їдальні → n. hall
обід із замороженого напівфабрикату → n. TV dinner
обід з морських дарів → n. shore dinner
обід з трьох страв → n. dinner of three courses
обід або банкет на честь кого л. → n. testimonial dinner
обід або банкет на честь кого-л. → n. testimonial dinner
обід поданий → dinner is served
обід поданий! → interj. dinner is served!
обідав → [обідати] v. lunch, have lunch; dine, eat dinner
обідати → v. lunch, have lunch; dine, eat dinner
обідати за загальним столом → v. mess
обідати не вдома → v. dine out
обідати разом → v. mess
обідає → adj. diner
обідній брешемо → n. dinner hour
обідній час → n. dinner hour
обідній → adj. prandial, pertaining to dinner
обідня перерва → n. lunch hour, dinner break
обідній прилад → n. dinner set
Щоб додати цю веб-додатки на головний екран: натисніть
"Icon" і потім
Додати на головний екран.