особливості вимови
Фонетика і правила читання -> Особливості вимови
Фонетична система французької мови включає 15 голосних, 17 приголосних і 3 півголосних, всього 35 фонем. У російській мові є 5 голосних, 1 півголосних і 36 приголосних звуків, всього 42 фонеми. Незважаючи на те, що в кількісному відношенні (35 фонем і 42 фонеми) різниця між французьким і російською мовами невелика, в фонетичної системи цих двох мов є великі відмінності. У російській мові переважають приголосні звуки, у французькому - голосні.
Кожна мова має свою, історично сформовану систему фонем, і в кожній мові є свої характеристики звуків, які несуть смислоразлічительную функцію. Все це визначає основні особливості вимови звуків даної мови. Так, французьким звуків у порівнянні з російськими властива більша чіткість і стійкість артикуляції. Звідси у приголосних отсутствіеоглушенія і пом'якшення (у французькому тільки дві фонеми є винятком - [k], [g]); у голосних - відсутність редукції (зміна якості гласного в ненаголошеній положенні). Наприклад, слово комод вимовляється по-російськи [Камото], де ударна про читається як [a], а також відбувається оглушення кінцевого д. По-французьки це слово вимовлялося б як [комод].
Тепер звернемося до просодическим засобам мови, тобто фонетичним засобів, що реалізується в слові, словосполученні, фразі, тексті, таким як інтонація і наголос. І тут в першу чергу необхідно звернути увагу на засоби інтонації: темп. мелодика. Темп французької мови швидше. ніж російської. Особливо це стосується інформативної мови (наприклад, передачі по радіо) і розмовної мови. Мелодика - найважливіший компонент інтонації. І в цьому відношенні основні розбіжності в російській і французькій полягають у наступному: мелодика французької мови більш рівна і плавна. в російській мові рух тону більш мінливе; діапазон французької інтонації ширше, ніж російської.
Французьке наголос фіксоване, воно завжди падає на останній склад окремого слова, словосполучення або всієї фрази. У російській мові наголос разноместное і може ставитися до будь-якого стилю в слові і слова в реченні.
У французькій мові також значну роль відіграє таке явище. Французьке слово в мові втрачає нерідко свою самостійність, свою наголос і фонетичні кордону. Інакше кажучи, слова як би зливаються в одне єдине ціле (зване ритмічної групою), в якому для недосвідченого людини вкрай важко визначити окреме слово. Наприклад, в російській мові у фразі я її вже відкрив може мати фонетичне зв'язування слів, але воно не обов'язково. У французькій мові слова зв'язуються між собою, і та ж фраза звучала б так [яеёужеоткрил]. У той же час, це трапляється часто, але не завжди. Існують певні правила, за якими відбувається це зв'язування слів між собою.