Це формулювання іноді використовується з тим, щоб підкреслити, що об'єкт інфраструктури переходить у власність організації-замовника відразу ж після спорудження, а концесіонеру надається право експлуатувати цей об'єкт протягом певного терміну;
This expression is sometimes used to emphasize that the infrastructure facility becomes the property of the contracting authority immediately upon its completion, the concessionaire being awarded the right to operate the facility for a certain period;
Відповідно до законодавства Азербайджанської Республіки при ліквідації подібної організації належне їй майно конфіскується і переходить у власність держави.
In accordance with the legislation of the Republic, upon the dissolution of such an organization, its property is confiscated and becomes State property.
Перший сценарій пов'язаний з ситуацією, коли майно переходить у власність відповідної особи або комерційного підприємства.
The first is where property comes into the possession of the person or business concerned.
Більшість підприємств, що приватизуються переходить у власність косовських албанців, які проживають в Косово або за кордоном.
Most of the privatized enterprises are taken over by Kosovo Albanians in Kosovo or residing abroad.
Готівка, що надається в якості допомоги партнерам ЮНІСЕФ з метою надання підтримки програмам співробітництва, переходить у власність цих партнерів після виплати даної готівки.
Cash assistance transferred to UNICEF partners to support programmes of cooperation passed ownership to them upon payment.
Зброя, добровільно здану таким чином, переходить у власність держави та у відповідних випадках передається на склад зброї для знищення.
Weapons thus turned in voluntarily shall become the property of the State and shall be transferred, if necessary, to the powder magazine for their destruction.
Таке рішення було прийнято на підставі Оттоманського земельного кодексу, відповідно до якого земля, яка не обробляється протягом трьох років, переходить у власність держави.
This is done under Ottoman land laws according to which land left fallow for three years reverts to the State.
Ь) реалізація зброї, в результаті чого воно переходить у власність третьої сторони;
(B) Disposal of the weapon in such a way that will transfer its ownership to a third party;
якщо заповідана тільки частина спадщини, то за відсутності законних спадкоємців решта майна переходить у власність держави.
If only part of the inheritance is bequeathed, the remaining part of property in the absence of a lawful successor shall be transferred to State ownership.
Відповідно до кубинської економічної системою, колективна власність превалює над індивідуальною, в зв'язку з чим земля переходить у власність у спадок.
Under the Cuban economic system, collective ownership prevails over individual ownership, so that land ownership is acquired by inheritance.
Згідно із законом дружина після смерті чоловіка має право на «частку дружини», яка виключає нерухомість, а земля прямо переходить у власність дітей або батьків чоловіка.
Under the law, when a husband dies, a wife is entitled to a "wife's share" that excludes real property, and the land is passed directly to the children and the parents of the husband.
Будь конфіскований предмет, про повернення якого від власника не надходить прохання протягом трирічного періоду з моменту наказу про конфіскацію або з моменту винесення рішення, переходить у власність держави ».
Any confiscated item not applied for by the owner thereof within a period of three years of the confiscation order or the handing down of the judgement shall become State property.
а) відповідно до умов договору по закінченню терміну оренди актив переходить у власність орендаря;
(A) the lease transfers ownership of the asset to the lessee by the end of the lease term.
якщо право спадкування за законом чи за заповітом втрачено або якщо законні спадкоємці відсутні, спадщина переходить у власність держави;
If the right of succession by law or the terms of the will is lost, or in absence of the lawful heir, the inheritance shall be transferred to State ownership;
Товар переходить у власність покупця після повної оплати заборгованої ціни за присуджений предмет.
Title to the art object accepted by bid shall only pass over to the buyer after payment of the entire invoice amount.
Крім того, після 25 років побудований за вищезазначеною процедурою будинок переходить у власність родини.
Besides, the family will own the house after 25 years.
Після закінчення цього періоду об'єкт переходить у власність приймає уряду, яке здійснює його подальшу експлуатацію.
When this period expires, the ownership of the plant is transferred from the builder-operator to the host Government, which continues to operate it.
Підприємство переходить у власність професора д-ра Карла Глінца.